L` THE Rives de la Gatineau

N '
67A83@F>7K
$7<AGD@3>5A??G@3GF3;D7673@F>7K,:75A??G@;FK@7IEB3B7DA83@F>7K
3,)2*"   +,                  , 1,/"    , 1,"/ $/12&1  #/""
7BG;E
E;@57
QQQ?=BI=;HNF?S=;
QQQ?=BI=;HNF?S=;
$^
, 
3?H?THIOMPCMCN?L;O
3CMCNOM;N
3IOMJIOP?TFCL?FlU=BIMOLFl&HN?LH?N
6IO=;HL?;>NB?"=BIIHNB?4?<
2H J;L=JIOLF?M?=N?OL
/CP?M>?F;$;NCH?;O
,OP?LNOL?I@@C=C?FF?>O
<;MMCH>lYJOL;NCIH>OJLID?N);@ILNOH?
,@@C=C;F&H;OAOL;NCIHI@NB?);@ILNOH?-LID?=N0?Q?L0SMN?G
B?E@545BOC945>DC4E
C53D5EB *9F5C 45 <1
1D9>51EAE9?>D@B?69DO
45 <1 25<<5 :?EB>O5
5>C?<59<<O5 @?EB @1B
D939@5B 1E @9AE5>9AE5
3?==E>1ED19B545<5EB
C53D5EB
7B?E@?6B5C945>DC?6
D85*9F5C45<1 1D9>51E
C53D?BD??;14F1>D175?6
D85251ED96E<CE>>I41I
D?@1BD939@1D5D?D853?=
=E>9DI@93>93
(8?D? 12B95<<5,1CCO
.?9B1BD93<5L<1@175
+551BD93<5?>@175
$5 =19B5 %9385< 81B2?>>51E 5D *9381B4
?=@95BB5 3?>C59<<5B 4E 49CDB93D  ?>D
@B?3O4OL<U9>1E7EB1D9?>4E21CC9>1@BPC5>
1F?9B 5H@<9AEO <5 6?>3D9?>>5=5>D $5 CIC
DP=5 @B?@?CO @1B "% <1 69B=5 381B7O5
453?>35F?9B<5BOC51E453?<<53D545C51EH
ECO5C3?=@?BD5E>=9>9=E=45@9P35C=O
31>9AE5C 5CD C9=@<5 4U?@OB1D9?> 5D 1EB1
E>54EBO545F9545@<EC451>C
,85 =1I?B %9385< 81B2?>>51E 1>4 9C
DB93D &?  3?E>39<<?B *9381B4 ?=@95BB5
?669391<<I 9>1E7EB1D54 D85 21C9> 16D5B 5H
@<19>9>7D85G?B;9>7C?6D85CICD5=G8938
G1C@B?@?C542I"%D8569B=89B54D?
3B51D59D,85DB51D=5>DCICD5=81C1=9>9
=1< >E=25B ?6 =5381>931< @1BDC 9C 51C9<I
?@5B1D54 1>4 31> <1CD 6?B ?F5B  I51BC
.?9B1BD93<5L<1@175
+551BD93<5?>@175
%:88,4=0%@88,=C
(BOC5>D1D9?> 45 %=5 ( (17O
">DB?4E3D9?>?6%C((17O
#E=5<175'B>1>C1>D<5I 
(175CC3?<19B5C&5GC6B?=?EB C38??<C
85<C51<5=5>D1BI+38??< 
K3?<5+D5K<9C125D8
(175C=E>939@1<5C
%E>939@1<@175C 
@<1>4UEB21>9C=545F5<?@=5>D@<1>
@195=5>D45D1H5CD1H@1I=5>D
13D9F9DOC5D1EDB5C13D9F9D95C1>4=?B5
<53D9?>CC3?<19B5C
+38??<<53D9?>C 
(5D9D5C1>>?>35C/1>D14C 
"3:?:,-=40770&,>>G

!,&1,+!&/"
2+-*-%)"1
,22+" &/ 2)&/"
)l;ONL? DIOL DlYN;CM V F; JB;LG;=C?
?N F; A?HNCFF? =;CMMCZL? Gl; >?G;H>Y 
c *;>;G?A;L>?TPIOMF?J;GJBF?N d
,O=B,O=BD?Hl?HJ?ORJFOM>l?HN?H>L?F?GIN
J;GJBF?NONCFCMY>;HMF?M?HM>lOH?=CL=OF;CL?>?<;M
JLCR IO >lOH? <LI=BOL? JO<FC=CN;CL? )? HIG OH
c J;GJBF?Nd?RCMN?>;HMF;F;HAO?@L;HX;CM?CFP?ON
>CL?OH Y=LCN3&,)"+1?N 01&/&.2" '? H? =LICM
J;M KO? F; JB;LG;=C? P?OCFF? [NL? PCIF?HN? ?H GI@
@L;HN>?F;JWN?>?HNC@LC=?V<IHG;L=BYFILM>CMIHM
>IH=OH?=CL=OF;CL?>l;O<;CH?M0CDl?HN?H>M?H=IL?F?
GINJ;GJBF?N>;HMMIHM?HM;HAF;CMF?M@;HN_G?M>?M
;=;>YGC=C?HM >? F; F;HAO? @L;HX;CM? PC?H>LIHN PIOM
NCL?LF?MILN?CFM
!E7E5DD5$5CC1B4
-?H>;HN >CR ;HM HH?)CH?
0=BIIP;?LNMNL;P;CFF;CNJIOLFlU=BI
>? ;HNF?SVNCNL?>?AL;JBCMN?"FF?
Ml?MN >YPIOY? V @;CL? F; GCM? ?H
J;A? >? HINL? DIOLH;F =IGGOH;O
N;CL? ); NW=B? Hl?MN J;M NIODIOLM
@;=CF? &F @;ON LYM?LP?L F; >?LHCZL?
@CH >? M?G;CH? >? =B;KO? GICM V
=?NN?@CHKOlIH;CNF?AIaNIOJ;M
)?M ;LNC=F?M PC?HH?HN >? NION?M F?M
>CL?=NCIHM>?F;J;LN>?HIG<L?OR
=IFF;<IL;N?OLM?N=l?MNF;AL;JBCMN?
KOC >ICN MIFONCIHH?L =? =;MM?N[N?
JIOL NL;HM@ILG?L F? NION ?H @ILG?
>?DIOLH;FFCMC<F??N;ALY;<F?VL?
A;L>?L0;HMAL;JBCMN?CFHlS;J;M
>?DIOLH;F
HH?)CH? ; NIODIOLM MO [NL?
JLYM?HN? JIOL F; JO<FC=;NCIH G?H
MO?FF? >O DIOLH;F -;M OH? M?OF?
@ICM ;N?FF? G;HKOY >? JLI>OCL?
FlU=BI JIOL =;OM? >? G;F;>C? IO
;ONL?0IH>YPIO?G?HN?NMIH?H
A;A?G?HNGYLCN?HN>l[NL?MIOFCAHYM
?NHIOM;CG?LCIHMF;L?G?L=C?LJIOL
M?M M?LPC=?M L?H>OM V F; =IGGO
H;ONY!?JOCMOH;H?FF?MlILC?HN?
>;P;HN;A? P?LM Fl;GYH;A?G?HN CH
NYLC?OLKO?F?AL;JBCMG?+IOMFOC
MIOB;CNIHM <IHH? =B;H=? >;HM M?M
YNO>?M ?N M?M ?HNL?JLCM?M @ONOL?M
'IMY? *;CHPCFF? L?GJF;=?
G;CHN?H;HN HH?)CH? =IGG?
CH@IAL;JBCMN?'IMY??MN<C?H=IH
HO? JIOL MIH CGJFC=;NCIH >;HM
Fl0/" ?N>?JOCMOH;H?FF?MOCN
OH JLIAL;GG? >? @ILG;NCIH JLI
@?MMCIHH?FF? ?H CH@IAL;JBC?  -IOL
?FF? NL;P;CFF?L JIOL FlU=BI =IHM
NCNO? OH? ?R=?FF?HN? I==;MCIH >?
G?NNL? ?H JL;NCKO? M?M HIOP?FF?M
=IHH;CMM;H=?M?N>?D?N?LF?M<;M?M
>lOH? =;LLCZL? =IGG? CH@I
AL;JBCMN? NION ?H =IHNCHO;HN >?
MlCGJFCKO?L >;HM OH ILA;HCMG?
=IGGOH;ON;CL?
)l;ONL?AL;H>>YJ;LN>?FlU=BI
?MN =?FOC >? HINL? DIOLH;FCMN? ?H
G;NCZL? GOHC=CJ;F? -;OF ;LJ?H
N C ? L   K O C  ? M N  > Y G Y H ; A Y  V
1LICM/CPCZL?MMOCN?;O>Y=ZM>?M;
GZL?-;OF;=IHNLC<OYJ;LM;JLI
@IH>? =IHH;CMM;H=? >? ;HNF?S ?N
>? F; JIFCNCKO? GOHC=CJ;F? V >?M
L?JILN;A?M MOL F?M ;@@;CL?M GOHC=C
J;F?M MOD?N KO? =?LN;CHM NLIOP?HN
?HHOS;HN G;CM ;P?= F?KO?F -;OF
Ml?MN;GOMYYHILGYG?HN
&F HlS ;P;CN J;M >l;LNC=F?M =IH
=?LH;HNF;M=ZH?GOHC=CJ;F?>?JOCM
MIH >YJ;LN DOMKOlV =? GICM=C I`
HIOM ;PIHM JO<FCY OH LYMOGY >?M
@;CNM M;CFF;HNM >O JLI=ZMP?L<;F >?
F; >?LHCZL? LYOHCIH >O IHM?CF
+IOM MIGG?M >IH= NIODIOLM V F;
L?=B?L=B?>?KO?FKOlOHJIOLMlI=
=OJ?L>?=?NN?LO<LCKO? w
(397 W,:75:A A83@F>7K W'5FA47D 
&00+
$^N5:A 673@F>7K
*IHNY?>?F;0IOL=?
I]N? IGJ
;HNF?S.OY<?=
'3'
IOLLC?FM"*;CF
JO<?=BI=;HNF?S=;
;LNC=F?M?=BI=;HNF?S=;
CH@I?=BI=;HNF?S=;
Q?<G;MN?L?=BI=;HNF?S=;
<IHH?G?HNM
;HHO?FF?G?HN
#IH>Y??H
$^N5:A 673@F>7K ?MNOH?=IL
JIL;NCIHV<ONHIHFO=L;NC@
/?=S=F;<F?
$^N5:A 673@F>7K ;==?JN?>?JO<FC?LF?M=IG
G?HN;CL?M>?M?MF?=N?OLMMOLF;=NO;FCNY1ION?F?NNL?
M?L;MCAHY?J;LMIH;ON?OLKOC>?PL;CHM=LCL?M?M
HIG;>L?MM??N
HOGYLI>?NYFYJBIH?
);JIFCNCKO?>?$^N5:A 673@F>7K ?MN>?
JO<FC?LNION?MF?MF?NNL?MMIOGCM?M&FM?J?ONKO?
HIOM;<LYACIHM=?LN;CHMN?RN?M?NKO?HIOMYFCGC
HCIHM=?ORKOC=IGJILN?HN
>?MCHDOL?MJ?LMIHH?FF?M
&:75:A ;AL??MNIJO<FCMBF?NN?LM@LIGL?;>?LMIH
MO<D?=NMI@=IH=?LHNINB?G)?NN?LMGOMN<?MCAH?>
;H>CH=FO>?NB?QLCN?LM;>L?MM;H>JBIH?HOG<?L
,OLJIFC=SCMNIJO<FCMB?P?LSF?NN?LL?=?CP?><ON
Q?G;S?>CN@ILF?HANB;H>@ILFC<?FCHA
*N,-*&  0N?P?%;LLCM NYFNYF?=
(-$!!,N'I=?FSH?!OGIHN NYF
(,!,+&&'&+,&&!.*+!*+$CMZF?0N'?;H NYF
'%(,!$!,N /?HY?LH;N=B?T NYF
*,!$+0OT;HH?)?ALIM';=CHNB??HICN NYF
 *'&!)-+$;<LC?FF?1;MMYNYF
%!+&(,'&(,!'&(-$!!,!*'IMY?*;CHPCFF? NYF
/%+,*ULC=1?FFC?L
!%(*!%-*4CH=B?MN?L-LCHN
'$$'*,-*+,*!+ $OMN;;@0=BIIP;?LNMH>LY? $;AHIH-BCFFCJ; 'O>>
%OAO?NN?)?MM;L>/I<?LN*;CHPCFF?+;NB;FC?$LYAICL?
$^N5:A673@F>7K
7EF?7?4D767
>^
%7?4D767>^EEA5;3F;A@67E97@E6^3883;D7E
673@F>7K
%7?47DA8F:73@F>7KGE;@7EEEEA5;3F;A@
$
$^N5:A 673@F>7K a reçu pour l’année 2002
une subvention de fonctionnement de 4719 $ du
Ministère de la Culture dans le cadre du programme
Soutien aux médias communautaires et aux radios
autochtones.
,**2+& 1&,+0
JO<FCM?LPC=?MCH=
0;FF?>O IHM?CFI;L>/IIG
*OHC=CJ;FCNY>? ;HNF?S*OHC=CJ;FOCF>CHA
=B?GCH/CP?L
NYF#;R
3F7 67 FA?4R7    A5FA4D7  6736>;@7  '5FA47D 
%"2/"0"1!1"0
!"+,0/U2+&,+0*2+&
&-)"0
)?G;L>C
I=NI<L?
VB
1&*"+!!1"0
,#,2/*2+& &-)*""
1&+$0
1O?M>;S
,=NI<?L
JG
!?M=B;HA?G?HNMVFlU=BI LETTRES OUVERTES
)?M;>IM>?F;
*;CMIH>?'?OH?M
=LC?HNVF:CHDOMNC=? 
)?M;>IM >?);;L;KO?H?
=IGJL?HH?HNJ;MJIOLKOIC"G
G;HO?F IQ;H/I<CFF;L> ; YNY
L?HPISY +IOM H? MIGG?M J;M
>l;==IL> ;P?= F; >Y=CMCIH >?M
>CLCA?;HNM >? ); ;L;KO? )?M
;>IM ;JJLY=C?HN <?;O=IOJ
*;HO &F ?MN OH ;HCG;N?OL NLZM
>YPIOY ;OJLZM >? HIOM +IOM
PIOFIHM MCGJF?G?HN >CL? V F;
JIJOF;NCIH>? ;HNF?SKO?HIOM
>YM;JJLIOPIHM=?NN?>Y=CMCIH?N
KO? HIOM ;CG?LCIHM L?PICL
*;HO V ); ;L;KO? *;HO ?MN
OH ;HCG;N?OL >YPIOY CF ;CG?
F?MD?OH?M"GG;HO?FYN;CNNIO
DIOLMJ;LGCHIOM=IHNL;CL?G?HN
V >l;ONL?M J?LMIHH?M KOC H? F?
MIHND;G;CM
)?M;>IM
>?F;*;CMIH>?'?OH?M
);;L;KO?
*?L=CV
*,+0&"2/!"+&0 %//,+
*?L=C V !?HCM B;LLIH KOC J;L MIH
M?HM>?FlI<M?LP;NCIHMIH;NN?HNCIHV
Fl?HPCLIHH?G?HN ?N M; JLYM?H=? >l?M
JLCN;JLYP?HO=?KOC;OL;CNJO[NL?OH
>YM;MNL?  >?M @IS?LM >lCH=?H>C?
<LaF;C?HNMIOLHICM?G?HN >;HM F; @IL[N
NION JLZM >? G; G;CMIH >?JOCM
JFOMC?OLM DIOLM PICL? JFOM >lOH?
M?G;CH?)?MJ?LMIHH?M>?M?HPCLIHM
?NGICG[G?M?HNCIHM<C?HF;@OGY?
G;CM =B;=OH J?HM;CN KO? F? PICMCH
<LaF;CN>?MIL>OL?M-;L=?N?GJMM?=
>;HM=?MIOM<ICMJF?CH>?<ICMGILN
>l;CAOCFF?M>? =IHC@ZL?M ?N >? @?OCFF?M
GILN?M =? @?O c GCDIN;CN d "N =l?MN
*IHMC?OL B;LLIH KOC ; >IHHY
Fl;F?LN? %*!-0
('%(!*+&,$1
&FMIHN@;CNOH<IHNL;P;CF
#?LH;H>?cHAYF;d/I<CHMIH
LO?)O= B;LLIH
;HNF?S
+IN?HIOAB"HAFCMBCH
NB?"=BI
4?H??>GIL?J?IJF?NIQLCN?
CH"HAFCMB;H>ILNINL;HMF;N?
@LIG#L?H=BNI"HAFCMB
&@SIOQIOF>FCE?NIM??GIL?
"HAFCMB=IHN?HNCHNBCMJ;J?L
JF?;M?ACP?OM;B;H>
;FF0N?P?%;LLCM;N
IL$;<LC?FF?1;MMY;N
IL?G;CFOM;N
CH@I?=BI=;HNF?S=;

/73D7;@H;F;@93>>3@F>7K3DF;EFE3@63DF;E3@EFAB3DF;5;B3F7
;@AGD3DFE:AIF:3FI;>>F3=7B>357
A@&AH7?47D3@6
3F3@F>7K;FK 3>>
77
736>;@78ADD79;EFD3F;A@E'5FA47D
+B357E3D7>;?;F76
(>73E7D79;EF7DBDA?BF>K3FF:7>;4D3DKAD3F;FK 3>>6GD;@9A88;57:AGDE
,:7D79;EFD3F;A@8AD?3@65A@FD35F39D77?7@F53@476AI@>A3676
8DA?AGDI74E;F7 :FFBIII53@F>7K@7F7H7@7?7@F7H7@7?7@FE:F?
AD?AD7;@8AD?3F;A@B>73E75A@F35F
D;5ADF;7D
+A>3@97&AGDDKAG6D73G>F
;4;3@7*A@673G
(397 W$N5:A 673@F>7K W'5FA4D7 
0?LPC=?=IGJF?NJIOLNION?F;@;GCFF?
JJ?F?TJIOLOHL?H>?TPIOM
IGJF?N?M?LPC=?M@ILNB?QBIF?@;GCFS
;FF@IL;H;JJICHNG?HN
''(+
('%(+(,!#
('%('++++(,!)-+
,'++++,'#
0,&+!'&('-*'-.*,+
X&',*%N,!*^+,.!*$+'+++Y
''(+,'!$,,+('*,,!.+
$',!'&!&+%!&+%!&%'!+
('-*.',*
'&+,*-,!'&
*N-&!'&'-%*!
+*.!^-*&
<S0N?P?%;LLCM
N CNM L?AOF;L G??NCHA IH 0?JN?G
<?L  IOH=CF
b IOH=CF=IH@CLG?>-;OF;-;AY;M
NB? H?Q 0?=L?N;LSNL?;MOL?L ;H>
!CL?=NILA?H?L;F I@ NB? *OHC=C
J;FCNS
b  IOH=CF L?@CH;H=?> NB? FI;H @IL
/IG;HOE /> ,@ NB? ILCACH;F
;GIOHNI@NB?L?CMHIQ
NIJ;S;N
b  "RN?H>?> ; =IHNL;=N NI ?LNL;H>
CFI>?;OOHNCF!?=?G<?L=IH
=?LHCHANB?=;>;MNL;FL?@ILG
b  -LIN?MN?> NI NB? $?P?LHG?HN I@
.O?<?=;<ION;>>CNCIH;F=IMNMCG
JIM?>IHNB?*OHC=CJ;FCNS<SNB?
JLIPCH=C;F=;>;MNL;FL?@ILG
b==?J?>NB?L?MCAH;NCIHI@NB?CH
N?LCG !CL?=NIL I@ -F;HHCHA
'?;H-C?LL?3;FCKO?NN?
b1?LGCH;N?>NB??GJFISG?HNI@NB?
!CL?=NIL I@ -F;HHCHA ;H> ;ONBI
LCT?> F;QS?LM NI H?AI=C;N? ;
J;=E;A?
b,J?H?>NB?JIMCNCIHI@!CL?=NILI@
-F;HHCHA
b  JJLIP?> NB? MO<>CPCMCIH I@ 
FINM IH NB? ?RN?HMCIH I@ !O $OC
0N <S IOH=CFFIL F;O>? 0N SL
;H> BCM QC@? 0OT;HH? LOH?NN?
b 3IN?> NI B;P?NLO=E  ?P;FO
;N?> NI M?? C@ CN CM QILNB @CRCHA
);QS?LM ;L? >?N?LGCHCHA C@ NB?L?
;L?ALIOH>M@IL;F;QMOCN
b IHNL;=N?>NI<OSM;FN;H>M;H>@IL
;H>L?MJ?=NCP?FS
1B? ;A?H>; I@ =IOH=CF G??N
CHAM CH "HAFCMB ;H> #L?H=B ;H>
NB? GCHON?M CH #L?H=B IHFS ;L?
HIQ ;P;CF;<F? IH NB? Q?< ;N
QQQ=;HNF?SH?N
(*'", "$   !;HA?L I@
JIFFONCIH I@  ALIOH> Q;N?L CH NB?
%IA;H /> ;H> 0N "FCT;<?NB ;L?;
1B?!')=IGJ;HS Q;HNM NI ?R
N?H> QILE CH NB?CL JCN IH %IA;H
/I;> MCR G?NL?M >??J?L ;H> ;@@?=N
NB?ALIOH>Q;N?L
1B? *OHC=CJ;FCNS B;M ;ME?>
NB? *CHCMNLS I@ "HPCLIHG?HN NI
MNIJ NBCM JLID?=N ;H> JLIN?=N NB?
KO;FCNS I@ Q;N?L ;P;CF;<F? NI L?MC
>?HNMI@NB?;L?;;H>0N"FCT;<?NB
0=BIIF;H> BOL=B
*OHC=CJ;F+?QM
&AGE;@H;FA@E>7E3DF;EF7E7F3DF;E3@E673@F>7KOB3DF;5;B7DO
@AFD77JBAE;F;A@CG;E7F;7@6D3
3F77F@AH7?4D7
@6DA;F UF7>67H;>>7673@F>7K
D3;E6;@E5D;BF;A@
(>357E>;?;FR7E
!>83GF83;D7H;F7EA;F7@HAGE;@E5D;H3@F6;D75F7?7@F
O>34;4>;AF:SCG7AGO> UF7>67H;>>7673@F>7K
7F573GJ:7GD7E6AGH7DFGD7
$78AD?G>3;D76^;@E5D;BF;A@7F>75A@FD3F6^7@9397?7@F
B7GH7@FTFD7A4F7@GE7@H;E;F3@F@AFD7E;F7I743G
:FFBIII53@F>7K@7F7H7@7?7@F7H7@7?7@FE:F?
(AGDB>GE6;@8AD?3F;A@EH7G;>>7L5A??G@;CG7D3H75
ND;5ADF;7D
+A>3@97&AGDDKAG6D73G>F
;4;3@7*A@673G
"RJIMCNCIH"RBC<CNCIH
Merci pour votre générosité
E9G=<#>37-+355/;3/+7=5/A
;=3-5/<6E7+1/;<8>
1;8<3=/6561-1662
8>-866>73:>/;+?/-
&2E;F</2+;=;+7.+>827-0447
0I=CYNY0;CHN3CH=?HN>?-;OF
IH@YL?H=?0;CHN?UFCM;<?NB>? ;HNF?S

(397 W,:75:A A83@F>7K W'5FA47D 
<S0N?P?%;LLCM
'&!*%,!'&  %%
(-$ (N '%% +
*N,!*,*N+'*!`* ,
!*,*!N&N*$
)? IHM?CF;GCM@CHVF;JYLCI>?
>? JLI<;NCIH >? G;>;G? -;OF; -
-;AY ?N FOC ; =IH@CLGY M; J?LG;
H ? H = ?  ; O  J I M N ?  > ?
0?=LYN;CL?NLYMILCZL? ?N !CL?=NLC=?
AYHYL;F?>?F;*OHC=CJ;FCNY>? ;HN
F?S  ?H >;N? >O  M?JN?G<L? 
*!&&%&, - *`
$%&,%(*-&,
 B?GCH/IG;HOE
); *OHC=CJ;FCNY >? ;HNF?S
;P;CNF?M?JN?G<L?OHGIH
N;HN>?VL?HIOP?F?LMOL
OH ?GJLOHN ILCACH;F >?   
JIOL OH? JYLCI>? >? =CHK  ;HM
?H P?LNO >O LZAF?G?HN 
=B?GCH/IG;HOE
2HGIHN;HNNIN;F>?;
YNYJ;SY=IGJN;HNF;CMM;HN;CHMCOH
M I F > ?  H ? N  V  L ? H I O P ? F ? L  > ?
)? IHM?CF;;==?JNYFlI@@L?KOC
FOC ?MN @;CN? J;L F; #CH;H=CZL?
;HKO? +;NCIH;F? JIOL MIH ?G
JLOHN >?    ;O N;OR >?
!&+(,-* & _,!%&,
!;HM F? =;>L? >? F; LY@ILG?
=;>;MNL;F? ?H =IOLM >;HM F; *O
HC=CJ;FCNY >? ;HNF?S OH ;PCM
N?=BHCKO? ; YNY JLI>OCN ?H DOCH
 J;L F; GOHC=CJ;FCNY ;O GC
HCMNZL? >?M /?MMIOL=?M H;NOL?FF?M
>O.OY<?=
2H MOCPC N?= BHCKO? ;CHMC
KOlOH? JF;HC@C=;NCIH >?M JLI
JLCYNYM GOHC=CJ;F?M >ICP?HN [NL?
LY;FCMYM ;@CH >? JLI=Y>?L F? =;M
Y=BY;HNVF;@?LG?NOL?IOFl;=KOC
MCNCIH >? LO?M Fl;=KOCMCNCIH >?
MOLF;LA?OLM ?N Fl;=KOCMCNCIH >?
J;L=M?N?MJ;=?MP?LNM
)? IHM?CF ;ONILCM? FlI=NLIC
>lOH=IHNL;N>?NL;P;CFN?GJIL;CL?V
*?LNL;H>CFI>?;OVNCNL?>lCHM
J?=N?OL ?H <WNCG?HN JIOL F;
JYLCI>? >O  M?JN?G<L? ;O 
>Y=?G<L?  CH=FOMCP?G?HN
JIOL ?@@?=NO?L F? MOCPC ?N F; JF;HC
@C=;NCIHMOCN?VFlCHP?HN;CL??NFl;PCM
N?=BHCKO?JILN;HNMOLF?MJLIJLCYNYM
GOHC=CJ;F?M
'(('+!,!'& -(*`+ -
 ' - .  * &  %  & ,   -
)-N '&*&&, $
,*&+*, + *+('&
+!$!,N+,'$!,!'&+
 - 0  % - & !  ! ( $ ! , N +
) -  & ,  Z  $  * N  ' * % 
+,*$
!;HMF?=;>L?>?F;LY@ILG?>O
=;>;MNL?KOY<Y=ICMF;*OHC=CJ;FCNY
>? ;HNF?S=IGG?NION?M F?M GO
HC=CJ;FCNYM>O.OY<?=M?PICN>;HM
FlI<FCA;NCIH>lB;LGIHCM?LM;LYAF?
G?HN;NCIH GOHC=CJ;F? ;@CH >?
JIOPICL LY=OJYL?L F; =IHNLC<ONCIH
;OR@CHM >? J;L=M?N?MJ;=?MP?LNM
*;FB?OL?OM?G?HN F? AIO
P?LH?G?HN >O .OY<?= Hl; J;M
;@@?=NY >? L?MMIOL=?M @CH;H=CZL?M
;ORGOHC=CJ;FCNYMJIOLJIOLPICLV
Fl;JJFC=;NCIH >? =?NN? LY@ILG?
MICN FlCHP?HN;CL? Fl;H;FSM? ?N F;
A?MNCIH >?M JLIJLCYNYM GOHC=C
J;F?M =IHMYKO?HN? V Fl?HNLY? ?H
PCAO?OL >? F; LY@ILG? =;>;MNL;F?
?HA?H>L;HN >?M =IaNM ?N =B;LA?M
;>>CNCIHH?FM CGJILN;HNM JIOL F;
*OHC=CJ;FCNY>? ;HNF?S>?G[G?
KO? JIOL NION?M F?M GOHC=CJ;FCNYM
LOL;F?M>O.OY<?=
)? IHM?CF ?RJLCG? MIH IJJI
MCNCIH @;=? ;OR HIOP?FF?M G?MOL?M
>O AIOP?LH?G?HN >O .OY<?= ?H
A?H>LY?MJ;L F; LY@ILG?=;>;MNL;F?
?N >?G;H>? ;O AIOP?LH?G?HN >O
.OY<?= >l;@@?=N?L >?M L?MMIOL=?M
@CH;H=CZL?M MO@@CM;HN?M JIOL JIOL
PICL V F; JLCM? ?H =B;LA? >? =?M
HIOP?FF?M L?MJIHM;<CFCNYM KOC >Y
=IOF?HN >? Fl;JJFC=;NCIH >? F; )IC
@;PILCM;HNF;LY@ILG?=;>;MNL;F?
N(*, - !*,-* !&
,N*!%!*-+*.!
$^-*&!+%
*'?;H-C?LL?3;FCKO?NN?;I=
= O J Y  F ?  J I M N ?  > ?  > C L ? = N ? O L
CHNYLCG;CL? ;O 0?LPC=? >? FlOL<;
HCMG? >?JOCM F?  HIP?G<L? 
?NCF;L?GCMM;>YGCMMCIHJL?H;HN
?@@?NF?M?JN?G<L?
!*,!'& - +*.! 
$^-*&!+%
)l?GJFISY  ?MN ?H
;<M?H=?G;F;>C? >?JOCM F? 
M?JN?G<L?
UN;HN>IHHYF;=IH>CNCIHGY>C
=;F?>?Fl?GJFISY?NF?M
LCMKO?M NLZM YF?PYM >? L?=BON? ?N
KO? F; *OHC=CJ;FCNY ; FlI<FCA;NCIH
>l;MMOL?LF;M;HNY?NF;MY=OLCNY >?
M?M ?GJFISYM F? IHM?CF ; LYMIFO
>? G?NNL? @CH ;O FC?H >l?GJFIC >?
Fl?GJFISY ;P?= F; *O
HC=CJ;FCNY>?L?G?L=C?L
Fl?GJFISYJIOLF?M;H
HY?M>?FIS;ORM?LPC=?M?N>?G;H
>;N?L F?M JLI=OL?OLM )?A;OFN /IS
M?H=;@CH>?HYAI=C?L;P?=Fl?G
JFISYOH?CH>?GHCNY>?
@CH>l?GJFIC?N>?@;CL?L;JJILN;O
IHM?CF  GOHC=CJ;F  >;HM F?M
G?CFF?OLM >YF;CM MOL FlYN;N >l;
P;H=?G?HN >?M HYAI=C;NCIHM >?
FlCH>?GHCNY>?@CH>l?GJFIC
'-.*,-* - ('+, 
!*,-*-+*.!
$^-*&!+%
)? IHM?CF;ONILCM?F;JLYJ;L;
NCIH >? Fl;@@C=B;A? >O JIMN? >?
L?MJIHM;<F? >O 0?LPC=? >? FlOL<;
HCMG?JIOLJO<FC=;NCIH
(*'",$-+,1*,
+-2&&*-&,,[*-
--!
)?=IHM?CFF?LGOHC=CJ;FJIOLF?
!CMNLC=N  F;O>? 0N SL ?N MIH
YJIOM? 0OT;HH? LOH?NN? M? MIHN
JILNYM;=KOYL?OLM>OFINJNC?
L;HA=;HNIH>?%OFF?NCFMMIHN
?HNL;CH>?JLIFIHA?LF;LO?>O$OC
JIOL?H@;CL?OHJLID?N>IGC=CFC;L?
>?N?LL;CHM>lOH;=L??NJFOM
)? IHM?CF;JJLIOP?F;L?KO[N?
>? GCM? ?H JF;=? >?M M?LPC=?M
JO<FC=M>YJIMY?J;LF?MJLIGIN?OLM
=IH=?LH;HN F? JLIFIHA?G?HN >? F;
LO?>O$OC
N.$-,!'& - %!'&
)?>IMMC?L>O=;GCIH ?MN
JLYM?HN?G?HN ?HNL? F?M G;CHM >O
=IHM?CFF?L FYA;F >? F; *OHC=CJ;FCNY
?N F; GOHC=CJ;FCNY >ICN ;NN?H>L? F;
>Y=CMCIH>?F;=IOL;P;HN>?LYJ;L?L
IOP?H>L?=?PYBC=OF?
);GOHC=CJ;FCNYPIO>L;CNM?>Y
J;LNCL >O =;GCIH   ?N ;P;HN
>l?H@;CL?F;LYJ;L;NCIHF? IHM?CF
; >?=C>Y >? @;CL? ?@@?=NO?L OH?
YP;FO;NCIH>O=;GCIH >;HMF?
<ON >? Ml;MMOL?L KO? FlCHP?MNCMM?
G?HN >? F; LYJ;L;NCIH MICN DOMNC@CY
 ,-+$
)? IHM?CF I=NLIC? OH =IHNL;N
>?@IOLHCNOL?>?M?FV>YAF;X;A?;O
JFOM <;M MIOGCMMCIHH;CL? c 0C@NI
;H;>;dJIOLOHGIHN;HNNIN;F;J
JLIRCG;NC@>??NF?=IHNL;N
>? @IOLHCNOL? >l;<L;MC@M V c )?M
M;<FCZL?M>?F;$;NCH?;OdJIOLOH
GIHN;HN NIN;F ;JJLIRCG;NC@ >?
(*'", "$    &* 
('$$-,!'&  $ &((
( *N,!)- &,* $
 %!& '&,$*-
+,N$!+,
2H? >?G;H>? >? =?LNC@C=;N >?
=IH@ILGCNY ;NN?MN;HN >? F; =IH@IL
GCNY >O JLID?N CH>OMNLC?F ;OR
LZAF?G?HNM GOHC=CJ;OR ; YNY >Y
JIMY?J;L!')F?;IaN?N
?H >;N? >O  M?JN?G<L?  F?
0?=LYN;CL?NLYMILC?L ?N !CL?=N?OL
AYHYL;F?HNCNL?;=IGJFYNY?NMCAHY
OH=?LNC@C=;N;NN?MN;HN>?F;=IH@IL
GCNY >O JLID?N CH>OMNLC?F ;OR
LZAF?G?HNM GOHC=CJ;OR M;HM L?M
NLC=NCIH;JJ;L?HN?
-IOLN;HN =?NN? L?KO[N? >?
G ; H > ?  F ;  = I H N C H O ; N C I H  > ?
Fl?RJFICN;NCIH>lOH? M;<FCZL?MOLF?
=B?GCH %IA;H CH=FO;HN >O N;GC
M;A? ?N >O =IH=;MM;A? MOL OH?
JLI@IH>?OL;>>CNCIHH?FF?G;RCG;F?
>? MCR GZNL?M ?N F? GCHCMNZL? >?
Fl"HPCLIHH?G?HN >O .OY<?= ?R
J?LN >;HM =? NSJ? >? L?KO[N?
CH@ILG;CNF;*OHC=CJ;FCNYKO?Fl?R
JFICN;NCIH V OH? JLI@IH>?OL
;>>CNCIHH?FF? NIO=B?L;CN F; H;JJ?
JBLY;NCKO?
!;HM F?M ;F?HNIOLM >? =?
JYLCGZNL? HIOM L?NLIOPIHM FlY=IF?
0N?UFCM;<?NB FlYAFCM? ?N JFOM >?
JLIJLCYN;CL?M ONCFCM;HNOHJOCNM
;LNYMC?H JIOL Ml;JJLIPCMCIHH?L ?H
?;OJIN;<F?
)? I HM ?CF ; G;H>;NY F?
*;CL? ?N F; 0?=LYN;CL?NLYMILCZL?
?N !CL?=NLC=? AYHYL;F? JIOL ?H
N;G?L F?M JLI=Y>OL?M HY=?MM;CL?M
;OJLZM>OGCHCMNZL?>?Fl"HPCLIH
H?G?HN ?N ;ONL?M GCHCMNZL?M IO
ILA;HCMG?M =IH=?LHYM ;@CH >l;L
L[N?LF?MJLI=Y>OL?M>l;ONILCM;NCIH
=;LCF?MN>O>?PICL>O IHM?CF>?
JLINYA?L F?M =CNIS?HM >O M?=N?OL
?NF?M?H@;HNM>?FlY=IF?JLCG;CL?
=IHNL? F?M LCMKO?M JIOP;HN ;@
@?=N?L F?OL M;HNY FILM >? F?OL
=IHMIGG;NCIH ?H?;O JIN;<F?
&FYN;CN;OMMCLYMIFO>?LYPIKO?L
F?=?LNC@C=;N ;NN?MN;HNF;=IH@ILGCNY
?H>;N?>OM?JN?G<L?  =;L
M; N?H?OL P; JFOM FICH KO? F? MCG
JF? @;CN >l[NL? =IH@ILG? V F;
LYAF?G?HN;NCIHMOLF?TIH;A?
(*'`+.*$,'**
- "'-* !+('&!$ +-*
$/
)? JLI=ZMP?L<;F ?N FlIL>L? >O
DIOL>?=B;KO?LYOHCIH>O IHM?CF
GOHC=CJ;F >? ;HNF?S MIHN G;CH
N?H;HN>CMJIHC<F?M;OMCN?Q?<>?F;
*OHC=CJ ;FCNY  >? ; HNF?S F?
QQQ=;HNF?SH?N
#;CNMM;CFF;HNM>O IHM?CFGOHC=CJ;F
LYOHCIH>OM?JN?G<L?

(397 W$N5:A 673@F>7K W'5FA4D7 
-OCMKO? F; M;HNY G?HN;F? J?ON M?
>Y@CHCL=IGG?YN;HNFlYKOCFC<L??HNL?F?M
@;=N?OLM JBSMCKO?M JMS=BIFIACKO?M MI
=C;OR?NY=IHIGCKO?M=IGG?HNJ?ONIH
J?L=?PICL>?MMCAH?M>l;F;LG?MCH>CKO;HN
KOlCF@;ON@;CL?;NN?HNCIHVMIC
)?M@;=N?OLMJBSMCKO?M
); G;F;>C? JBSMCKO? =BLIHCKO?
J?ON;@@?=N?LHINL?YN;N>lWG??NG[G?
M? >YNYLCIL?L DOMKOlV F; J?LN? >l;JJYNCN
FlCHMIGHC?F?>YAIaN>?F;PC?KOCJ?O
P?HN [NL? NIOM >?M MCAH?M JLY=OLM?OLM
>lOH?>YJL?MMCIHFILMCF?MNCGJIL
N;HN>?J;LF?L>?M?MG;F;CM?MJBSMCKO?M
=BLIHCKO?M ;P?= OH GY>?=CH OH H;NO
LIJ;NB??N=IO>l?MM;S?L>?LYN;<FCLOH
=?LN;CH YKOCFC<L ?  J ; L  F l ? R?L=C=?
JBSMCKO?F;<IHH?HONLCNCIH?NOHMIG
G?CF MO@@CM;HN  ?M @;=N?OLM J?OP?HN
;OMMC [NL? >lIL>L? <CIFIACKO? N?F OH?
JLY>CMJIMCNCIH AYHYNCKO? BILGIH;F IO
=BCGCKO? J;L F?M H?OLINL;HMG?NN?OLM
)?M@;=N?OLMMI=C;OR?NY=IHIGCKO?M
0?FIHF?=IGCNY>?F;M;HNYG?HN;F?
>O.OY<?= 0*.NION?=IH>CNCIHKOC
HOCN V Fl;>;JN;NCIH LY=CJLIKO? ?HNL? F;
J?LMIHH??NMIHGCFC?O=IGG?J;L?R
?GJF? F; J;OPL?NY FlCMIF?G?HN IO F;
>CM=LCGCH;NCIH =IHMNCNO? OH I<MN;=F? V
F;M;HNY G?HN;F?1IOM =IGJILN?G?HNM
J?LNOL<;N?OLMN?FKO?F;PCIF?H=?=IHDO
A;F? F?M ;<OM M?RO?FM MIHN >?M
?R?GJF?M>? MIO@@L;H=??N >? MNL?MMCH
MOJJILN;<F? KOC J?OP?HN G?H?L V OH?
>YNYLCIL;NCIH >? F; M;HNY JBSMCKO? ?N
G?HN;F?
)?M@;=N?OLMJMS=BIFIACKO?M
+IOM ;PIHM NIOM V OH GIG?HN
>IHHY >;HM HINL? PC? PY=O?M >?M YGI
NCIHMCHN?HM?M>?L?D?N>l;<;H>IHI`IH
Ml?MN M?HNC >YGOHC ;HAICMMY ?@@L;SY
?N=);J?LN?>lOH?L?F;NCIH;GIOL?OM?
F;J?LN?>lOH[NL?=B?LJ?OP?HN[NL?>?M
?R?GJF?M >? MCNO;NCIHM KOC PC?HH?HN
<IOM=OF?L HINL? PC? ?N =LY?L OH PL;C
>Y=BCL?G?HNCHNYLC?OL
0?FIH FlMMI=C;NCIH =;H;>C?HH?
JIOLF;M;HNYG?HN;F? 0*MOLGIH
N?LF?MNL?MMYN;<FCL>?ML?F;NCIHM;P?=F?M
;ONL?M?NJL?H>L?>?M>Y=CMCIHMMIHN>?M
;=NCIHM >CL?=N?G?HN FCY?M V HINL? M;HNY
G?HN;F?)lCGJILN;H=?M?FIHFl 0*
Hl?MNJ;MN;HNF;LYMIFONCIH>OJLI<FZG?
KO? F? M?HNCG?HN >l?MNCG? >? MIC KO?
HIOMYJLIOPIHMFILMKO?HIOM@;CMIHMOH
J;M MC J?NCN MICNCF P?LM OH? MIFONCIH
!;HM=?=;MHl;NN?H>?TJ;MKO?NION
>?PC?HH? OH @;L>?;O CHMOLGIHN;<F?
-;LF?T?HVKO?FKOlOH?HKOCPIOM;P?T
=IH@C;H=? !;HM =?NN?FCAHY?1?FC>?
,ON;IO;CM J?ON M?LPCL >? <LCM?AF;=?
JOCMKOlIHI@@L?OHM?LPC=?>lY=ION??G
J;NBCKO? <;MY MOL F? HIHDOA?G?HN  "N
CFHIOM@?L;JF;CMCL>?PIOMCH@ILG?L>?M
L?MMIOL=?M>CMJIHC<F?M >;HMPINL? =IG
GOH;ONYFILMNYFYJBIH?THIOMV
1?FC>?,ON;IO;CM
-OCMKOlIH?MNFVJIOLX;
JJ?F?THIOM;O
IO;OHOGYLI
3IOM;P?TF;JFOG?@;=CF?
FILMY=LCP?THIOMJ;L=IOLLC?FV
Fl;>L?MM?MOCP;HN?
JFOG?N?F;C>?ION;IO;CMILA
)SHH?0IO=S
=IIL>IHH;NLC=?=FCHCKO?
1?FC>?,ON;IO;CM
)?MMCAH?MJLY=OLM?OLM>lOH?
G;OP;CM?
M;HNYG?HN;F?
GOM=OF;CL?M>IM=IO
3IOM =B?L=B?T PINL? =BC?H IO
=B;NJ?L>OV ;HNF?S
); GOHC=CJ;FCNY >? ;HNF?S
PIOM >CL; >;JJ?F?L F; 0-  >?
$;NCH?;O JOCMKOCF HS ; J;M ?H =?
GIG?HN >? JLYJIMY ;OR ;HCG;OR
*;CM HIO<FC?T J;M >;JJ?F?L ;OMMC
F; 0-  >? F,O?MN >O .OY<?=
?N MOLNION F; %OG;H? 0I=C?NS I@
,NN;Q; ;LF?NIH
); %OG;H? 0I=C?NS ; ,NN;Q;
L?=ICN ;OMMC >?M ;HCG;OR >? =?
=_NY=C>?F;LCPCZL?JLZMDIOLM
MC F;HCG;F H?MN J;M LY=F;GY  CF
M?L; >IHHY ?H ;>IJNCIH IO MlCF ;
OHJLI<FZG?>?M;HNY>?=;L;=NZL?
IO MlCF ?MN NLIJ PC?OR CF M?L; ?O
NB;H;MCY *[G? MC F;HCG;F ; YNY
L?=O?CFFC ;O .OY<?= F?M ?GJFISYM
>O %OG;H? 0I=C?NS H;JJ?F?LIHN
J;MNIODIOLMF;0- >?$;NCH?;O
IO >SFG?L JIOL PYLC@C?L MC F;HC
G;F ; YNY LY=F;GY V =?M ?H>LICNM
); 0-  >? $;NCH?;OA;L>?L;
OH =BC?H >?OR DIOLM ;P;HN >? F?
> I H H ? L  ? H  ; > I J N C I H  I O  > ?
F?ONB;H;MC?L?NF;0- >?F,O?MN
>O .OY<?= VSFG?L ;O GICHM 
B?OL?M ;P;HN >? JL?H>L? OH? >Y=C
MCIHMOLMIHNMILN
!IH= ;JJ?F?T ;OR NLICM ?H>LICNM
+(673F;@73G
>?3;F=IOLNNYF
+(67>'G7EF6G)GR475
 OAOMN? *IH>IOR SFG?L
NYF
G?3@7+A5;7FKA8'FF3I33D>7FA@
 B;GJ;AH? NYF  
%;P?SIOFIMNSIOLJ?NCH ;HNF?S
1B? *OHC=CJ;FCNS QCFF N?FF SIO
NI =;FF NB? $;NCH?;O 0-   ON
>IHN @ILA?N NI =;FF NB? 0-   I@
4?MN?LH.O?<?=CHSFG?L;H>NB?
%OG;H? 0I=C?NS I@ ,NN;Q; ;L
F?NIH;M Q?FF ;M NB?S;FMI L?=?CP?
;HCG;FM @LIG ;HNF?S 1B? %O
G;H? 0I=C?NS QCFF?ONB;HCT?
;HCG;FM<LIOABNCH;@N?LQILECHA
>;SM C@ NB?M? >I HIN J;MM NB?CL
=B;L;=N?L ;H> JBSMC=;F N?MNM IL C@
B?MNIIIF>@IL;>IJNCIH
1B?$;NCH?;O0- QCFF?ONB
;HCT?>IAMHIN@CN@IL;>IJNCIH;@N?L
>;SMC@OH=F;CG?>1B?0- I@
Q?MN?LH .OY<?= CH SFG?L QCFF
G;E?;>?=CMCIH;@N?LBIOLM
"P?H C@ ; J?N Q;M <LIOABN CH
@LIGNB?.O?<?=MC>?I@NB?LCP?L
NB?%OG;H?0I=C?NSCH,NN;Q;QCFF
HIN ;FQ;SM =IGGOHC=;N? QCNB NB?
$;NCH?;O;H>SFG?L0- MNI;ME
NB?G C@ NB? ;HCG;F Q;M L?JILN?>
FIMNNB?L?
0I>IHN@ILA?NNIFIIE@ILNB?GCH
;FFNBL??JF;=?M
+(673F;@73G
>?3;F=IOLNN?F
+(A8/7EF7D@)GR475
 OAOMN? *IH>IOR SFG?L
N?F
G?3@7+A5;7FKA8'FF3I33D>7FA@
 B;GJ;AH?N?F
6IOB;P?FIMN;J?N
2H;HCG;F>IG?MNCKO?J?L>O
"3:?::>G00.:8;?0