Document 6798145

Aline Canino
8, rue Charles Rousset
71170 Chauffailles
Tel : 03 85 26 42 15
Port : 06 70 16 79 10
E mail : [email protected]
Site web : www.fanyaku.com
N° Siret : 49801214500021
Traductrice trilingue japonais-chinois-français
Cursus
2002-2003
DEA (Langues et identités culturelles) Japonais
Maîtrise LLCE Chinois
Université Jean Moulin Lyon 3
Expériences professionnelles
Depuis 2007 Traductrice free lance japonais-chinois>français
Nature des documents traduits :
Marketing, communication : maquette, présentations, publicités
Littérature : biographies d’auteur
Technique : brevets, notices, certificats, fiches techniques
Divertissement : Mangas (Éditions Dragaud, Bruxelles)
Manhuas (BD) chinois (Éditions Dargaud, Bruxelles et Kymera, France)
Autres domaines : sociopolitique, socioéconomique, nouvelles technologies, médecine
traditionnelle chinoise.
Enseignement :
2008-2009 Professeur de japonais (ENSAM, Cluny)
2007-2008 Interventions linguistiques sur la langue japonaise (CLECI de Bourg en Bresse)
2007-2008 Professeur de japonais (ENSAM, Cluny)
2000-2007
Enseignement du chinois et du japonais et du français FLE dans diverses
structures.
2004-2005
Enseignement du français FLE à des étudiants chinois (Institut Univeria,
Mâcon)
2001-2002
Chargée des cours de tutorat des étudiants en 1° année LLCE Japonais
(Université Lyon 3)
Compétences
Traduction chinois (traditionnel ou simplifié)>français ou japonais>français
Relecture chinois>français, japonais>français, français
Spécialités : Journalisme, publicité, rédactionnel (notices, présentations, certificats
etc.), traductions techniques, éducation, linguistique, enseignement, divertissements,
littérature, nouvelles technologies, médecine traditionnelle chinoise
Enseignement du japonais, du chinois et du français FLE
Interventions sur la langue, la civilisation et la linguistique chinoise et japonaise
Divers
Langue cible : Français (langue maternelle)
Langues sources : Japonais, chinois (traditionnel et simplifié)
Aline
Logiciels et informatique : PC, Windows Vista, Word, Excel, Power Point (2007), Twinbridge
chinese and japanese partner
TAO : Omega T
Liens : mon profil sur ProZ.com : http://www.proz.com/profile/696092
Mon site Internet : www.fanyaku.com
2