Savoir vs Connaître

Savoir vs. Connaître
En français il y a 2 verbes qui veulent dire “to know”: savoir et connaître. Cela
peut paraître étrange, mais les deux verbes ont des sens bien différents.
SIGNIFICATION
Savoir = to know:
- a fact
- by heart
- how to do something
-
Connaître =
- to know (someone)
to be familiar with (someone or something)
Au passé composé
Savoir = to learn, find out.
Connaître = to meet someone for the first time.
Ils ont su que j'ai gagné. They found out that I won.
Elle a connu Luc à
Rome.
She met Luc in Rome.
Grammaire
Savoir est souvent suivi d’un infinitif ou d’une
subordonnée
Connaître est toujours suivi d’un objet
Je sais où il est.
I know where he is.
Je connais bien ton
père.
I know your father well.
Il sait le poème (par
coeur).
He knows the poem (by
heart).
Je connais son poème.
I am familiar with his
poem.
Nous savons nager.
We know how to swim.
Nous connaissons
Paris.
We know/are familiar with
Paris.
Ignorer est un verbe qui veut dire “not to know” dans le sens de “not to be aware of”. Selon le contexte,
il est remplacé par « ne pas savoir ou ne pas connaître »
J'ignore quand il arrivera.
I don't know when he is arriving.
Il ignore Ionesco.
He's not aware of (doesn't know about) Ionesco.
SYNONYMES
Être au courant de, être informé de, maîtriser, être capable de,
SAVOIR
pouvoir, être en mesure de
être en relation avec, être familier avec, avoir une grande
CONNAÎTRE
pratique de
1.
Je
me défendre.
2. Vincent
créer de magnifiques tableaux.
3. Ce riche ne
pas la misère.
4. L'apprenant
sa table de multiplication.
5. Ce professeur
6. Je
bien la championne du Monde de karaté.
7. Alice ne
pas quand elle aura son congé.
8. Vous
où il habite.
9. On
que l'eau n'a pas de couleur.
10. Ce français
2- 1.Est-ce que tu
2.
bien son métier.
le Maroc.
cette personne ?
-vous si votre ami va nous rejoindre à la médiathèque ?
3. Non , je ne
4. Nous
pas parler anglais .
un très bon restaurant au bord du lac .
5. Ses parents ne peuvent pas l'aider à faire son devoir d'allemand , ils n'y
6. Ne pleure pas comme ça ! Nous t'aimons beaucoup , tu
7. Ce professeur
!
écouter ses élèves .
8. Impossible de me rappeler son nom ! Pourtant je la
9. Nous ne pouvons pas le joindre . Nous ne
10. Vous ne
de vue .
pas où il est .
personne dans cette ville .
11. Faites attention à la piscine ! Les enfants ne
3.
1. Je
aller à Paris tout seul.
2. Je
le chirurgien qui m'a opéré.
3. Ils
un hôtel confortable dans les environs.
4. Je ne
5. Elle s'y
6. Nous nous
pas nager .
quoi dire!
assez bien en cuisine.
bien, nous serons parmi les meilleurs.
7. Ce qui est important c'est de
apprendre.
rien.
8. Son imagination ne
9. Elle
pas de limites.
bien parler français.
10. Vous avez bien de la chance de
Bridg , elle est formidable.