Les Misérables, version théâtre politique et populaire

La#Croix#
publié#le#17/03/2016#
par#Didier#Méreuze#
Les$Misérables,$version$théâtre$politique$et$populaire!
"#$$%! &'! (! )! *&+! ),*-! .%//%! )0)1/)/&2,! 3'%45%! 04! #26),! 0%! 7482! ,9)! #&%,! 1%#04! 0%! *)!
8$,$#2*&/$-!0%!*)!32484%!%/!0%!*2,!)./4)'&/$:!
!
;<<=!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"9$/)&/!%,!>?@?:!A,!.241!0%!/2,,%##%!/B$C/#)'!$.')/)&/!*24*!'%!.&%'!0%!')!")#/24.B%#&%!0%!
D&,.%,,%*:!E!'9&,5&/)/&2,!09F#&),%!=,24.BG&,%-!4,!H%4,%!6%//%4#!%,!*.I,%!0%!6J6%!1)*!
/#%,/%!),*-!(!.#$)&/!4,!*1%./).'%!.$'$K#$!)4**&/L/!.266%!4,%!#$5$')/&2,-!4,!$5$,%6%,/!M!
N!!"#$%&"' ()*(' *+' ,-.+"!O! P! 4,%! )0)1/)/&2,! 0%! '9&,/$8#)'%! 0%*!/0(1-234"('0%! 7482-!
.2*&8,$%! 1)#! Q%),! R%''2#&,&! S'%! 6%//%4#! %,! *.I,%!TU-! %,! .261'&.&/$! )5%.! ")6&''%! 0%! V)!
W4&''2,,&I#%:!
Un#théâtre#à#l’émotion#directe,#généreux#et#profond!#
E!'9$12X4%-!52'6-)07!,9)5)&/! 1)*! .).B$! *2,! %,/B24*&)*6%-! $52X4),/! N!*+"'$4)+81"'9)44"!:'
!-)0(' ;"*-"(' "&' <"#0"' <=*+' &;1.&-"' >' 4=1#)&0)+' <0-",&"?' $)$*420-"' "&' (2@2+&?' 81+1-"*7' "&'
$-)9)+<!:'O:!"9%*/!.%!*1%./).'%!3'%45%-!1#$*%,/$! Y!/#)5%#*!/24/%! ')!Z#),.%!%/! Y!'9$/#),8%#-!
X4%!Q%),!R%''2#&,&!#%1#%,0!)4H24#09B4&!)4![B$C/#%!W$#)#0\]B&'&1%-!'%!"%,/#%!0#)6)/&X4%!
,)/&2,)'!0%!^)&,/\_%,&*-!02,/!&'!%*/!Y!1#$*%,/!'%!0&#%./%4#:!
`!F!'&#%!M!V9&,/%''&8%,.%!04!/B$C/#%:!Q%),!R%''2#&,&-!6%//%4#!%,!*.I,%!
F4/),/!'%!0&#%!/24/!0%!*4&/%!M!*&+!),*!)1#I*-!.%//%!!"#$%&"'()*('*+',-.+"!,9)!1)*!1#&*!4,%!
#&0%:! a''%! ,9)! #&%,! 1%#04! 0%! *)! 6J6%! 32484%-! 0%! *2,! $,%#8&%-! 0%! *2,! &,/%''&8%,.%:!

V9$62/&2,!X49%''%!0&334*%!%*/!&,/)./%:!V9%,.B)b,%6%,/!0%*!*$X4%,.%*!1#252X4%!'%!6J6%!
%,.B),/%6%,/:!
"%#/)&,%*-! $5&0%66%,/-! *2,/! *&! .2,,4%*-! X49%*1$#$%*-! )//%,04%*!M! '%*! .B),0%'&%#*! 0%!
=8#!=(#&%'-! '9N!"+4A@"#"+&'O! 1)#! Q%),! D)'H%),! 0%! ')! 1%/&/%! "2*%//%! Y! =2,/3%#6%&'-! '%!
/#)X4%,)#0! X4%! '%*! [B$,)#0&%#! '4&! /%,0%,/! Y! ])#&*-! ')! 62#/! 0%! W)5#2.B%-! .%''%!
09c12,&,%d! _9)4/#%*! *2,/! Y! #$*2,),.%*! 245%#/%6%,/! 12'&/&X4%*!M! '%*! 1)#.24#*! 0%! Q%),!
D)'H%),!%/!0%!"B)616)/B&%4-!*9).B%5),/!124#!'94,!)4!K)8,%-!124#!'9)4/#%!%,!1#&*2,!e!')!
#$4,&2,!0%*!N!B#0('<"'4='BC6!O!SN!4=B320((1!O-!.9%*/\Y\0&#%!'%!1%41'%U!e!'%!.2,.&%#8%!)K)//4!
1)#!4,!)8%,/!1#252.)/%4#!*4#!'%*!K)##&.)0%*!e!'%!*4&.&0%!0%!Q)5%#/-!B266%!092#0#%!%/!0%!
'2&!X4&!*%!H%//%!0),*!')!^%&,%-!1)#.%!X49&,.)1)K'%!09)##J/%#!Q%),!D)'H%),!X4&!'4&!)!*)45$!')!
5&%d!
Toute#sa#place#est#laissée#au#verbe#d’Hugo#
]24#!'%*!#).2,/%#-!,4'!K%*2&,!09%33%/*!8#),0&2*%*-!&.&:!R)&8,$!0%!H%4+!0$'&.)/*!0%!'46&I#%-!
'9%*1).%!%*/!5&0%:! V%! 0$.2#! %*/! 4,&X4%6%,/! .2,*/&/4$!0%!K24/*!0%!3&.%''%*!%/! 0%! .2#0%*-!
094,!)#K#%!62#/-!094,!'&/!0%!3%#!X4&!0%5&%,/!/)K'%-!.B)&*%-!%*/#)0%:!_94,!.&%'!0%!'241&2/%*!
X4&!&''46&,%!')!,4&/d!
[24/%! *)! 1').%! %*/! ')&**$%! )4! 5%#K%-! Y! 7482-! Y! *%*! 8#),0%*! %*1$#),.%*! %/! Y! *%*!
&,0&8,)/&2,*-! Y! *%*! %,52'$%*! X4&! .2,04&*%,/! 0%! ')! 1#&*%! 0%! .2,*.&%,.%! Y! ')! #$52'/%-! 04!
.2,*/)/! 0%! '9&,H4*/&.%! %/! 0%! ')! 6&*I#%! *2.&)'%*! Y! ')! ,$.%**&/$! 09%,! 0$.240#%! 124#!
.2,*/#4&#%!4,!62,0%!,245%)4!0%!'&K%#/$-!09$8)'&/$:'E!*)!0$,2,.&)/&2,!0%!')!6&*I#%-!X4),0!
&'!%,!)11%''%!)4!1#28#I*-!N!$)*-'D*"'42'92&240&1'(="992,"'<"@2+&'42'9-2&"-+0&1'O:!E!.%/!N!142+'E-!
X4&!12#/%!/24/%!*2,!f45#%-!*24'&8,%!Q%),!R%''2#&,&!0),*!'%!1#28#)66%-!Y!.%//%!N!@)4)+&1'
<"' -"+)*@"2*?' <"' -"+@"-("#"+&F' 6="(&' 4"' 3.&0#"+&' <"' 42' $"+(1"' -1@)4*&0)++20-"?' (2'
,;2-$"+&"?'()+'(D*"4"&&":!O!
Un#septuor#d’acteurs#musiciens#complices#et#superbes#
F4!3&'!0%*!1B#)*%*!X4&!.')X4%,/-!.9%*/!4,%!1%,*$%!X4&!*%!6%/!%,!6)#.B%:!^%!1)#/)8%),/!'%*!
1%#*2,,)8%*!%/!'%*!1)8%*!04!'&5#%-!4,!*41%#K%!*%1/42#!0%!.26$0&%,*\64*&.&%,*!'4&!02,,%!
.B)&#-! '4&! 02,,%! 5&%:! 72#6&*! =)#.! ]')*! S%,/#%! )4/#%*-! #&824#%4+! Q)5%#/U-! /24*! B)K&/%,/!
'%4#*!#L'%*!0%14&*!'%*!0$K4/*!0%!'9)5%,/4#%!M!")6&''%! 0%!')!W4&''2,,&I#%!%/! "')#)!=)(%#-!
09)K2#0!*%4'*!%,!*.I,%-!4,&*!4,!0$'&.&%4+!042!0%!,)##)/%4#*!04#),/!')!1#%6&I#%!1)#/&%!P!
04!K)8,%!0%![24'2,!Y!'9&,*/)'')/&2,!Y!])#&*:!
V%!1#%6&%#!%*/!)4**&!Q%),!D)'H%),-!)&,*&!X4%![B$,)#0&%#!e!')!*%.2,0%-!'46&,%4*%-!%*1&I8'%-!
1$/),/!'%!3%4-!0$K2#0),/%!0%!5&/)'&/$!%*/!')!N!1%/&/%!O!"2*%//%!%/!4,!W)5#2.B%!K24'%5%#*),/!
Y!'9B%4#%!0%!*)!62#/:!"266%!K24'%5%#*%!)4**&!g)#(''!a'8#&.B&-!c12,&,%-!Y!K#&*%#!'%*!.f4#*!
'%*!1'4*!04#*-!'2#*X4%-!*4#!'%*!K)##&.)0%*-!%''%!*%!*).#&3&%!124#!=)#&4*!X49%''%!)&6%!%/!X4&!
,%!'9)&6%:!"266%,/!,%! 1)*!#%/%,&#!*%*!')#6%*-!'2#*X4%-!*4..26K),/!0),*!'%*!K#)*-! %''%!

,9%+&8%!0%! *)!1)#/!X494,! K)&*%#!*4#!*2,! 3#2,/-!*2,!0%#,&%#!*2433'%!#%,04!h! =)#&4*-!.9%*/!
=)/B&%4!"2K'%,/i-!&0$)'&*/%!X4&!,%!.261#%,0!#&%,d!
!
Des#comédiens#en#osmose#parfaite#avec#l’écriture#
F4!1&),2-!Y!')!K)//%#&%-!Y!')!84&/)#%-!%,!.B),*2,*d-!4,!.241'%!0%!64*&.&%,*!P!"$'&,%!<//#&)!
%/!7482!^)K'&.!P!'%*!)..261)8,%-!124#!32#6%#!)5%.!%4+-!Y!'92..)*&2,-!4,!1&61),/!*%+/42#!
09)..2#0$2,&*/%*-!24!*%!'),.%#!0),*!*)5),/*!.B2#)'*:!
[24*!B)K&''$*!Y!')!620%!0%!')!H%4,%**%!09)4H24#09B4&-!.B).4,!/24/!Y!')!32&*!24!/24#!Y!/24#!
.2,/%4#-!,)##)/%4#-!&,/%#1#I/%-!#)11%4#d-!&'*!*%!#$5I'%,/!%,!2*62*%!/2/)'%!)5%.!'9$.#&/4#%-!
%,!$124*%,/!/24/%*!'%*!,4),.%*:!
Poésie#intense,#force#terrible,#illusion#lyrique#
_%!'%4#!H%4!,)&**%,/!0%*!&6)8%*!094,%!12$*&%!&,/%,*%!%/!094,%!32#.%!/%##&K'%!M!'%*!1$/)'%*!
0%! #2*%! H%/$*! *4#! '%! .2#/I8%! 34,$#)&#%! 04! 8$,$#)'! V)6)#.G!e! '9$52.)/&2,! 0%*! K)##&.)0%*!
0),*!4,%!)/62*1BI#%!09&''4*&2,!'(#&X4%!X4&!,9%*/!1)*!*),*!#)11%'%#!'%*!&6)8%*!09)#.B&5%*!
0%!=)&!jk-!0%5%,4%*!6(/B&X4%*:!l'!3)4/!'%*!52&#-!%,.2#%!/24*!8#&61$*!*4#!4,%!6J6%!62/2-!
%+)'/$*-!/#),*12#/$*:!"266%!'9%*/!'%!14K'&.-!)11')40&**),/!*),*!3&,-!Y!'9&,*/),/!0%*!*)'4/*:!
W)#0),/!%,!6$62&#%!.%//%!.&/)/&2,!0%!7482!6&*%!%,!%+%#84%!04!*1%./).'%!M!
N!G2-&)*&' )H' 4=I)##"' 08+)-"' "&' <1("($A-"?' $2-&)*&' )*' 42' 9"##"' ("' @"+<' $)*-' <*' $20+?'
$2-&)*&')H'4="+92+&'()*99-"?'92*&"'<=*+'40@-"'D*0'4="+("08+"'"&'<=*+'9)J"-'D*0'4"'-1,;2*99"?'4"'
40@-"'5"('/0(1-234"('9-2$$"'>'(2'$)-&"'"&'<0&!K')*@-"LM#)0?'N"'@0"+('>'@)*(:!O!
_&0&%#!=$#%4i%!
!