Vocabulaire alsacien - alsatext - pour (essayer de) traduire du

1
Vocabulaire alsacien
Région de Mulhouse
A
a un ein a
article
a bìtsi un peu ein bisschen a bit
pronom indéfini
a hälfta un demi ein halb half
quantité
ààbìata offrir anbieten to offer
verbe transitif (irrégulier)
- passé : ààbotta hàà
- présent : ìch biat àà, dü biatsch àà, ar biatet àà, mìr biata àà...
- conditionnel : ìch dat ààbìata, dü datsch ààbìata, ar dat ààbìata, mìr datta ààbìata...
ààbrenna griller / brûler anbrennen to burn
verbe intransitif
- passé : ààbrennt hàà
- présent : ìch brenn àà, dü brennsch àà, ar brennt àà, mìr brenna àà...
- conditionnel : ìch dat ààbrenna, dü datsch ààbrenna, ar dat ààbrenna, mìr datta ààbrenna...
Ààfàng début Anfang beginning
nom commun (masculin)
Pluriel : Ààfànga
ààfànga commencer beginnen to begin
verbe transitif
- passé : ààgfànga hàà
- présent : ìch fàng àà, dü fàngsch àà, ar fàngt àà, mìr fànga àà...

2
- conditionnel : ìch dat ààfànga, dü datsch ààfànga, ar dat ààfànga, mìr datta ààfànga...
ààgaa indiquer angeben to inform
verbe transitif (irrégulier)
- passé : ààgaa hàà
- présent : ìch gìbb àà, dü gìsch àà, ar gìtt àà, mìr gann àà...
- conditionnel : ìch gab àà, dü gabsch àà, ar gab àà, mìr gabta àà...
Ààgebot offre Angebot offer
nom commun (neutre)
Pluriel : Ààgebota
ààgnahm agréable angenehm pleasant
adjectif qualificatif
Superlatif : ààgnahmer
Ààgrìff attaque Angriff attack
nom commun (masculin)
Pluriel : Ààgrìffa
ààhanka attacher anhängen to attach
verbe transitif
- passé : àghangt hàà
- présent : ìch hank àà, dü hanksch àà, ar hankt àà, mìr hanka àà...
- conditionnel : ìch dat ààhanka, dü datsch ààhanka, ar dat ààhanka, mìr datta ààhanka...
ààklàga accuser anklagen to accuse
verbe transitif
- passé : ààklààgt hàà
- présent : ìch klààg àà, dü klààgsch àà, ar klààgt àà, mìr klààga àà...
- conditionnel : ìch dat ààklàga, dü datsch ààklàga, ar dat ààklàga, mìr datta ààklàga...
ààkumma arriver ankommen to arrive
verbe intransitif (irrégulier)
- passé : ààkumma sìì
- présent : ìch kumm àà, dü kummsch àà, ar kummt àà, mìr kämma àà...
- conditionnel : ìch dat ààkumma, dü datsch ààkumma, ar dat ààkumma, mìr datta ààkumma...
ààlüega observer beobachten to observe
verbe transitif
- passé : ààglüegt hàà
- présent : ìch lüeg àà, dü lüegsch àà, ar lüegt àà, mìr lüega àà...
- conditionnel : ìch dat ààlüega, dü datsch ààlüega, ar dat ààlüega, mìr datta ààlüega...
ààmachen allumer anmachen to start
verbe transitif
- passé : ààgmàcht hàà
- présent : ìch màch àà, dü màchsch àà, ar màcht àà, mìr màcha àà...
- conditionnel : ìch dat ààmachen, dü datsch ààmachen, ar dat ààmachen, mìr datta ààmachen...
àànamma supposer annehmen to suppose
verbe intransitif (irrégulier)
- passé : ààgnumma hàà
- présent : ìch nìmm àà, dü nìmmsch àà, ar nìmmt àà, mìr namma àà...
- conditionnel : ìch nahm àà, dü nahmsch àà, ar nahm àà, mìr nahmta àà...

3
àànamma accepter annehmen to accept
verbe transitif (irrégulier)
- passé : ààgnumma hàà
- présent : ìch nìmm àà, dü nìmmsch àà, ar nìmmt àà, mìr namma àà...
- conditionnel : ìch nahm àà, dü nahmsch àà, ar nahm àà, mìr nahmta àà...
Ààspruch revendication Anspruch demand
nom commun (masculin)
Pluriel : Ààsprìch
ààtraffa rencontrer antreffen to meet
verbe transitif (irrégulier)
- passé : ààtroffa hàà
- présent : ìch trìff àà, dü trìffsch àà, ar trìfft àà, mìr traffa àà...
- conditionnel : ìch dat ààtraffa, dü datsch ààtraffa, ar dat ààtraffa, mìr datta ààtraffa...
äb si ob whether
conjonction de subordination
àb un züe de temps en temps ab und zu from time to time
adverbe (de temps)
Àbfàll déchet Abfall waste
nom commun (masculin)
Pluriel : Àbfall
àblehna rejeter ablehnen to reject
verbe transitif
- passé : àbglehnt hàà
- présent : ìch lehn àb, dü lehnsch àb, ar lehnt àb, mìr lehna àb...
- conditionnel : ìch dat àblehna, dü datsch àblehna, ar dat àblehna, mìr datta àblehna...
Àbleitung dérivation Ableitung derivation
nom commun (féminin)
Pluriel : Àbleitunga
àbnamma diminuer abnehmen to decrease
verbe intransitif (irrégulier)
- passé : àbgnumma hàà
- présent : ìch nìmm àb, dü nìmmsch àb, ar nìmmt àb, mìr namma àb...
- conditionnel : ìch nahm àb, dü nahmsch àb, ar nahm àb, mìr nahmta àb...
àbrenna fuir flüchten to flee
verbe intransitif
- passé : àbgrennt sìì
- présent : ìch renn àb, dü rennsch àb, ar rennt àb, mìr renna àb...
- conditionnel : ìch dat àbrenna, dü datsch àbrenna, ar dat àbrenna, mìr datta àbrenna...
àbstìrza tomber en panne abstürzen to crash
verbe intransitif (irrégulier)
- passé : àbgstìrzt sìì
- présent : ìch stìrz àb, dü stìrsch àb, ar stìrzt àb, mìr stìrza àb...
- conditionnel : ìch dat àbstìrza, dü datsch àbstìrza, ar dat àbstìrza, mìr datta àbstìrza...
Àbtei abbaye Abtei abbey

4
nom commun (féminin)
Pluriel : Àbtei
Àchsla épaule Schulter shoulder
nom commun (féminin)
Pluriel : Àchsla
àcht huit acht eight
nombre
àchta faire attention achten to be careful
verbe intransitif (irrégulier)
- passé : gàchta hàà
- présent : ìch àcht, dü àchtsch, ar àchtet, mìr àchta...
- conditionnel : ìch dat àchta, dü datsch àchta, ar dat àchta, mìr datta àchta...
àchtadrissig trente-huit achtunddreißig thirty-eight
nombre
àchtazwànzig vingt-huit achtundzwanzig twenty-eight
nombre
àchter huitième achter eighth
adjectif qualificatif
àchtscht huitième achte eighth
adjectif qualificatif
àchtzénna dix-huit achtzehn eighteen
nombre
àchtzent dix-huitième achtzehnter eighteenth
adjectif qualificatif
àchtzig quatre-vingts achtzig eighty
nombre
Àcker champ Acker field
nom commun (masculin)
Pluriel : Acker
Àdler aigle Adler eagle
nom commun (masculin)
Pluriel : Adler
Àdrassa adresse Adresse address
nom commun (féminin)
Pluriel : Àdrassa
Adverb adverbe Adverb adverb
nom commun (neutre)
Pluriel : Adverb

5
Àff singe Affe ape
nom commun (masculin)
Pluriel : Àffa
äffna ouvrir öffnen to open
verbe transitif (irrégulier)
- passé : gäffnet hàà
- présent : ìch äffen, dü äffensch, ar äffent, mìr äffna...
- conditionnel : ìch dat äffna, dü datsch äffna, ar dat äffna, mìr datta äffna...
Äffnung ouverture Öffnung opening
nom commun (féminin)
Pluriel : Äffnunga
Àfrikà Afrique Afrika Africa
nom propre
àfrikànisch africain afrikanisch African
adjectif qualificatif
Àfter anus After anus
nom commun (masculin)
Pluriel : Àfter
Agerschta pie Elster magpie
nom commun (féminin)
Pluriel : Agerschta
Ägypta Égypte Ägypten Egypt
nom propre
ahnlig semblable ähnlich similar
adjectif qualificatif
àktuell actuel aktuell current
adjectif qualificatif
àlemànnisch alémanique alemannisch alemannic
adjectif qualificatif
Àlgeria Algérie Algerien Algeria
nom propre
Àlkohol alcool Alkohol alcohol
nom commun (masculin)
Pluriel : Àlkohola
àlla tous alle everybody
pronom indéfini
allei seul allein alone