la notice d`emballage

Information für Patientinnen und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige
Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer
Ärztin verschrieben erhalten, oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung
in der Apotheke bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes oder des Apothekers bzw.
der Ärztin oder der Apothekerin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals
lesen.
Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker
Was ist Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker und wann wird
er angewendet?
Der Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker ist ein Kombinationspräparat
auf pflanzlicher Basis mit Codein. Der Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker
übt eine husten- und krampflösende sowie schleimlösende Wirkung aus. Er
lindert den trockenen Reizhusten und fördert gleichzeitig die Verflüssigung
des zähen Schleimes bei akuter Bronchitis. Er beruhigt die entzündeten
Schleimhäute und regt deren Absonderung auf milde Weise an. Der Hustenund Bronchialsirup ‹S› mit Zucker wird bei trockenem Reizhusten (z.B. Grippe),
Bronchitis angewendet.
31050003 /04
Was sollte dazu beachtet werden?
Hinweis für Diabetiker:
Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker enthält Rohrzucker (Saccharose)
und ist deshalb für Diabetiker nicht geeignet.
Wann darf der Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker nicht
angewendet werden?
Das Arzneimittel darf nicht angewendet werden bei:
− Asthma und Erkrankungen der Atemwege mit starker Schleimabsonderung.
− bekannter Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe u/o Codein.
− Abhängigkeit von Opioiden.
− Kindern und Jugendlichen.
Wann ist bei der Einnahme von Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit
Zucker Vorsicht geboten?
Wie bei allen codeinhaltigen Arzneimitteln können Interaktionen mit Schlafund Beruhigungsmitteln und anderen Arzneimitteln sowie mit Alkohol auftreten. Besondere Vorsicht ist geboten bei Epilepsie. Bei chronischer Verstopfung sollte das Arzneimittel nicht über längere Zeit angewendet werden.
Dieses Arzneimittel kann die Reaktionsfähigkeit, die Fahrtüchtigkeit und
Fähigkeit, Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen, beeinträchtigen! Dies gilt
in verstärktem Masse bei gleichzeitiger Einnahme von Alkohol.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin,
wenn Sie:
− an anderen Krankheiten leiden,
− Allergien haben oder
− andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen oder äusserlich
anwenden.
Darf der Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?
Schwangere oder stillende Frauen dürfen das Arzneimittel nur nach Rücksprache mit ihrem Arzt bzw. ihrer Ärztin verwenden.
Wie verwenden Sie den Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit
Zucker?
Falls nicht anders verordnet:
Erwachsene 3– 4 mal täglich je 15 ml.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt oder
von der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel
wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker
bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen kann der Husten- und Bronchialsirup ‹S›
mit Zucker haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker auftreten:
Codeinhaltige Präparate können Übelkeit oder Verstopfung, selten nervöse
Erscheinungen wie Schläfrigkeit, Müdigkeit, Euphorie hervorrufen. Codein
besitzt ein Abhängigkeitspotential. Codeinhaltige Präparate dürfen nicht bei
Patienten mit Abhängigkeitserscheinungen angewendet werden. Wenn Sie
Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren
Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Arzneimittel ausser Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Arzneimittel
darf nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden. Bei Raumtemperatur (15–25°C) lagern.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder
Apothekerin. Diese Personen verfügen über die ausführliche
Fachinformation.
Enthält 1,4 % Vol. Alkohol. Nicht für Kinder und Jugendliche.
Was ist im Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker enthalten?
5 ml Sirup enthalten: Wirkstoffe: Codeinphosphat 4,2 mg; Sonnentautinktur
36,0 mg; Bilsenkrauttinktur 6,0 mg; Süssholzflüssigextrakt 150 mg; Schlüsselblumenwurzelextrakt 30 mg; Hilfsstoffe: Saccharose; Konservierungsmittel:
Methyl- und Propyl-p-hydroxy-benzoat (E-218/E-216); Natriumbenzonat (E211); Farbstoff Caramel (E-150); Aromastoffe sowie weitere Hilfsstoffe.
Enthält 1,4 % Vol. Alkohol.
Zulassungsnummer
28'752 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Husten- und Bronchialsirup ‹S› mit Zucker?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken ohne ärztliche Verschreibung. Flasche zu 200 ml.
Zulassungsinhaberin
Hänseler AG, CH-9101 Herisau.
Diese Packungsbeilage wurde im Mai 2003 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Informations pour les patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans
ordonnance médicale par le pharmacien. Pour en tirer le meilleur bénéfice,
veuillez l’utiliser conformément à la notice d'emballage ou, le cas échéant,
aux indications du médecin ou du pharmacien.
Conservez cette notice d'emballage pour pouvoir la relire plus tard si
nécessaire.
Sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre
Qu’est-ce que le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre et quand
est-il utilisé?
Le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre est une association à base végétale, à la codéine. Le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre combat la
toux et les spasmes, tout en favorisant l’expectoration. Il apaise la toux sèche
irritative, tout en fluidifiant le mucus visqueux des bronchites aiguës. Il calme
les muqueuses enflammées et stimule avec ménagement leurs sécrétion. Le
sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre s’utilise lors de toux sèche irritative
(grippe p.ex.) et de bronchite.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Remarque à l’intention des diabétiques: Sirop pectoral contre la toux ‹S› avec
sucre contient du sucre de canne (saccharose) et ne convient pas aux
diabétiques.
Quand le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre ne doit-il pas
être pris?
Ne pas prendre:
− en cas d'asthme et d’affections des voies respiratoires avec forte production
de mucus.
− en cas d'hypersensibilité à l’un des ingrédients et/ou à la codéine.
− en cas de dépendance des opioides.
− Ne pas utiliser chez les enfants et les adolescents.
Quelles sont les précautions à observer lors de la prise du sirop
pectoral contre la toux ‹S› avec sucre?
Comme pour tous les produits contenant de la codéine, des interactions
médicamenteuses sont possibles avec les somnifères et tranquillisants,
d’autres médicaments et l’alcool. La prudence s’impose tout particulièrement
lors d’épilepsie. En cas de constipation chronique, le produit ne devrait pas
être utilisé longtemps. Ce médicament peut affecter les réactions, l’aptitude
à la conduite et l’aptitude à utiliser des outils ou des machines! Cet effet est
renforcé par l’absorption simultanée d’alcool.
Veuillez informer votre médecin ou votre pharmacien si:
− vous souffrez d’une autre maladie,
− vous êtes allergique,
− vous pren ez déjà d’autres médicamen ts en usage in tern e ou extern e (même
en automédication!).
Le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre peut-il être pris
pendant la grossesse ou l’allaitement?
La femme enceinte ou en période d’allaitement ne doit utiliser ce médicament
qu’après avoir consulté son médecin à ce sujet.
Comment utiliser le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre?
Sauf prescription contraire du médecin:
Adultes: 15 ml 3–4 fois par jour.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice d’emballage ou
prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est
trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre médecin
ou à votre pharmacien.
Quels effets secondaires le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec
sucre peut-il provoquer?
La prise ou l’utilisation du sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre peut
provoquer les effets secondaires suivants:
Les produits à base de codéine peuvent provoquer des nausées ou de la
constipation et, rarement, des effets nerveux du type somnolence, fatigue ou
euphorie.
La codéine a un potentiel de dépendance: les produits à base de codéine ne
doivent pas être pris par les patients sujets aux phénomènes de
dépendance.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillez en informer votre
médecin ou votre pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Tenir les médicaments hors de portée des enfants. Le médicament ne doit pas
être utilisé au-delà de la date figurant après la mention «EXP» sur le récipient.
Conserver à température ambiante (15–25 °C). Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou votre pharmacien, qui disposent d'une
information détaillée destinée aux professionnels.
Contient 1,4 % vol. d'alcool. Ne pas utiliser pour les enfants et les
adolescents.
Que contient le sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre?
5 ml de sirop contiennent: principes actifs: phosphate de codéine 4,2 mg;
teinture de drosera 36,0 mg; teinture du jusquiame noire 6,0 mg; extrait liquide
de réglisse 150 mg; extrait de racine de primevère 30 mg; Excipients: Sacharose; Conservateurs: méthyl- et propyl-p-hydroxybenzoate (E-218/E-216);
benzoate sodique (E-211). Colorant caramel (E-150); arôme et adjuvants.
Contient 1,4 % vol. d'alcool.
Numéro d'autorisation
28'752 (Swissmedic)
Où obtenez-vous sirop pectoral contre la toux ‹S› avec sucre?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie, sans ordonnance médicale. Flacon de 200 ml.
Titulaire de l’autorisation
Hänseler AG, CH-9101 Herisau.
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic) pour la dernière fois en mai 2003.
Informazione per i pazienti
Legga attentamente il foglietto illustrativo che contiene importanti
informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato senza prescrizione medica in farmacia. Faccia uso coretto del medicamento conformemente al foglietto illustrativo o segua le indicazioni del suo
medico o del suo farmacista, al fine di ottenere il maggiore beneficio. Conservi
il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero
Che cos’è lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero e
quando lo si usa?
Lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero è un preparato combinato
a base vegetale con codeina. Lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con
zucchero esercita un’azione sedativa della tosse, un’azione spasmolitica e
mucolitica. Calma la tosse secca di tipo irritativo e favorisce contemporaneamente il fluidificarsi del muco viscoso nel caso di bronchite acuta. Calma le
mucose infiammate e ne stimola soavemente la secrezione. Lo sciroppo per
la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero viene usato in caso di tosse secca di tipo
irritativo (p.es.influenza), bronchite.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Avvertenza per i diabetici: Lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero
contiene dello zucchero di canna (saccarosio). per questo non é consigliato ai
diabetici.
Quando non si può usare lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S›
con zucchero?
Non usare:
− in caso d’asma e di malattie delle vie respiratorie accompagnate da forte
secrezione di muco.
− in caso d’ipersensibilità nota verso una delle sostanze contenute e/o verso
la codeina.
− in caso di dipendenza da oppiati.
− Non usare con i bambini ed adolescenti.
Quando è richiesta prudenza nella somministrazione del sciroppo
per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero?
Come per tutti gli altri preparati contenenti codeina, possono sorgere delle
interazioni con sonniferi, calmanti, altri medicamenti e alcool. È necessario
essere particolarmente prudenti nel caso di epilessia. Nel caso di costipazione
cronica, si sconsiglia un uso prolungato del medicamento. Questo medicamento può ridurre la capacità di reazione, la capacità di condurre un veicolo
e la capacità di utilizzare attrezzi o macchine! Ciò vale in misura maggiore a
fronte di una concomitante assunzione d’alcool.
Informi il suo medico o farmacista nel caso in cui:
− soffre di altre malattie
− soffre di allergie o
− assume o applica altri medicamenti (anche se acquistati di sua iniziativa).
Si può impiegare lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero durante la gravidanza o l’allattamento?
Durante la gravidanza e l’allattamento il farmaco può essere assunto solo
dopo aver consultato il proprio medico.
Come usare lo sciroppo per la tosseed i bronchi ‹S› con zucchero?
Se non viene prescritto altrimenti:
Adulti 3–4 volte al giorno 15 ml.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritto dal
medico. Se ritiene che l’azione dal medicamento sia troppo debole o troppo
forte ne parli al suo medico o al suo farmacista.
Quali effetti collaterali può avere lo sciroppo per la tosse ed i
bronchi ‹S› con zucchero?
Con l’assunzione del sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero possono
manifestarsi i seguenti effetti collaterali:
I preparati contenenti la codeina possono provocare nausea, costipazione,
raramente reazioni di origine nervosa come sonnolenza, stanchezza, euforia.
La codeina possiede un potenziale di dipendenza. Preparati contenenti la
codeina non sono indicati per i pazienti che manifestano stati di dipendenza.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti dovrebbe informare il suo medico
o il suo farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
I medicamenti devono essere conservati fuori della portata dei bambini. Il
medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con «EXP» sulla
confezione. Conservare a temperatura ambiente (15–25 °C).
Il suo medico o il suo farmacista, che sono in possesso di documentazione
specializzata e dettagliata, possono darle ulteriori informazioni.
Contiene 1,4 % vol. di alcool.
Non usare con i bambini ed adolescenti.
Che cosa contiene lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con
zucchero?
5 ml di sciroppo contengono: agenti attivi: codeina fosfato: 4,2 mg; tintura di
drosera 36,0 mg; tintura di giusquiamo 6,0 mg; estratto liquido di liquirizia
150 mg; estratto di radice di primula 30 mg; sostanze ausiliarie: saccarosio;
agenti conservanti: metil- e propil-p-idrossibenzoato (E-218/E-216); benzoato
di sodio (E-211); colorante caramel (E-150) aroma ed eccipienti.
Contiene 1,4 % vol. d'alcool.
Numero dell’omologazione
28’752 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile lo sciroppo per la tosse ed i bronchi ‹S› con zucchero?
Quali confezioni sono disponibili?
Nelle farmacie senza ricetta medica. Bottiglia da 200 ml.
Titolare dell’ omologazione
Hänseler AG, CH-9101 Herisau.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel maggio del
2003 dall’ autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).