Revue des 20èmes Rencontres

XXe édition - Année 2008
Créarc
Créarc
, 8 rue P. Duclot 38000 Grenoble - www.crearc.fr - 04 76 01 01 41
, 8 rue P. Duclot 38000 Grenoble - www.crearc.fr - 04 76 01 01 41

Sommaire
Editorial : Un contexte original 3
Pleins feux sur les 20èmes Rencontres
du Jeune  éâtre Européen 4
Jeune  éâtre Européen
et théâtre grec antique 7
Pourquoi « L’Orestie » ? 7
Qui est Eschyle (525 – 456 av. J.-C.) 8
Autour du mythe d’Oreste, bibliographie 8
« L’Orestie » d’Eschyle, ou la naissance de la démocratie 9
Les Euménides ou les « Bienveillantes » d’Eschyle 12
Un collectif européen de réalisation 16
Un autre Oreste 18
Une journée à la rencontre d’Antigone 20
Antigone aux cent visages 24
Raja Alloula, une Antigone contemporaine 29
Antigone au  éâtre de Verdure 30
L’Usage des Mythes 32
Une école européenne du regard 34
Réseau du Jeune  éâtre Européen 37
 éâtre en Terre d’Afrique 38
La compagnie Les Empreintes 39
Le Festival de  éâtre Francophone de Moscou 40
Le  éâtre Lytseisky 42
Le TeaterMejeriet 44
Un  éâtre au cœur de la Masovie 45
Une formation européenne de jeunes acteurs 47
Le Créarc 49
Quelques échos de la vie du Créarc 50
Les Fiancés de La Chapelle, une tragédie de notre temps 51
 éâtre et Handicapés 53
Au foyer accueil enfance... 54
Les Rencontres et ceux qui les font 55
Créarc - 8 rue Pierre Duclot - 38000 Grenoble
Créarc - 8 rue Pierre Duclot - 38000 Grenoble
Tél : [phone] - E-mail : [e-mail] - www.crearc.fr
Tél : [phone] - E-mail : [e-mail] - www.crearc.fr

3
Les Rencontres 2008 accueilleront 18 troupes. 14
pays seront représentés : Allemagne, Algérie, Angle-
terre, Burkina Faso, Danemark, Espagne, France, Is-
raël, Italie, Pologne, République Tchèque, Roumanie,
Russie, Slovénie.
Elles sont marquées par l’arrivée de nouveaux parti-
cipants et par une innovation importante : la création
d’une après-midi de spectacles de rue le samedi 5 juillet
qui permettra de toucher un nouveau public et d’inscrire
l’Europe du Jeune  éâtre dans les rues de Grenoble.
Elles sont aussi marquées par le développement
de l’axe de travail engagé en 2007 avec Antigone en
direction du théâtre grec antique. C’est L’Orestie d’Es-
chyle en eff et qui sera leur thème dominant. Le Grand
Débat du 8 juillet à la Bibliothèque du Centre Ville
et la parade-spectacle de clôture du 12 juillet lui sont
consacrés. Ce numéro de la revue contient à ce propos
un dossier qui en éclaire les enjeux.
Nous poursuivons ainsi notre réfl exion sur les liens
du monde moderne avec l’antiquité, sur les liens du
 éâtre avec la Cité, sur le passage toujours à refaire
de la barbarie à la démocratie.
La violence, dont nous avons chaque jour les ima-
ges sous les yeux, demande chaque jour à être réparée
et dépassée. Et la paix, chaque jour, est une conquête.
Le discours d’Athéna, à la fi n de la pièce d’Eschyle, est,
à cet égard, d’une brûlante actualité.
Ces Rencontres s’inscrivent pour le Créarc dans
une année de travail qui a vu se développer les colla-
borations à Grenoble : avec l’Ecole de la Paix, avec le
Codase, avec le Musée de la Résistance et de la Dépor-
tation, avec le Musée Dauphinois, avec de nombreuses
troupes accueillies au Petit  éâtre, avec de nombreu-
ses associations : Amal, Convergence Internationale,
Cercle Bernard Lazare, MJC Allobroges, MJC Mutua-
lité, Association des Professeurs d’Histoire, …
Les Rencontres sont aussi le point d’orgue d’une
année au cours de laquelle le Réseau du Jeune  éâ-
tre Européen a multiplié les échanges avec Moscou,
Rome, Alger, Milan, Barcelone, Ouagadougou, Lon-
dres, Francfort-sur-Oder et Varsovie... Elles en sont le
point d’arrivée. Elles en préparent d’autres.
Elles s’ouvrent, alors que la France assure, depuis
le 1er juillet, la Présidence de l’Union Européenne,
alors que l’Europe célèbre l’ Année Européenne du
Dialogue Interculturel . Ce contexte original leur don-
ne une signifi cation supplémentaire dont nous nous
réjouissons. Fernand Garnier
Un Contexte
Original
3
Amleto, Studio Novecento (Italie)

4
Vendredi 4 juillet
16h30 : La Pareja Ideal, Adaptation de
Parelles de fet, de fet parelles de Carles
Pons, par l’Impacta Teatre de Barcelone -
Espagne. Mise en scène de Anna Caubet
Gual.  éâtre Prémol
21h : Oreste – Hermione, extraits d’An-
dromaque de Racine, par le Crearc de
Grenoble - France. Mise en scène de
Fernand Garnier.  éâtre 145
Samedi 5 juillet
16h et 17h : La Belle et la Bête, par
l’Amifran d’Arad - Roumanie. Mise en
scène de Florin Didilescu. Place d’Agier
16h30 et 17h30 : Chants et percussion
du Burkina Faso, par la Compagnie Les
Empreintes.Place d’Agier
16h et 18h : Spectactre 1, de François
Barouch, par la Compagnie Le Vilain
Petit  éâtre. Mise en scène de Keti Iru-
betagoyena. Place aux Herbes
16h30 et 18h30 : Le Malade Imaginai-
re, de Molière, par le  eater Franckfurt
de Francfort-sur-Oder - Allemagne.
Mise en scène de Franck Radug.
Place aux Herbes
17h et 18h : La Pulce, par l’Académie in-
ternationale de l’Acteur de Rome - Italie.
Mise en scène de Mariagiovanna Rosati-
Hansen. Place St André
17h30 et 18h30 : Le Sultan Insouciant,
adaptation des textes de Boubaker Ayadi
par la compagnie Chouia  éâtre. Mise
en scène de Azzedine Hakka.
Place St André
20h30 : Korczak, Murmures dans l’Abi-
me, Texte de Fernand Garnier d’après
Le journal du ghetto, Herschele et autres
contes de Janusz Korczak et Le journal du
ghetto de Yehoshua Perle, par le Ballet
 éâtre de Jérusalem - Israël. Chorégra-
phie de Tamara Mielnik.  éâtre 145
Pleins Feux sur les 20èmes Renc
o
De bonnes nouvelles
Les Rencontres 2008 ont été label-
lisées au titre de l’Année Européenne
du Dialogue Interculturel. Voici ce que
nous écrit à ce propos Jacques Gérault,
Préfet de la Région Rhône-Alpes, Préfet
du Rhône :
« J’ai le plaisir de vous informer,
qu’après examen, votre projet est labellisé
au titre de l’année européenne du dialogue
interculturel. Je vous prie de recevoir mes
très chaleureuses félicitations, pour cette
distinction qui reconnaît la qualité de vos
activités et constitue un encouragement à
les poursuivre et à les développer. »
Par ailleurs, l’Union Européenne
Agence Education, Audiovisuel et
Culture, a retenu le projet présenté par
le Créarc en tant qu’ONG d’échanges de
jeunes pour 2008, 2009 et 2010, dans le
cadre d’un Appel à Projets et a signé avec
lui une convention tri annuelle.
Enfi n, les Rencontres occupent dé-
sormais en tant que manifestation ar-
tistique et culturelle, pour le nombre de
spectateurs touchés, la 12ème place au
niveau du Département de l’Isère et la
6ème place à Grenoble.
Programme des 20èmes Rencontres du 3 au 13 juillet 2008

5
Dimanche 6 juillet
16h30 : Léonce et Léna, de Georg Bü-
chner, par l’Amifran d’Arad - Roumanie.
Mise en scène de Florin Didilescu.
 éâtre Prémol
20h30 : Macbeth, de William Shakes-
peare, par le  eater Frankfurt de Franc-
fort-sur-Oder - Allemagne. Mise en
scène de Frank Radüg.  éâtre 145
Lundi 7 juillet
16h30 : Øjeblikkets skønhed, par le
groupe Chinchillas du Teatermejeriet de
Roskilde - Danemark. Mise en scène de
Allan et Anders Ohlsen.  éâtre Prémol
20h30 : Pour l’Amour de Roxane, adap-
tation de Cyrano de Bergerac d’Edmond
Rostand, une co-production de l’Acadé-
mie Internationale de l’Acteur de Rome
(Italie) et du Créarc de Grenoble (Fran-
ce). Mise en scène de Mariagiovanna
Rosati-Hansen  éâtre 145
Mardi 8 juillet
10h : Grand Débat : « De la vengeance
à la justice publique, naissance de la dé-
mocratie »
Salle de lecture de la Bibliothèque du
Centre Ville
16h30 : Les B@lges, de Jean-Marie
Piemme et Paul Pourveur, par Les théâ-
treux de Ljubljana – Slovénie. Mise en
scène de Mise en scène Julie David et
Michel Van Loo.  éâtre Prémol
20h30 : Germes de Folie, texte et mise
en scène de Dioari Abidine Coulidiaty,
par la Compagnie Les Empreintes de
Ouagadougou - Burkina Faso.
 éâtre 145
Mercredi 9 juillet
16h30 : L’Hiver sous Table, de Roland
Topor par le  éâtre Lytseisky de Omsk
– Russie. Mise en scène de Serguei Ti-
mofeev.  éâtre Prémol
20h30 : Niebo, texte inspiré des œuvres
Dolina Issy de Czesław Miłosz et Traktat
o Luskaniu fasoli de Wiesław Myśliwski,
par le  éâtre Przedmiescie de Łańcut
– Pologne. Mise en scène de Aneta
Adamska.  éâtre 145
Jeudi 10 juillet
16h30 : Emociones, création collective
par le Forn de Teatre Pa’tothom de Barce-
lone – Espagne. Mise en scène de Jordi
Forcadas.  éâtre Prémol
18h00 : La Fin des Haricots, création
collective par la Troupe de la Clinique
Universitaire du Grésivaudan – La Tron-
che – France. Mise en scène de Stéphane
Jassoud.  éâtre Prémol.
20h30 : La Moneta di Giuda, par le Stu-
dio Novecento de Milan – Italie. Texte
et mise en scène de Marco Pernich.
 éâtre 145
Vendredi 11 juillet
16h30 : Lulu, Drei Schritte bis zum
Fenster, d’après La boîte de Pandore de
Frank Wedekind, par la df - Schaus-
pielwerkstatt, FU Studiobühne Ritterstras-
se de Berlin – Allemagne. Mise en scène
de Coraline Grandin.  éâtre Prémol
20h30 : Odys, de Stanislaw Wyspianski,
par la compagnie Scena off de Varsovie -
Pologne. Mise en scène de Anna Dziedzic.
 éâtre 145
Samedi 12 juillet
21h15 : L’Orestie, parade-spectacle de
clôture des Rencontres. Adaptation de
la trilogie d’Eschyle par Marco Pernich.
Mise en scène par un collectif de metteurs
en scène sous la direction de Mariagio-
vanna Rosati-Hansen. Avec l’ensemble
des 200 participants aux Rencontres
Départ du Jardin de ville à 21h15
puis au  éâtre de Verdure à 22h00.
o
ntres du Jeune Théâtre Européen