De quelle Chine le monde a-t-il besoin

De quelle Chine
le monde a-t-il besoin ?
série Cahiers de propositions

Les cahiers de propositions
Le Forum pour une nouvelle gouvernance mondiale favorise l’élaboration et la diffusion d’une
collection de cahiers de propositions les plus pertinentes pour mettre en œuvre les ruptures et
les mutations nécessaires à la construction d’une nouvelle gouvernance mondiale, plus juste et
plus soutenable.
Les cahiers de propositions sont publiés en différentes langues et regroupés selon une grille
composée des cinq grands chapitres de la gouvernance mondiale :
- écologie et gestion de la planète
- économie et globalisation
- Gouvernance politique, systèmes étatiques et institutions
- Paix, sécurité et conits armés
- Connaissance, science, éducation, société de l’information et la communication
Les séminaires régionaux
Le Forum organise des séminaires dans différentes régions du monde an de mettre en valeur
les spécicités géographiques et régionales et leur rapport avec une gouvernance mondiale qui
transcende, mais aussi respecte et intègre ces spécicités.
Forum pour une nouvelle gouvernance mondiale
février 2011
[e-mail]
Traduction chinois-français : Carole Cohen, Chantal Chen-Andro, Chen Lichuan
Relecture : Pascale Naquet
Iconographie : Dominique Monteau
graphisme : Patrick Lescure
Impression : Causses et Cévenne
Paternité Pas d’utilisation commerciale Partage des Conditions Initiales à l’Identique
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/fr/
Ce cahier est sous Licence Creative Commons permettant aux lecteurs de l’utiliser, le reproduire,
le diffuser, sous la condition de mentionner le titre, les auteurs et le Forum pour une nouvelle
gouvernance mondiale. Il ne peut pas être modié ni commercialisé.
Image de couverture : © Huang Yan, Chinese landscape : tattoo (Courtesy Galerie LOFT, Paris.)

De quelle Chine
le monde a-t-il besoin ?

De quelle Chine le monde a-t-il besoin ?
4
Sommaire
Présentation
Gustavo Marin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Introduction :
De quelle Chine le monde a-t-il besoin ?
Weng Yongxi, Chen Yueguang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rapport du séminaire : Quel acteur mondial la Chine sera-t-elle ?
Chen Lichuan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
I. Les difficultés de la Chine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
II. Construire un monde sans hégémonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
III. Explorer de nouveaux modes de développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
IV. Développer les énergies renouvelables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
V. L’expérience chinoise et les enseignements qu’on peut en tirer . . . . . . . . . . . . . . . . .23
VI. Explorer un modèle de démocratie à la chinoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
VII. La Chine sur l’échiquier de la nouvelle gouvernance mondiale . . . . . . . . . . . . . . .27
Liste des participants au séminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Postface : Les possibilités de l’âme
Arnaud Blin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

De quelle Chine le monde a-t-il besoin ?
5
Ce Cahier de propositions réunit les travaux rassemblés à l’occasion du sémi-
naire qui s’est déroulé à Beijing en juillet 2009 autour de la question « De
quelle Chine le monde a-t-il besoin ? ». Vous trouverez tout d’abord ici
le texte de préparation du séminaire, rédigé par Weng Yongxi et Chen Yueguang
avant la rencontre, puis le rapport élaboré par Chen Lichuan, qui fait référence aux
échanges survenus durant le séminaire, et enfin une postface rédigée par Arnaud
Blin.
Il n’est pas nécessaire de s’attarder à présenter ce Cahier. Les matériaux disponibles
ci-après contribuent de manière originale à répondre à cette question clé que nous
avons également posée à nos partenaires lors de séminaires au Brésil, dans le Cône
Sud de l’Amérique du Sud ou en Afrique du Sud… : de quelle Amazonie, de quelle
intégration des peuples du Cône Sud, de quelle Afrique du Sud le monde a-t-il
besoin ?…
Ce parcours, inachevé, témoigne de la volonté du Forum d’organiser des sémi-
naires dans différentes régions du monde, afin de mettre en valeur les spécificités
géographiques et régionales et leur rapport avec une gouvernance mondiale qui
transcende, mais aussi respecte et intègre ces spécificités. Nous sommes à l’origine
de cette initiative et nous continuerons à la faire avancer, car nous restons persua-
dés qu’au-delà des débats sur une éventuelle réforme de l’ONU ou sur la mise en
place de garde-fous censés nous protéger des excès du capitalisme, l’élaboration
d’une véritable gouvernance mondiale passe nécessairement par une remise à plat
des modes de pensée sous-jacents à l’élaboration d’une nouvelle architecture de la
gouvernance, reflet de la pluralité de la planète.
5
Présentation