Les Cahiers - Théâtre Denise

COMMEDIA DU 12 MARS
AU 9 AVRIL 2014
SAISON
Les Cahiers
Numéro 91
Printemps 2014
DE
PIERRE YVES LEMIEUX
INSPIRÉE DE LA VIE
ET DE L’ŒUVRE DE
GOLDONI
MISE EN SCÈNE DE
LUCE PELLETIER
UNE PRODUCTION
DU THÉÂTRE DE L’OPSIS
EN PARTENARIAT AVEC LE
THÉÂTRE DENISEPELLETIER
LE DERNIER JOUR
D’UN CONDAMNÉ
ALBUM
DE FINISSANTS LES ZURBAINS 2014
Du 6 au
16 mai 2014
Mise en scène de
Monique Gosselin
Une production du
Théâtre Le Clou en
collaboration avec le
Théâtre Denise-Pelletier
et le Théâtre jeunesse
Les Gros Becs à Québec
Du 26 mars
au 12 avril 2014
De Victor Hugo
Adaptation et mise en
scène d’Éric J. St-Jean
Une production de Bruit
Public en codiusion
avec le Théâtre Denise-
Pelletier
Du 12 au
22 mars 2014
De Mathieu Arsenault
Adaptation et mise en
scène d’Anne Sophie
Rouleau assistée de
Michelle Parent
Une coproduction de
Pirata Théâtre et de
Matériaux Composites,
en codiusion avec le
Théâtre Denise-Pelletier

Découvrez la richesse et l’excellence
d’un théâtre qui depuis 50 ans a su marquer
l’imaginaire de millions de jeunes et moins jeunes.
Consultez les encarts historiques inclus dans
chaque Cahier de la saison 2013-2014.
Joignez-nous sur et branchez-vous au
www.denise-pelletier.qc.ca pour tout savoir. Nouvelles,
capsules vidéo, photos, articles et beaucoup plus !
Photo : Frédéric Saia

commedia / page 1
© ROBERT ETCHEVERRY
AVOIR À CŒUR LA PAROLE DE NOS AUTEURS
MOT DU DIRECTEUR ARTISTIQUE
Nous terminons cette 50e saison par une création,
Commedia, de Pierre Yves Lemieux. Cette production
marque la fin du Cycle italien du Théâtre de l’Opsis
et je tenais absolument à y associer le Théâtre
Denise-Pelletier, car la pièce est inspirée de la
vie et de l’œuvre de Carlo Goldoni, un auteur très
présent dans l’histoire de notre compagnie et ce,
dès les premières saisons.
Notre dramaturgie est encore très jeune. Même si
des pièces ont été écrites ici avant le XXe siècle,
on situe généralement la naissance du théâtre
québécois en 1948 avec Tit-Coq de Gratien Gélinas.
Et si le mandat du Théâtre Denise-Pelletier a
toujours été de faire connaître les grands textes
du répertoire occidental à la jeunesse québécoise,
Gilles Pelletier a compris, dès 1969, que nous
devions ouvrir notre programmation à nos auteurs
afin de bâtir, nous aussi, notre propre répertoire.
Ainsi, au fil des inspirantes dernières années,
le public de notre théâtre a pu découvrir les
Gélinas, Dubé, Tremblay, Sauvageau, Barbeau,
Laberge, Dussault, Dubois, Dalpé, Garneau, etc.
Ces auteurs, d’autres encore, ont trouvé leur place
aux côtés des Molière, Shakespeare, Goldoni et
autres grands dramaturges d’ailleurs et d’hier. Et
nous devons ajouter, pour un bilan plus complet,
les Chaurette, Bienvenu, Bourget, Lévy-Beaulieu,
Legault, Beausoleil et autres à qui nous avons confié
l’écriture de traductions et d’adaptations, dont
Pierre Yves Lemieux qui fait œuvre de création,
de traduction et d’adaptation.
Cette 50e saison s’est ouverte avec un de nos
premiers textes, Zone, point d’ancrage de l’univers
de Marcel Dubé, et elle se termine par la création
d’un texte d’un auteur d’ici qui, par le biais d’un
auteur d’hier, nous invite à mieux comprendre
le travail de l’auteur dramatique. Le Théâtre
Denise-Pelletier lève bien haut son chapeau à
ces auteurs qui éveillent l’imaginaire et nous aident
à comprendre le monde dans lequel nous vivons.
Pour ne pas être en reste, la Salle Fred-Barry
se met au diapason avec Album de finissants,
adaptation théâtrale du récit de Mathieu Arsenault,
un projet de médiation culturelle qui a réuni les
énergies de jeunes professionnels et des élèves
de cinq écoles secondaires. Je lève mon chapeau
à leurs enseignants et j’en profite pour célébrer
toutes celles et tous ceux qui, année après année,
entraînent leurs étudiants chez nous.
L’adaptation par Éric J. St-Jean du texte de Victor
Hugo portant sur la peine de mort, Le Dernier Jour
d’un condamné, suivra dans une production de Bruit
Public. Finalement, place aux jeunes auteurs du
milieu scolaire avec l’édition 2014 des Zurbains.
Rappelons que le Théâtre Denise-Pelletier a initié
ce projet avec le créateur des Contes urbains, Yvan
Bienvenu et sa compagnie Urbi et Orbi, et que le
Théâtre Le Clou a pris le relais à compter de la
deuxième édition pour ainsi permettre la création
de plus d’une soixantaine de contes écrits par les
élèves au cours des dix-sept dernières années.
La parole d’ici est au cœur de cette fin de saison,
et elle le mérite bien !
Bons spectacles et à la saison prochaine !
Pierre Rousseau

page 2 / commedia
Hélène Beauchamp s’intéresse à l’évolution du
théâtre professionnel au Québec et au Canada
français au XXe et au XXIe siècle. Auteure
d’ouvrages sur l’histoire de ces théâtres, sur
le théâtre jeune public et sur les pratiques en
éducation artistique, elle a reçu le Prix de carrière
de l’Association canadienne de la recherche
théâtrale (2009). Elle a enseigné à l’Université
d’Ottawa puis à l’École supérieure de théâtre de
l’Université du Québec à Montréal qui lui a conféré
le statut de professeure émérite. Elle a récemment
contribué à Architectures du spectacle au Québec
sous la direction de l’architecte Jacques Plante
(Les Publications du Québec, 2011) et à L’Absolu…
un jour…Hommage à Françoise Loranger, sous la
direction de Brigitte Purkhardt (2013). À l’Université
d’Ottawa, elle est chercheure associée au projet
« Parcours de formation en écriture dramatique
dans le contexte de la minorité linguistique
francophone » (CRSH) ainsi qu’aux travaux du
« Chantier Ottawa : Construction d’une mémoire
française à Ottawa » projet interdisciplinaire
(CRSH). Elle coordonne la rédaction des Cahiers
du Théâtre Denise-Pelletier depuis 2010.
Catherine Cyr est titulaire d’un doctorat en
Études et pratiques des arts de l’UQÀM. Sa
thèse porte sur les imaginaires du féminin chez
l’auteure québécoise Dominick Parenteau-
Lebeuf. En plus de collaborer à diverses revues
savantes, elle est membre de la rédaction de
JEU Revue de théâtre. À ce titre, elle a dirigé
plusieurs dossiers thématiques : Paysages du
corps (2007), Jouer autrement (2008), Subversion
(2010), Théâtres de la folie (2011), Le spectateur en
action (2013) et Corps atypiques (à paraître, 2014).
Les figurations du corps dans la dramaturgie
contemporaine, de même que les théories de
la réception et de la représentation, constituent
ses champs d’intérêt actuels. Depuis quelques
années, elle est rédactrice pour différentes
compagnies théâtrales de même que pour le
Festival TransAmériques (FTA). Elle enseigne
aussi la dramaturgie contemporaine à l’École
nationale de théâtre du Canada.
Andréane Roy est finissante au baccalauréat en
études théâtrales à l’École supérieure de théâtre de
l’UQÀM. Elle détient aussi une formation collégiale
en chant et une mineure en littérature comparée.
Elle chante au sein de plusieurs projets de musique
indépendants depuis 2006. De 2007 à 2008, un
stage de théâtre en Biélorussie lui a permis de
s’initier à la langue russe et aux techniques de jeu
de Stanislavski et de Meyerhold. Elle s’intéresse
particulièrement à la dramaturgie et au dialogue
entre les pratiques artistiques telles que la
musique, les arts visuels, la danse et le théâtre.
À l’automne 2013, dans le cadre d’une production
de l’ÉST, elle a exercé la fonction de dramaturg
auprès du metteur en scène Christian Lapointe.
Frédéric Thibaud est cofondateur et codirecteur
artistique des compagnies de théâtre Orbite
Gauche (2001-2009) et Théâtre Kafala (1990-
2000), transfuge de littérature et d’histoire de l’art,
Frédéric Thibaud s’intéresse depuis longtemps
aux mystères de la mécanique théâtrale, aux
zones limitrophes du texte dramatique et de la
représentation, sujet de son mémoire de maîtrise
(UQÀM, 2000). Depuis 1998, il est professeur de
théâtre, de littérature et de cinéma au Département
de lettres du Collège de Maisonneuve (Montréal),
spécialiste en création artistique. Spectateur
assidu de la scène théâtrale montréalaise, Frédéric
Thibaud aime être décoiffé par la fougue de la
jeunesse, observer les émois des spectateurs
dans la pénombre d’une salle de théâtre et lire le
programme d’une pièce après la représentation.
ÉQUIPE DE RÉDACTION

commedia / page 3
LES CAHIERS / NUmÉRo 91 / pRiNTempS 2014
TABLE DES MATIÈRES / Salle deNiSe-pelleTieR
Les Cahiers du Théâtre Denise-Pelletier sont publiés sous la direction de Julie Houle, avec le soutien d’Anaïs
Bonotaux-Bouchard. La rédaction des Cahiers est coordonnée par Hélène Beauchamp. Nous remercions les
équipes de production, auteurs et metteurs en scène qui ont facilité la réalisation de ce numéro des Cahiers.
Conception graphique et infographie : Passerelle bleue / Impression : Imprimerie Maska inc.
ISSN 1188-1461 / BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA / N.B. : Les opinions exprimées dans les articles de cette
publication n’engagent que leurs auteurs
Théâtre Denise-Pelletier
4353, rue Sainte-Catherine Est
Montréal (Québec) H1V 1Y2
Administration : 514 253-9095
Billetterie : 514 253-8974
www.denise-pelletier.qc.ca
COMMEDIA
5 L’équipe du spectacle
6 Présentation et résumé
14 Acteurs et personnages
16 Entretien avec Luce Pelletier,
metteure en scène
DOSSIER
dU THÉÂTRe eT dU moNde
20 Bas les masques !
Goldoni et la réforme du théâtre
26 Un monde à part.
Venise au XVIIIe siècle
33 Artistes contemporains de Goldoni
37 Le XVIIIe siècle : quelques repères
39 Pour en savoir plus…
40 Pour aller plus loin…