Anderssein1

Anderssein
1
hat viele Erscheinungsformen
2
:
Aussehen
3
Sprache
Prägung
4
durch
Erziehung
soziale Herkunft
5
Religion.
Wegen dieser Prägung gibt es oft
Unterschiede
6
in der Esskultur, den
Höflichkeitsregeln
7
, der
Kleiderordnung
8
, der Wohnkultur,
den Gesundheitsnormen, der
Zeitorientierung, den
Heiratsvorschriften
9
, der
Geschlechterrollendefinierung
10
u.a.
Da das Vertrauen
11
zwischen
Menschen, die der gleichen
12
Gruppe zugehören
13
, stärker entwickelt
14
ist als das Vertrauen gegenüber
Fremdartigem
15
, nimmt das Misstrauen
16
gegenüber anderen Gruppen mit dem
Grad
17
ihres Andersseins zu
18
. Häufig
19
wird deshalb Fremdes als Konkurrenz oder
Bedrohung
20
angesehen
21
. Mehr Informationen über den anderen helfen uns, uns mit
seiner Kultur vertrauter zu machen
22
und zu verstehen, dass sein Anderssein keine
Bedrohung ist.
Mots de liaison : wegen + génitif - à cause de
da (verbe à la fin) – puisque, comme
deshalb (V2) – c’est pourquoi
dass (verbe à la fin) – que
en gras : pronom relatif
1
das Anderssein – le fait d’être différent, la différence (de qn)
2
die Erscheinung – l’apparence (scheinen – scheint – schien – geschienen = sembler)
die Erscheinungsform – la manifestation (la forme dans laquelle qch apparaît
3
das Aussehen – l’aspect extérieur, le physique ( verbe substantivé : aus/sehen – avoir l’air,
paraître)
4
die Prägung – l’empreinte (dans le sens d’une influence)
5
die Herkunft – l’origine
6
der Unterschied – la différence (unterscheiden – unterscheidet – unterschied – hat unterschieden)
7
die Höflichkeit – la politesse, la courtoisie (der Hof – la cour)
8
die Kleiderordnung – code vestimentaire (comment on doit s’habiller à quelle occasion)
9
die Heiratsvorschriften – les règles qui régissent les mariages
10
die Geschlechterrollen – les rôles attribués à chacun selon son sexe : le rôle de la femme /de
l’homme
11
das Vertrauen (verbe substantivé) – la confiance  jdm vertrauen – faire confiance à qn
12
gleich – le même, pareil
13
zu einer Gruppe gehören – faire partie, appartenir à un groupe
14
entwickeln - développer
15
fremd – étranger  das Fremdartige – ce qui est étrange
16
das Misstrauen – la méfiance ( Ver-trauen = con-fiance / Miss-trauen = mé-fiance)
17
der Grad – le degré
18
zu/nehmen - augmenter
19
häufig - souvent
20
die Bedrohung – la menace  bedrohen - menacer
21
etwas an/sehen als – considérer qch comme
22
sich vertraut machen mit – se familiariser avec (vertraut = familier  le mot allemand vient de
Vertrauen – confiance …)