Dans le contexte de la mondialisation des échanges, la promotion

Rencontre sur la diversité culturelle
au Salon international du livre de Québec
16 et 17 avril 2004
Rapport de la Rencontre
Secrétariat gouvernemental à la diversité culturelle
Direction générale des affaires internationales et de la diversité culturelle
Ministère de la Culture et des Communications
Québec, décembre 2004
•Ministère de la Culture et des Communications
•Société de développement des entreprises culturelles

Y ont participé :
Line Beauchamp
Mahamoudou Ouedraogo
Bernard Petterson
Pierre Curzi
Rasmané Ouedraogo
Hélène Raymond
Michel Gautherin
Bouhouch El Houcine
Robert Pilon
Chékou Oussouman
Dominique Sagot-Duvauroux
Christophe Guene
François Rouet
Bernard Boucher
Marc Ménard
Ivan Bernier
Gérald Grandmont
André Dorval
Luc Bergeron
Laurent Cardinal
Baba Hama
Normand Provencal
Philippe Sauvageau
Laurent Lapierre
Roxane Girard
Table ronde et ateliers
La Rencontre sur la diversité culturelle
a été organisée par
le ministère de la Culture et des Communications
en collaboration avec
la Société de développement des entreprises culturelles et
l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF).
Nous remercions
le ministère des Relations internationales
le ministère du Développement économique
et régional et de la Recherche
la Coalition pour la diversité culturelle Canada-Québec
le Salon international du livre de Québec et
tous les participants de leur précieuse collaboration.

Sommaire
Rencontre sur la diversité culturelle: Message de Mme Line
Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du
Québec
Table ronde sur la diversité culturelle
Atelier 1 : Les coalitions pour la diversité culturelle dans l’espace
francophone
Atelier 2 : La culture dans l’économie
Atelier 3 : Le développement durable des industries culturelles dans
les pays en développement
3

Rencontre sur la diversité culturelle
Salon international du livre de Québec
16 et 17 avril 2004
(Extrait du dépliant de la Rencontre)
Dans le contexte de la mondialisation des échanges, la promotion de la diversité culturelle
constitue un enjeu majeur qui concerne l’ensemble de la population. Je suis donc très
heureuse que cette rencontre ait lieu dans le cadre d’un événement qui s’adresse à un large
public, tel le Salon international du livre de Québec. Le lieu ne saurait être plus approprié,
cette grande fête du livre étant déjà un hommage à l’immense variété des imaginaires
humains.
Je suis très heureuse de participer à une table ronde avec le ministre de la Culture, des Arts
et du Tourisme du Burkina Faso, M. Mahamoudou Ouedraogo. En compagnie de
représentants d’instances multilatérales, nous y ferons état de la mobilisation internationale
qui cherche à assurer que les États et les gouvernements conservent le pouvoir d’intervenir
en faveur de l’expression et de la production culturelles.
Dans le cadre de cette rencontre, trois ateliers permettront à des experts venus des quatre
coins de la Francophonie d’aborder plusieurs sujets. On y discutera notamment de l’action
des coalitions dans l’espace francophone, de l’importance et de la place de la culture dans
l’économie et dans l’évolution des sociétés, ainsi que des mesures à prendre pour assurer
aux industries culturelles des pays en développement la stabilité qui en fera des
instruments de progrès social, économique et culturel.
Cette rencontre s’inscrit en appui aux démarches de l’UNESCO en vue d’élaborer une
convention concernant la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions
artistiques. J’invite le public à assister en grand nombre à cet événement qui témoigne du
dialogue des cultures.
La ministre de la Culture et des Communications,
Line Beauchamp
4

Table ronde sur la diversité culturelle
Le 16 avril 2004 à 19 h 30
Scène principale : la Scène des rendez-vous littéraires
Les participants font le point sur les enjeux de la diversité culturelle et sur la mobilisation
internationale qui a pris forme.
Conférenciers :
• Mme Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec;
• M. Mahamoudou Ouedraogo, ministre de la Culture, des Arts et du Tourisme du
Burkina Faso;
• M. Bernard Petterson, directeur de la Culture et du Patrimoine, Agence
intergouvernementale de la Francophonie;
• M. Pierre Curzi, coprésident, Coalition Canada-Québec pour la diversité culturelle;
• M. Rasmané Ouedraogo, président, Coalition burkinabé pour la diversité culturelle.
Modératrice :
• Mme Hélène Raymond, animatrice à la radio de Radio-Canada.
En souhaitant la bienvenue aux invités du Burkina Faso et de l’Agence intergouvernementale
de la Francophonie (AIF), dont la présence confère à cette rencontre une portée internationale
qui traduit bien l’enjeu qui nous préoccupe, de même qu’en remerciant les autorités du
Salon international du livre de Québec d’accueillir cette table ronde ainsi que les
organisateurs qui rendent possible cet échange, la ministre de la Culture et des
Communications du Québec, Mme Line Beauchamp, déclare qu’«Un salon du livre
constitue un lieu tout à fait approprié pour discuter des enjeux de la diversité culturelle»
La ministre réitère également l’importance que le gouvernement du Québec accorde à cette
cause qui vise la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions
artistiques, et souligne notamment l’étroite collaboration avec les deux autres ministères du
gouvernement très actifs dans ce dossier : le ministère des Relations internationales et le
ministère du Développement économique et régional. Soulignant la profonde conviction de la
pertinence et de la valeur de l'échange et de la concertation qui sous-tend ses interventions
pour faire la promotion de la diversité culturelle, Mme Beauchamp soutient que cette
rencontre constituera une occasion supplémentaire d’enrichir les points de vue des
participants et de renforcer leur engagement quant à la valeur fondamentale de cette
mobilisation.
En guise d’amorce à la discussion, elle développe deux points, en rappelant, d’abord, la
nature et la portée de la mobilisation qui a pris forme en faveur la protection de la diversité
des contenus culturels et des expressions artistiques; ensuite en caractérisant la position du
Québec dans ce débat qui trouve désormais un écho sur tous les continents. À cet égard, elle
souligne notamment que l’objectif que le Québec vise est celui de défendre le droit des États
et gouvernements de soutenir l’expression culturelle de leurs communautés, de leur assurer
un espace culturel propre, tout en favorisant l’accès à l’expression culturelle des autres.
Selon la ministre, la "diversité des contenus culturels et des expressions artistiques" suppose
5