Forme passive.

Forme passive.
Пассивная форма.
Пассивная форма образуется при помощи глагола être и participe passé спрягаемого глагола.
Participe passé согласуется в роде и числе с подлежащим.
Время пассивной формы глагола определяется по времени глагола être.
je suis invité - présent
j'ai été invité - passé composé
j'avais été invité - plus-que-parfait
j'étais invité - imparfait
je serai invité - futur simple
je serais invité - conditionnel présent
je fus invité - passé simple
При переходе из активной формы в пассивную подлежащее становится косвенным дополнением,
а прямое дополнение - подлежащим.
Mon ami m'a invité au spectacle. - J'ai été invité au spectacle par mon ami.
Перед косвенным дополнением употребляются предлоги DE и PAR.
1. PAR употребляется в том случае, если косвенное дополнение является активным источником
действия.
Cet élève a refait son travail.- Le travail a été refait par cet élève.
Ma femme servira le café. - Le café sera servi par ma femme .
Il a vendu toutes les fleurs. – Les fleurs ont été vendues par lui.
Ils ont fait tous les préparatifs de voyage. – Tous les préparatifs de voyage ont été faits par eux.
Il a dit qu’elle avait écrit cet article. – Il a dit que cet article avait été écrit par elle.
2.DE употребляется в том случае, если косвенное дополнение не является непосредственно
источником действия, а также после глаголов: décorer, couvrir, entourer, composer, border, remplir,
équiper.
Le balcon de la maison est orné de fleurs.
Les champs étaient couverts de flocons de neige.
La chambre sera décorée de fleurs.
3. DE употребляется после глаголов: aimer, détester, respecter, haïr, connaître, estimer,
accompagner, suivre и некоторых других.
Ce compositeur est connu de tous.
Elle est accompagnée de son ami.
Ce professeur est respecté de ses élèves.
P.S. Если в активной форме подлежащее выражено местоимением ON, то в пассивной форме
косвенное дополнение отсутствует.
On a brulé Jeanne d'Arc à Rouen sur la place du Marché.
Jeanne d'Arc a été brulée à Rouen sur la place du Marché.

Attention aux formes suivantes:
Marie va réciter la poésie. – La poésie va être récitée par Marie. /futur immédiat/
Marie vient de réciter la poésie. – La poésie vient d’être récitée par Marie./passé immédiat/
Marie doit réciter la poésie. – La poésie doit être récitée par Marie./ le verbe devoir/
Marie peut réciter la poésie. – La poésie peut être récitée par Marie./le verbe pouvoir/
Exercice 1. Mettez à la forme passive.
1.Michel critique ce film. 2.Les féodaux ont trahi Jeanne d'Arc. 3.L'officier a pardonné le palefrenier.
4. Demain le directeur fermera le magasin à 6 heures. 5.Les ouvriers finnois ont construit cet édifice. 6.Les
élèves aimaient leur professeur. 7.Son âne le suit partout. 8.Mes amis français m'ont reçu très bien.
9. L'officier a tiré la fève. 10.Le roi a choisi les ministres. 11.On avait préparé le dîner. 12. Il vient de
faire ce travail. 13. Ils l’ont décoré d’une médaille d’or. 14.La peur les a paralysés.
Exercice 2. Mettez à la forme active.
1.Notre maison est déjà construite. 2. Il a été pardonné. 3.Demain les magasins seront fermés. 4. Cet élève
est loué par le maître. 4.La voiture sera conduite par ma sœur. 5. Il a été mordu par un chien enragé. 6. Ce
professeur est respecté de tous les élèves. 7. Ma sœur est aimée de tous ses collègues. 8. La maison était
entourée d’un grand jardin. 9. Nous avions été arrêtés par l’agent de police. 10.Ce travail vient d’être
accompli. 11. Ce texte doit être traduit. 12. Cette pièce était critiquée dans les journaux. 13. Le parc avait été
envahi par les enfants.