Corrigé tableau de correction

SDLS/ Janvier-mars 2011/ Niveau 3/ Sevda Dogan
Tableau de correction – Production écrite de l’évaluation 1.
Erreur
Nature de
l’erreur
Correction
…avec des belles maisons …
…
grammaire
Des devient de devant l’adjectif
qualificatif placé devant le nom
qu’il qualifie : …avec des maisons
magnifiques/ …avec de belles
maisons.
…il y a beaucoup des fleurs…
grammaire
Expressions de quantité + nom
(pas d’articles) : il y a beaucoup
de fleurs.
…je voudrais bien tu à venir
chez moi à Genève...
syntaxe
Je voudrais bien que tu viennes
chez moi à Genève.
Tu veux venir chez moi à Genève ?
Je t’invite à venir me voir à
Genève.
Vouloir que + subjonctif ????=
vous ne connaissez pas le
subjonctif.
Utilisez des structures que vous
connaissez déjà pour écrire.
Je vais tu donner quelques
sites…
syntaxe
Je vais te donner quelques sites…
Tu = pronom personnel sujet
Tu + verbe conjugué
Te = pronom personnel
complément indirect
…tu peux me dit …
syntaxe
Tu peux me dire…
Lorsque deux verbes se suivent le
deuxième est toujours à
l’infinitif.
…au moment, il fait beau…
Lexique/ syntaxe
A ce moment-là, il fait beau…
Au moment où= conjonction (mot
qui sert à construire une phrase
complexe = au moment où il a vu
cette voiture, il a décidé de
l’acheter.)
Au moment de + infinitif = au
moment de sortir, le téléphone a

sonné.
A ce moment-là= à cet instant
précis
Il fait beau…presque comme
dans le printemps…
syntaxe
Il fait beau…presque comme au
printemps
Au printemps, en automne, en
hiver, en été
C’est différent comme en
Suède…
Syntaxe/lexique
C’est différent de la Suède.
Etre différent de.
…il y a rien de neige ici…
Syntaxe
Il n’y a pas de neige ici.
Il n’y a pas un centimètre de neige
ici.
Négation : ne …pas
…je te propose que tu iras à
Genève pour un long week-
end…
Syntaxe
Je te propose de venir à Genève
pour un long week-end.
Proposer de + infinitif.
Proposer que + subjonctif (je
propose que tu ailles à Genève…)
Nous irons dans un bonne
restaurant…
Accord
Nous irons dans un bon restaurant.
Le matin de dimanche, nous
baladerons.
Lexique/syntaxe
Le dimanche matin, nous nous
baladerons.
Je suis en train d’organiser un
event pour ….
Lexique
Je suis en train d’organiser un
événement pour
J’attends ton réponse.
Accord
J’attends ta réponse.
Dans l’après-midi, nous ferons
les magasins. Dans le soir, nous
mangerons…
Lexique/syntaxe
L’après-midi, nous ferons les
magasins. Le soir, nous
mangerons.
…si le temps fait mauvais…
Lexique
S’il fait mauvais.
S’il fait mauvais temps.
Verbe impersonnel : il fait beau/ il
fait mauvais/ il neige/ il pleut.
Quand t’arrive, je vais aller à
l’aéroport de tu rencontre.
Grammaire
…tu arrives…
…de te rencontrer…
Je vais aller te chercher à l’aéroport
à ton arrivée.
J’ai pensé beaucoup des ta visite
à Genève cette été.
Syntaxe
Genre
Beaucoup = adverbe
≠beaucoup de =expression de la
quantité
J’ai beaucoup pensé à ta visite à
Genève cet été.

Un été = masculin
La ville est smypathique mais un
peut tranquille …nous pourrons
sortir et faire un peut de bruit.
Grammaire
Un peu de = expression de
quantité.
Peut = verbe pouvoir au présent
La ville est sympathique mais un
peu tranquille… nous pourrons
sortir et faire un peu de bruit.
Tu dois acheter ton billet avec
urgence.
Lexique
Tu dois acheter ton billet
d’urgence.
Nous irons à la théâtre.
Genre
Le théâtre
à+le=au
Nous irons au théâtre.
Nous nous promènerons dans la
vieux-ville.
Accord
La vieille ville
Nous nous promènerons dans la
vieille - ville.
Il y a un petit restaurant qui
serve les crêpes fantastique.
Accord
Il y a un petit restaurant qui sert des
crêpes fantastiques.
Le dimanche, je propose qui
nous ferons un petit excursion.
Syntaxe/grammaire
Genre
Accord
Proposer de + infinitif
Une excursion
Le dimanche, je propose de faire
une petite excursion.
Nous avons une petite chambre
pour nous amis.
Nous irons voir nous amis du
université.
Syntaxe
Genre
Nous = pronom personnel sujet
Nous avons
Nous = pronom personnel
complément
Elle nous donne une pomme (elle
donne une pomme à nous)
Nos = adjectif possessif
(déterminant)
Nos + nom
Nous avons une petite chambre
pour nos amis.
Du= de + le
Université = féminin
Nous irons voir nos amis de
l’université.
Je suis en train de manger dans
ce restaurant demain avec mon
Grammaire
Etre en train de = présent continu

mari.
Aller + infinitif = futur simple
Je vais aller manger dans ce
restaurant demain avec mon mari.
Vous pouvrez venir…
Temps
Vous pouvez venir…
Je suis à Genève. Cette une très
belle ville.
Syntaxe
Cette = adjectif démonstratif
(déterminant)
Adjectif démonstratif (ce, cet,
cette, ces) + nom
On peut remplacer « ce, cette, ces »
par « le, la, les » ou « un, une, des »
ou « mon, ta, son »
Cette une très belle ville : où est le
verbe conjugué ?
C’est une très belle ville/c’était une
très belle ville.
….si tu peux viens.
Syntaxe
Quand deux verbes se suivent, le
deuxième est à l’infinitif.
…si tu peux venir.
Le temps sera fait beau.
Lexique
Il fera beau.
On va fait beaucoup de choses.
Syntaxe
Quand deux verbes se suivent, le
deuxième est à l’infinitif.
On va faire beaucoup de choses.
Ils coûte très chers.
Accord
Ils coûtent très chers.
Nous visiterons les grand salons
pour voir les exhibitions.
Accord
Lexique
Les salons …les grands salons…
Nous visiterons les grands salons
pour voir les expositions.
J’aimerais que tu m’aurais
confirmé ton arrivée.
Temps
J’aimerais que tu me confirmes ton
arrivée.
J’aimerais + subjonctif
Confirme-moi ton arrivée.
Je veux explique un programme.
Syntaxe
Quand deux verbes se suivent, le
deuxième est à l’infinitif.
Je veux expliquer un programme
J’ai lu beaucoup des documents
dans la Internet.
Lexique
J’ai lu beaucoup de documents sur
Internet
Je pense il 25°-30° toujours.
Syntaxe
???????????????????
Genève est située en la lac
Léman.
Genre
La ville de Genève est située sur le
Léman.
Nous nous promené.
Accord/temps
Nous nous promenons
Si tu viendras en hiver, nous
Temps
Si tu viens en hiver, nous irons à la

irons à la montagne.
montagne.
En vendredi, après tu es
arriveras, nous retournons chez
moi, …
Temps
Le vendredi, après ton arrivée,
nous retournons chez moi, …
Après mon amis, le we fini et
nous retournerons l’aéroport
pour tu voles
Accord
Syntaxe
Lexique
A la fin du week-end, mon ami, je
te reconduirai à l’aéroport pour ton
départ.
Pour + infinitif
Pour + nom
J’espère tu est ça va.
Syntaxe
J’espère que ça va.
J’espère que tu vas bien.
Je voudrais inviter toi à Genève.
Syntaxe
Je voudrais t’inviter à Genève.
C’est printemps.
Grammaire
C’est le printemps
Je pense le we prochain c’est ça
va ?
????
?????????
Est-ce que le we prochain ça va ?
Est-ce que le we prochain c’est
possible ?
Il y a beaucoup des voitures.
J’ai beaucoup des activités.
Nous prendrons beaucoup des
photos.
Il y a beaucoup des montagnes.
Il y a beaucoup activités.
Grammaire
Il y a beaucoup des voitures.
J’ai beaucoup des activités.
Nous prendrons beaucoup des
photos.
Il y a beaucoup des montagnes.
Il y a beaucoup activités.
Il y a beaucoup de voitures.
J’ai beaucoup d’activités.
Nous prendrons beaucoup de
photos.
Il y a beaucoup de montagnes.
Il y a beaucoup d’activités.
Le temps passer très vite.
Temps
Le temps passe très vite.
C’est manifique.
Orthographe
C’est magnifique.
Le soir, je voudrais nous sortons
Syntaxe
Le soir, nous allons sortir.
Je voudrais que + subjonctif N3
Quand tu vas rentré, tu vas très
fatigué.
Syntaxe
Quand tu vas rentrer, tu vas être
très fatigué.
J’espère tu veux venir.
Syntaxe
J’espère que tu veux venir.
S’il tu plaît.
Syntaxe
S’il te plaît.
…pour toutes les cantons…
Accord
Un canton
…pour tous les cantons…
…et nous faissons pique-
niquer…
Lexique
…et nous pique-niquons
… et nous faisons un pique-nique.
Dernier été, je suis allé à
zernat…
Lexique
L’été dernier, je suis allé à Zernat.
Mon fils et moi préparé le
barbecue et ma femme et mes
filles cuisinée….
Syntaxe
Accord
Mon fils et moi (=nous)
préparé ????? quel est le
temps ????