Biodoron® 150 mg capsule Biodoron® 150 mg

encore confirmé l’efficacité des capsules Biodoron. Un contrôle régulier des taux d’hémoglobine
(dépendant du fer) est conseillé durant la grossesse. Demandez conseil à votre médecin.
Comment utiliser les capsules Biodoron?
Sauf prescription contraire du médecin prenez les capsules Biodoron comme suit:
Traitement intermittent (prophylactique): 1 capsule par jour.
En cas de menace de crise de migraine ou pendant la crise: la posologie peut être augmentée à
7–10 capsules par jour, éventuellement au rythme d’une capsule toutes les demi-heures.
Avaler les capsules sans les mâcher, avec de l’eau ou de la tisane. Eviter de prendre du thé noir
ou du café une
1/2
heure avant et une
1/2
heure après la prise des capsules Biodoron (à cause de
sa haute teneur en tannin).
Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien si vous estimez que l’efficacité du médicament
est trop faible ou au contraire trop forte.
Quels effets secondaires les capsules Biodoron peuvent-elles provoquer?
En cas de sensibilité gastrique, la prise des capsules Biodoron peut, dans des rares cas, provo-
quer une sensation de pression au niveau de l’estomac (lourdeur) et de nausées.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires non décrits ici, veuillez en informer votre méde-
cin ou pharmacien.
A quoi faut-il encore faire attention?
Tenir hors de portée des enfants.
Conserver à température ambiante (15–25°C) et à l’abri de l’humidité.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin ou pharmacien.
Que contiennent les capsules Biodoron?
1 capsule contient: 150mg de Ferrum-Quarz 100% (souche en préparation spéciale avec du miel)
correspondant à 97–117mg de sulfate ferreux heptahydraté (20–23mg de fer) et 24–29mg de
quartz.
Adjuvants: béhenate de calcium, poudre de cellulose, gélatine, guar (substance expansive natu-
relle), lactose, colorants E 150 (caramel) et E 172 (noir d’oxyde de fer).
38051 (Swissmedic)
Où obtenez-vous les capsules Biodoron? Quels sont les emballages à disposition sur
le marché?
En vente en pharmacie, sur ordonnance médicale.
Emballages de 20 capsules et 80 capsules.
Distribution: Weleda SA, 4144 Arlesheim
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité des médicaments (Swissmedic) pour la
dernière fois en mai 2006.
Informazione destinata ai pazienti
Biodoron® 150 mg capsule
Medicamento antroposofico
Legga attentamente il foglietto illustrativo prima di far uso del medicamento. Questo medica-
mento le è stato prescritto personalmente e quindi non deve essere consegnato ad altre perso-
ne, anche se i sintomi sono gli stessi. Il medicamento potrebbe nuocere alla loro salute.
Conservi il foglietto illustrativo per rileggerlo all’occorrenza.
Quando si usa le capsule Biodoron?
Secondo le conoscenze antroposofiche dell’uomo e della natura, le capsule Biodoron possono
essere usate, su prescrizione del suo medico per la terapia di base (o ad intervallo) oppure in
quella di attacchi di emicrania, soprattutto dell'emicrania classica e in caso di mal di testa vaso-
motorio (simile all'emicrania).
Le capsule Biodoron agiscono soprattutto tramite le loro tre componenti di ferro, zolfo e quarzo.
Regolano le funzioni vegetative e diminuiscono la frequenza degli attacchi d’emicrania.
Di cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo medico o farmacista se simul-
taneamente può assumere le capsule Biodoron.
Quando non si può usare le capsule Biodoron e quando la loro somministrazione
richiede prudenza?
Le capsule contengono una percentuale relativamente alta di ferro: perciò devono essere usate
con tutte le precauzioni da parte di persone soggette ad emosiderosi (cioè difficoltà di accumu-
lazione del ferro nell’organismo) e da parte di persone con stomaco sensibile.
Informi il suo medico o farmacista, se:
- soffre di altre malattie,
- soffre di allergie,
- assume altri medicamenti (anche acquistati di propria iniziativa).
Si possono impiegare le capsule Biodoron durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino, se il medicamento è
usato correttamente. Tuttavia non sono mai stati effettuati studi scientifici sistematici.
In gravidanza può essere necessaria l'assunzione di preparati contenenti ferro sotto controllo
medico. Perciò, dato il loro contenuto di ferro, l'assunzione delle capsule Biodoron può essere
opportuna anche in gravidanza. Però, finora, la loro efficacia non è stata confermata da studi
scientifici. In gravidanza è consigliabile un controllo regolare dei tassi dell'emoglobina (dipen-
denti dal ferro). Chieda consiglio al suo medico.
Come usare le capsule Biodoron?
Salvo diversa prescrizione medica prendere le capsule Biodoron nel modo seguente:
Terapia di base (o ad intervallo): prendere 1 capsula 1 volta al giorno.
In caso di attacchi di emicrania imminente o già in atto: si possono prendere da 7 a 10 capsule
al giorno, eventualmente 1 capsula ogni mezz’ora.
Inghiottire le capsule con una bevanda (acqua o tisana) senza masticarle. A causa dell’alta per-
centuale di tannino nel caffè e nel tè nero, evitare di assumere queste due bevande mezz’ora
prima e mezz’ora dopo l’uso delle capsule Biodoron.
Se ritiene che l'azione del medicamento sia troppo debole o troppo forte ne parli al suo medico
o farmacista.
Quali effetti collaterali possono avere le capsule Biodoron?
Usate da persone con stomaco sensibile, le capsule Biodoron possono provocare in casi rari sen-
sazioni di pressione nello stomaco o di nausea.
Se osserva effetti collaterali non menzionati, dovrebbe informare il suo medico o farmacista.
Di che altro occorre tener conto?
Tenere il medicinale fuori della portata dei bambini.
Conservare a temperatura ambiente (15–25°C) e proteggere dall’umidità.
Per ulteriori informazioni rivolgersi al vostro medico o farmacista.
Che cosa contengono le capsule Biodoron?
1 capsula contiene: 150mg di Ferrum-Quarz 100% (sostanza madre in preparazione speciale con
miele) corrispondente a 97–117mg di ferroso solfato heptaidrato (20–23mg di ferro) e 24–29mg
di quarzo.
Adiuvanti: behenato di calcio, cellulosa polvere, gelatina, guar (sostanza espansiva naturale), lat-
tosio, coloranti E 150 (caramello) ed E 172 (nero d’ossido di ferro).
38051 (Swissmedic)
Dove sono ottenibili le capsule Biodoron? Quali confezioni sono disponibili?
In vendita in farmacia, dietro presentazione della prescrizione medica.
Confezioni da 20 capsule e 80 capsule.
Distribuzione: Weleda SA, 4144 Arlesheim
Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel maggio 2006 dall’autorità
competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
Information für Patientinnen und Patienten
Biodoron® 150 mg Kapseln
Anthroposophisches Arzneimittel
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, bevor Sie das Arzneimittel einnehmen. Dieses Arzneimittel
ist Ihnen persönlich verschrieben worden und Sie sollten es nicht an andere Personen weitergeben.
Auch wenn diese die gleichen Krankheitssymptome haben wie Sie, könnte ihnen das Arzneimittel
schaden.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen
Wann werden Biodoron Kapseln angewendet?
Gemäss der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis können Biodoron Kapseln auf
Verschreibung Ihres Arztes oder Ihrer Ärztin zur Basis- (Intervall-) und Anfallbehandlung von Migräne, vor
allem der klassischen Migräne und bei vasomotorischen (migräneartigen) Kopfschmerzen angewendet
werden.
Biodoron Kapseln wirken durch ihre drei Komponenten Eisen, Schwefel und Quarz stabilisierend auf
vegetative Funktionen und verringern die Häufigkeit des Auftretens von Migräneanfällen.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder
Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob Biodoron Kapseln gleichzeitig eingenommen werden
dürfen.
Wann dürfen Biodoron Kapseln nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Wegen des relativ hohen Eisengehaltes der Biodoron Kapseln ist bei Patientinnen und Patienten mit
Eisenspeicherkrankheiten (Hämosiderose) sowie bei magenempfindlichen Personen Vorsicht geboten.
Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, wenn Sie
- an anderen Krankheiten leiden,
- Allergien haben oder
- andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen.
Dürfen Biodoron Kapseln während der Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen
werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko für das Kind
bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt.
Die Einnahme von eisenhaltigen Präparaten kann in der Schwangerschaft unter ärztlicher Kontrolle not-
wendig sein. Deshalb kann die Einnahme von Biodoron Kapseln aufgrund ihres Eisengehaltes auch in der
Schwangerschaft zweckmässig sein. Ihre Wirksamkeit ist jedoch bisher nicht durch wissenschaftliche
Untersuchungen bestätigt worden. Eine regelmässige Kontrolle der (eisenabhängigen) Hämoglobinwerte
in der Schwangerschaft ist empfehlenswert. Fragen Sie Ihren Arzt bzw. Ihre Ärztin um Rat.
Wie verwenden Sie Biodoron Kapseln?
Falls vom Arzt bzw. von der Ärztin nicht anders verschrieben, nehmen Sie Biodoron Kapseln wie folgt ein:
Zur Intervall-Behandlung (vorbeugend): 1mal täglich 1 Kapsel.
Bei drohendem Migräneanfall oder während des Migräneanfalles: Die Tagesdosis kann auf 7–10
Kapseln erhöht werden. Je nach Bedarf können Sie bis zu 1 Kapsel halbstündlich einnehmen.
Schlucken Sie die Kapseln unzerkaut mit Flüssigkeit (Wasser oder Kräutertee). Trinken Sie je 1/2Stunde
vor und nach der Einnahme von Biodoron Kapseln keinen Schwarztee und keinen Kaffee (wegen des
hohen Gerbstoffgehaltes).
Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder
Apotheker bzw. mit Ihrer Ärztin oder Apothekerin.
Welche Nebenwirkungen können Biodoron Kapseln haben?
In seltenen Fällen kann die Einnahme von Biodoron Kapseln bei magenempfindlichen Personen ein
Druckgefühl und Übelkeit im Magen auslösen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt oder
Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Bewahren Sie das Arzneimittel ausserhalb der Reichweite von Kindern auf.
Bei Raumtemperatur (15–25°C) sowie vor Feuchtigkeit geschützt lagern.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin.
Was ist in Biodoron Kapseln enthalten?
1 Kapsel enthält: 150mg Ferrum-Quarz 100% (Ursubstanz in besonderer Zubereitung mit Honig) beste-
hend aus 97–117mg Eisen(II)-sulfat heptahydrat (20–23mg Eisen) und 24–29mg Quarz.
Hilfsstoffe: Calciumbehenat, Cellulosepulver, Gelatine, Guar (natürlicher Quellstoff), Milchzucker,
Farbstoffe E 150 (Caramel) und E 172 (Eisenoxidschwarz).
38051 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Biodoron Kapseln? Welche Packungen sind erhältlich?
Erhältlich in Apotheken, nur gegen ärztliche Verschreibung.
Packungen à 20 Kapseln und 80 Kapseln.
Vertrieb: Weleda AG, 4144 Arlesheim
Diese Packungsbeilage wurde im Mai 2006 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic)
geprüft.
Information destinée aux patients
Biodoron® 150 mg capsules
Médicament anthroposophique
Lisez attentivement la notice d’emballage avant de prendre le médicament.
Ce médicament vous a été remis sur ordonnance médicale. Ne le remettez donc pas à d’autres
personnes, même si elles semblent présenter les mêmes symptômes que vous. En effet, ce médi-
cament pourrait nuire à leur santé.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Quand les capsules Biodoron sont-elles utilisées?
Selon la connaissance anthroposophique de l’être humain et de la nature, les capsules Biodoron
peuvent être utilisées sur ordonnance médicale lors de migraine, principalement classique, dans
son traitement de base (ou intermittent) ou lors de crise, de même que lors de maux de tête
d'origine vasomotrice (céphalées migraineuses).
Les capsules Biodoron exercent par leurs trois composants fer, soufre et quartz un effet stabili-
sant aux fonctions végétatives et diminuent la fréquence des crises de migraine.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Si votre médecin vous a prescrit d’autres médicaments, demandez à votre médecin ou pharma-
cien si les capsules Biodoron peuvent être prises simultanément.
Quand les capsules Biodoron ne doivent-elles pas être utilisées ou seulement avec
précaution?
En raison de sa teneur relativement élevée en fer, les capsules Biodoron seront prescrites avec
précautions chez les patients atteints d’hémosidérose et aux patients sensibles au niveau de
l’estomac.
Veuillez informer votre médecin ou pharmacien, si
- vous souffrez d’une autre maladie,
- vous êtes allergique,
- vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne (même en automédication).
Les capsules Biodoron peuvent-elles être prises pendant la grossesse ou
l’allaitement?
Sur la base des expériences faites à ce jour, aucun risque pour l’enfant n’est connu si le
médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude
scientifique systématique n’a été effectuée.
L‘administration de préparations à base de fer peut être nécessaire durant la grossesse et se faire
sous contrôle médical. C’est pourquoi la prise des capsules Biodoron, grâce à leur teneur en fer,
peut également être appropriée durant une grossesse. Toutefois, des études scientifiques n’ont pas
32879 Index 4
BPZ Biodoron_Kapseln_105x372 21.12.2006 8:54 Uhr Seite 1