engenharia e construção

ENGENHARIA
E CONSTRUÇÃO
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION

ENGENHARIA
E CONSTRUÇÃO
ENGINEERING AND CONSTRUCTION
INGÉNIERIE ET CONSTRUCTION

EEC
Engenharia Empresarial Casais
Princípios de gestão, referência ética e cultural, a
Engenharia Empresarial Casais serve de orientação
para as ações de todos os integrantes da Organização.
Alicerçada na Visão e Missão delineadas, constitui-se
numa ciência empresarial – formada por Valores;
Atitudes e Comportamentos – nascida da Herança e
Tradições pela mestria dos ensinamentos do passado e
aprimorada pela prática quotidiana com o propósito de
servir os Clientes e de produzir riquezas económicas e
sociais. Referencial que qualifica o trabalho da Casais, a
EEC é o principal património intangível da Organização.
Ser referência de conhecimento e solidez
na área de Engenharia e Construção.
Be reference of knowledge and strength in
Construction and Engineering areas.
Être une référence de connaissance et de
robustesse dans le secteur de l’Ingénierie et
de la Construction.
Gerir com mestria e inovação privilegiando parcerias
estratégicas e novos mercados alicerçados numa
cultura de excelência e sustentabilidade.
Manage with expertise and innovation, privileging
strategic partnerships and new markets, grounded on
a culture of excellence and sustainability.
Gérer avec maitrise et innovation en privilégiant les
partenariats stratégiques et les nouveaux marchés
basés dans une culture d’excellence et de durabilité.
Principes de gestion, référence ethnique et
culturelle, l’Ingénierie Entrepreneuriale Casais (IEC)
sert d’orientation aux actions de toutes les parties
intégrantes de l’Organisation. Basée sur la Vision et
la Mission définies, elle constitue une connaissance
entrepreneuriale - formée par des Valeurs ; Attitudes et
Comportements - née dans l’Héritage et les Traditions
des enseignements passés et améliorée par la pratique
quotidienne de servir les Clients et de produire des
richesses économiques et sociales. Référentiel
qui qualifie le travail de Casais, l’IEC est le principal
patrimoine intangible de l’Organisation.
With its management principles and ethical and cultural
reference, Casais Engenharia e Construção serves
as guidance for the actions of all members of the
Organization. Based on the outlined Vision and Mission,
it is composed of a corporate science – formed by
Standards, Attitudes and Behaviours – conceived
from the Heritage and Traditions of the mastery of the
teachings of the past and refined by the daily practice
with the purpose of serving the Clients and building
economic and social riches. e CCE is a referential that
qualifies the Casais’ work and is the Organization’s
main intangible asset.
IEC
Ingénierie Entrepreneuriale Casais
CCE
Casais Corporate Engineering
RIGOR
PRECISION
DEDICATION
DÉVOUEMENT
DETERMINATION
INTEGRITY
HUMANISM
HUMANISME
FLEXIBILITÉ
KNOWLEDGE
FLEXIBILITY
COOPERATION
COOPÉRATION DÉTERMINATION
INTEGRITE
CONNAISSANCE
RIGUEUR
DEDICAÇÃO
COOPERAÇÃO
HUMANISMO
INTEGRIDADE
FLEXIBILIDADE
VISÃO / VISION
MISSÃO / MISSION
DETERMINAÇÃO
CONHECIMENTO

INTERNACIONALIZAÇÃO
INTERNACIONALIZATION
INTERNACIONALISATION
Construimos elos,
valorizamos parcerias
alicerçadas
We build links and value
solid partnerships
Nous construisons des
liens, nous valorisons les
partenariats durables
MOÇAMBIQUE • MOZAMBIQUE
ANGOLA
BRASIL • BRAZIL • BRÉSIL
HOLANDA • NETHERLANDS • HOLLANDE
ALEMANHA • GERMANY • ALLEMAGNE
PORTUGAL
GIBRALTAR
CABO VERDE • CAPE VERDE • CAP VERT
MARROCOS • MOROCCO • MAROC
ARGÉLIA • ALGERIA • ALGÉRIE
FRANÇA • FRANCE
BÉLGICA • BELGIUM • BELGIQUE
QATAR

1958
HISTÓRIA HISTORY
DESDE 1958 SINCE 1958
Constituição da empresa António
Fernandes da Silva & Irmãos, Lda em Braga.
Founding of the company António
Fernandes da Silva & Ir mãos, Lda in Braga.
Constitution de l’entreprise António
Fernandes da Silva & Irmãos, Lda à Braga.
1994
Internacionalização da Casais rumo à Alemanha
após a queda do Muro de Berlim, com a construção
do edifício Charlotten Center, em Halle.
Casais becomes multinational by working in Germany
after the fall of the Berlin Wall, with the construction
of the Charlotten Center, in Halle.
Internationalisation de Casais en Allemagne après
la chute du Mur de Berlin, avec la construction du
bâtiment Charlotten Center, à Halle.
1998
Empreiteiro da Expo'98, Pavilhão do Futuro.
Empreiteiro da Expo'2000, Hannover, Pavilhão de
Portugal e da Venezuela.
Contractor for Expo '98, Pavilhão do Futuro.
Contractor for Expo'2000, Hanover, Portugal and
Venezuela’s Pavilions.
Entreprise attributaire de l’Expo’98, Pavillon du
Futur. Entreprise attributaire de l’Expo’2000,
Hanovre, Pavillon du Portugal et du Venezuela.
2005
Novos mercados: Espanha e Gibraltar.
New markets: Spain and Gibraltar.
Nouveaux marchés: Espagne et Gibraltar.
2010
Novos mercados: Holanda e Moçambique.
New markets: Netherlands and Mozambique.
Nouveaux marchés: Hollande et Mozambique.
2011
Novos mercados: Brasil e Cabo Verde.
Prémio Secil Arquitetura – Empreiteiro – Casa da
História e Memórias Paula Rego (Cascais).
New markets: Brazil and Cape Verde.
Secil Architecture Prize – Contractor – Casa da
História e Memórias Paula Rego (Cascais).
Nouveaux marchés: Brésil et Cap Vert.
Prix Secil Architecture –Entreprise Générale – “Casa
da História e Memórias Paula Rego” (Cascais).
2012
Novos mercados: Argélia e Qatar.
Prémio Nacional de Reabilitação Urbana – Melhor
Intervenção com Impacto Social – Plataforma das
Artes e da Criatividade (Guimarães).
Prémio Observatório da Comunicação Interna e
Identidade Corporativa – Gestão da Mudança
New markets: Algeria and Qatar.
National Award for Urban Renewal – Best Social
Impact Intervention – Platform for Arts and
Creativity (Guimarães).
Internal Communications and Corporate Identity
Observatory Award – Change Management.
Nouveaux marchés: Algérie et Qatar.
Prix National de Réhabilitation Urbaine – Meilleur
Intervention avec un Impact Social – Plateforme
des Arts et de la Créativité (Guimarães).
Prix Observatoire de la Communication Interne et
Identité Corporative – Gestion du Changement.
2008
Casais - Engenharia e Construção, S.A. assinala 50
anos de atividade com o lançamento do livro "Mestria".
Casais - Engenharia e Construção, S.A. marks
its 50 years of activity by launching the book
“Mestria” [Mastery].
Casais – Engenharia e Construção, S.A. signale ses
50 ans d’activité avec le lancement du livre “Mestria”.
2007
Certicação do Sistema de Gestão e Saúde no
Trabalho - de acordo com a norma OHSAS 18001-
NP 4397 e do Sistema de Gestão Ambiental -
norma NP EN ISO 14001:2004.
Certication of Work Health and Safety Management
System - according to the OHSAS 18001-NP 4397
standard and the Environmental Management
System - NP EN ISO 14001:2004 standard.
Certication du Système de Gestion et de Santé
dans le Travail – en accord avec la norme OHSAS
18001-NP 4397 et du Système de Gestion
Environnementale – norme NP EN ISO 14001 :2004.
2004
Primeiro estádio concluído para o Euro'2004 -
Estádio D. Afonso Henriques.
Aposta na inovação e novas tecnologias com um
investimento de 150.000 € no novo portal web.
Novo mercado: Marrocos.
e rst stadium built for the Euro’2004 - Estádio
D. Afonso Henriques.
e focus on innovation and new technologies was
visible through the investment of € 150,000 in the
new web portal.
New market: Morocco.
Premier stade conclu pour l’Euro’2004 – Stade D.
Afonso Henriques.
Pari dans l’innovation et les nouvelles technologies
avec un investissement de 150.000€ dans le
nouveau portail web.
Nouveaux marché: Maroc.
2001
Criação da Casaisinvest, SGPS com quatro áreas
de negócio autómomas: Construção Civil e Obras
Públicas, Comércio e Indústria, Turismo e Serviços.
Novo mercado: Bélgica.
Founding of Casaisinvest, SGPS with four
autonomous business areas: Construction and Public
Works, Trade and Industry, Tourism and Services.
New market: Belgium.
Création de Casaisinvest, SGPS avec quatre secteurs
d’aaires autonomes : Bâtiments et Travaux Publics,
Commerce et Industrie, Tourisme et Services.
Nouveaux marché: Belgique.
2003
45º Aniversário da Casais. Inauguração da nova Sede
do Grupo e dos novos estaleiros centrais em Braga, e
conclusão do processo de Certicação de Qualidade.
Casais 45th Anniversary. Inauguration of
the group’s new head oce, the new main
construction site in Braga, and completion of the
Quality Certication process.
45º Anniversaire de Casais. Inauguration du
nouveau Siège du Groupe et des nouveaux
chantiers centraux à Braga, et conclusion du
processus de Certication de Qualité.
Mais de cinco décadas de atividade
pautadas pelo saber e rigor são
fundamentais para consolidar a posição
de destaque da Casais Engenharia e
Construção no setor da Construção Civil
e Obras Públicas em Portugal e ditar o
sucesso dos nossos projetos nos vários
segmentos de infraestruturas (obras
especiais, edifícios públicos, industriais,
desportivos, hoteleiros, habitacionais,
entre outras).
A aventura internacional iniciada em
1994, apresenta hoje frutos na Alemanha,
Angola, Argélia, Bélgica, Brasil, Cabo Verde,
França, Gibraltar, Holanda, Marrocos,
Moçambique e Qatar e revela-se cada vez
mais uma aposta fundamental para gerar
mais valor e reforçar a atividade global da
área de negócio.
A Casais Engenharia e Construção
assume-se cada vez mais como o motor
da atividade internacional e das novas
áreas de negócio do Grupo Casais,
nomeadamente da Imobiliária, Turismo,
Indústria, Ambiente e Energia.
Apostamos no contínuo reforço da
estrutura física e humana, perseguindo
a eciência e excelência dos serviços
prestados e o reconhecimento dos
stakeholders e constituímos um
conjunto de princípios para a gestão que
estão imbuídos daquilo que resume a
nossa orientação e que intitulamos de
Engenharia Empresarial Casais (EEC).
HISTOIRE
DEPUIS 1958
Cinq décennies d’activité guidées par le
savoir et la rigueur sont fondamentales
pour consolider la position de notoriété
de Casais Engenharia e Construção dans
le secteur du Bâtiment et des Travaux
Publics au Portugal et dicter le succès des
nouveaux projets dans les divers secteurs
d’infrastructures (ouvrages spéciaux,
bâtiments publics, industriels, sportifs,
hôteliers, habitations, entre autres).
L’aventure internationale, initiée en 1994,
présente aujourd’hui les fruits de son
travail en Allemagne, Angola, Belgique,
Gibraltar, Maroc, Russie, Mozambique,
Brésil et Cap Vert et se révèle chaque
fois plus comme un pari fondamental
pour gérer plus de valeur et renforcer son
activité globale dans le secteur d’aaires.
Casais Engenharia e Construção s’assume
chaque fois plus comme un moteur de
l’activité internationale et des nouveaux
secteurs d’aaires du Groupe Casais,
notamment dans l’Immobilier, le Tourisme
l’Industrie, l’Environnement et l’Energie.
Nous misons sur le renforcement continu
de la structure physique et humaine,
poursuivant l’ecacité et l’excellence des
services fournis et la reconnaissance des
stakeholders et construisons les principes
pour la gestion qui sont imprégnés de ce
qui résume notre orientation et que nous
intitulons d’Ingénierie Entrepreneuriale
Casais (IEC).
Five decades of work characterised by
knowledge and precision are fundamental
to consolidate the outstanding position
of Casais Engenharia e Construção in the
construction and public works sector in
Portugal and have ensured the success
of our projects in various dierent
infrastructure sectors (special engineering
work, public, industrial, sports, hotel, and
residential buildings, among others).
e international adventure began in 1994
and has since borne fruit in Germany,
Angola, Belgium, Gibraltar, Morocco, Russia,
Mozambique and Brazil, proving to be
an increasingly essential investment to
generate more value and reinforce overall
operations in the business unit.
Casais Engenharia e Construção has
established its position as the driver
of international operations and of new
areas of business for the Casais Group,
namely Property, Tourism, Industry, the
Environment and Energy.
We are committed to the continuous
reinforcement of our physical and human
resources, in the pursuit of eciency and
excellence in the services we provide,
as well as stakeholder recognition.
We have dened a system of guiding
principles for management that reect
our specic context and which we call
Casais Corporate Engineering (Engenharia
Empresarial Casais - EEC).