LAMARSEILLAISE Allons, enfantsde la Patrie, le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la tyrannie l'étendard sangiantest levé! (bls) Entendez-vousdans 1escampagnes mugir cesférocessoldats? Ils viennent jusque dans nos bras égorgernos fi1s,nos compagnes. Aux armescitoyens! Formezvos bataillons! Marchons!Marchons! a'r..'..- -^-^ :* -..- abreuvenos siilons! Amour sacréde 1aPatrie, conduit soutiensnos bras vengeurs! Liberté, Liberté chérie, combatsavec tes défenseurs!(bls) Sousnos drapeaux,que la Victoire accoureà tes mâles accents! Que tes ennemisexpirants voient ton triomphes et notre gloire! Aux armes,citoyens! Formezvos bataillons! Marchons!Marchons! Qu'un sang impur abreuvenos sillons! RougetdeLisle en 1792à Strasbourg LA GRANDEREVOLUTIONFRANÇAISE Le 14 juillet 1789les Parisiensont pris la Bastille,une prison d'Etat qui était le symbole de la monarchieabsolue.La Grande Révolution Française commençait.C'estpourquoile 14juillet estdevenula fêtenationalede la Republique Française. Au début le roi Louis XVI est restéle chef de l'Etat; il devait signer les lois é1aborées par l'AssembléeNationale. Tout allait plus ou moins bien faible.influencépar la pendantdeux ans.Mais le roi avait un caractère relne Marie-Antoinette (qui était Autrichienne), il a décidé de fuir à I'étranger.La famille royale a été arrêtéeà Varennesen Lorraine. Pour 1apremière fois le peuple Irançaisa eu f idée de se passerdu roi. Le 1,0ao:tt 1792lesParisiensont pris le palais des Tuilerieset ont emprisonné la famille royale au Temple. Le 21 septernbre1792la Première République a été proclamée.Le roi a été jugé et condamnéà mort. Il a été guillotiné sur la place de la Révolution (la placede 1aConcorde)le 21 janvier 1793.Lareinea étéguillotinéele 16 octobre. LA FORME PASSIVEDU VERBE Jeferme la fenêtre.- La fenêtre est fermée. (Akenon suletua., Tu ouvres le livre. - Le livre est ouvert. (Raamaton aaalud.) Il ouvre la porte. - La porte est ouverte. (llks on aaatud.) Nous mangeonsdes pommes.- Les pommes sont mangées.(ôunad on sôôdud.) Vous vendez des bananes.- Les bananessont vendues. (Banaanidon miii.idud.) I1scueillent des cerises.- Les cerisessont cueillies. (Kirsidon nopitud.) AÏTENTION! Le roi est jugé. Le roi a étéjugé. Le roi fut jugé. Le roi serajugé. tL NE FAUT PASEXACÉRER Marie-Antoinette - Ton anniversaire,c'est quand? - Ça te regarde? - Non, ça ne me regardepas. Jete demandepour savoir ta date de naissanceet c'est tout. - Eh bien, je suis né(e)le 14 juillet. - Mais non! - Mais si! - Mais 1e14 juil1et,c'est la fête nationale,1ejour de la prise de la Bastille. - Et alors? - Tu prétendsque tu es né(e)le même jour!? - Pasdu tout. Jesuis né(e)deux sièclesplus tard. Les Parisiensont pris "leur" Bastille1e14 juillet 1789et moi, je suis né(e)le 14 juillet 1985.As-tu compris? - Oui, j'ai compris.Mais je ne comprendspas ta xhainepour la Révolution. - Mais pourquoi ont-ils tué Ie roi Louis XVI et 1areine Marie-Antoinette? - Mais ils ont trahi la France! - Tout ça n'est que du blablabla!Premièrement- Louis XVI était roi. Le roi croit que le pois croît sur le toit. Deuxièmement Louis XVI était Bourbon, et ron, et ron, petit patapon! Il ne faut pas exagérerquand même! LouisXVI LE CHAT BOTTÉOU I.E MAÎTRE CHAT (ID Le jeunehomme fit ce que 1eChat lui avait conseillé.Au moment où il se baignait, le Roi passa,et le Chat se mit à crier de toute sa force: - Au secours!Au secours!VoiIà monsieur le marquis de Carabasqui senoi.el À ce cri le Roi mit la tête à la portière, et reconnut le Chat. 11ordonna à sesgardesd'al1ervite au secoursde monsieur le Marquis. Pendant qu'on retirait le pauvre marquis de l'eau, le Chat s'approchadu carrosse,et dit au Roi que pendant que son maître sebaignait, les voleurs avaient emporté ses vêtements.Le Roi ordonna aussitôtà sesvalets d'aller et apporter sesplus beaux vêtementspour monsieur le marquis de Carabas. Lorsque le fils du meunier fut habillé comme il faut, le Roi 1epria de monter dans son carrosseet de prendre place à côté de sa fille. Mais le Chat courut vite devant 1ecarrosse,et rencontrantdes paysansqui fauchaientun oré. il leur dit: I Bonrl", gens,si vous ne dites pas au Roi que le pré que vous fauchez *hachéscomme la viande à appartieni au marquis de Carabas,vous serez Pâté' .: :.: . yl PIus loin i1rencontra des moissonneurs,et leur dit: - Bonnesgens,si vous ne dites pas au Roi que 1esb1ésque vous moissonnezappartiennentau marquis de Carabas,vous sereztous *hachés comme la viande à oâté. Le Chat disait toujours 1amême choseà tous ceux qu,il rencontrait,et le Roi était surpris des grandesrichessesde monsieur lJmarquis de Carabas. (à suiare) CharlesPerrault ''èffiffiI-looksma Présent le cours tu cours ii court nous courons vous courez ils courent Passécomposé ru as couru il a couru nous avons couru vous avez couru ils ont couru Imparfait je courais tu courais il courait nous courions vous coutiez ils couraient Futur simple je courrai tu courras il courra nous coulrons vous courrez ils courront Impératif: cours! courons! courezt ne cours pas si vite! ne couronspas si vite! ne courezpas si vite! MARSELJEES(2. salm) Pùha isamaa-armastus, juhi, toeta meie tasujaidkâsi! KallisVabadus,vôitle oma kaitsjategakoos! Et Vôit tôttaks sinu mehistehùûete peale meie lippude alla! Et sinu hingeheitvadvaenlased nâeksid sinu triumfi ja meie kuulsust! La forme passive du verbe. - tegusônapassiivi form. Aktiivne lause algab alusela ja lôpeb sihitisega. Jeferme 1aporte. (Ma sulgenukse.) Passivnelause algab sihitisega: La porte est fermée. (Ukson suletud.) Passiivselause aegademuutmisel muutub ùksnesabitegusônaêtre: La porte est fermé. La porte a été fermée. La porte fut fermée. La porte était fermée. La porte serafermée. au début - alguses signer I - alia kirjutama élaborer I - vâlja tôôtama influencer I - môjutama fuir III - pôgenema se passer(de) I ilma milletagi 1âbiajama emprisonner I * vangistama proclamer I - vâlja kuulutama jugerl-kohutmôistma condamner [k5dane]I môistma (surma,vangi) exagérerI - liialdama la *haine - vihkamine trahir II - reetma le blablabla - sônamulin quand rrême - siiski, ometigi LA GRENOUILLEQUI VEUT SEFAIREAUSSIGROSSEQUE LE BGUF Une grenouille vit un bæuf oui lui sembla de belle taille. Elle qui n'était pas grosseen tout comme un æuf, envieuse,s'étend,et s'enfle,et se travaille pour égalerl'animal en grosseur, disant: "Regardezbien, ma sceur! Est-ceassez?Dites-moi, n'y suis-jepoint encore?" Nenni. - M'y voici donc?- Point du tout. - M'y voilà? Vous n'en approchezpoint. La chétive pécore s'enfla si bien qu'elle creva. Le monde est plein de gensqui ne sont pas plus sages: tout bourgeoisveut bâtir comme les grands seigneurs, tout petit prince a des ambassadeurs, tout marquis veut avoir des pages. leande La Fontaine(1621-1695),"Fables" Présent Passécomposé lmparfait Futur simple Passésimple je vois fu vois iI voit nous voyons vous voyez ils voient j'ai vu tu as!'u il a l'u nous avonsvu vous avezvu ils ont vu je venai l1'1Verras il verra nous vertons vous verrez ils verront je vis tu vis il vit nous vînes vous vîtes ils virent je voyais tu voyais il voyait nousvoyions vous voyiez ils voyaient LES TITRESDE NOBLESSE Ie chevalier le baron, la baronne le vicomte, la vicomtesse Ie comte, la comtesse Ie marquis, la marquise le duc, Ia duchesse le prince, la princesse le roi, Ia reine Dicton (kônekiitind):Noblesse obli ge. (Seisuskohustab.) LA FORME PASSIVEDU VERBE Jeferme Ia porte. La porte est fermée. f'ouwe la fenêtre. La fenêtre est ouverte. Le fils du roi tue mon canard blanc. Mon canardblanc est tué par le fils du roi. Les paysansfauchentun pré. Le pré est fauché par les paysans. Les patriotes ont arrêté 1afamille royale. La famille royale a été arôtée par les patriotes. La fenêtre est ouverte. La fenêtrea été ouverte. La fenêtreétait ouverte. La fenêtrefut ouverte. La fenêtreseraouverte. RIENDE NOUVEAU - Bonjour,maître Anselme! Enfin vous êtesde retour! Soyezle bienvenu! - Vous avez l'air fatigué. Avez-vousbien voyagé? - Oui, j'ai très bien voyagé.Vraiment, je suis un peu fatigué, mais je suis content de te revoir, valet Lucas.Tu as bonne mine. Tu as bien passéle temps,j'espère?Qu'y at-il de nouveau à 1aferme? - Rien d'extraordinaire,monsieur.Ah oui, j'ai complètementoublié: votre chien est mort. - Atç ça alors! Pauvrebête.Et de quoi est-il mort? - Monsieur, il est mort, parce qu'il a mangé trop de viande, de la viande de vache. - Tiens,tiens! Donc on a tué une vachedans le voisinage? Non, ce sont vos vachesqui sont mortes. Mortes, mes vaches!Fichtre!Et de quoi? Puisqu'ellesont charrié hop d'eau. Tu me fais mourir, sacrebleulPourquoi charrier tant d,eau? Mais pour éteindrele feu, monsieuil Quel feu, vieii imbécile? Le feu qui a brûlé la maison! Pasvrai! Le feu a brûlé ma ma$on Oui, monsieur. La maison est brûlée, l'écurie est brûlée, la grange est brûlée. Les vachessont mortes. Le chien est mort. Mais à part cela, monsieul, rien de ncjuveau. Proverbe:Après nous, le déluge. (Piirastmeidtulgu z:diaeeuputus.) NOTABENE! beau, bel - belle nouveau/ nouvel - nouvelle vieux, vieil - vieille un beau garçon un bel homme, un bel enfant, un bel ami une belle femme un nouveau manteau un nouvel appartement,un nouvel élève une nouvelle voiture un vieux livre un vieil ami" un vieil homme, un vieil imbécile une vieille amie, une vieille dame LE CHAT BOTTÉOU LE MAÎTRECHAT (IID Le Chat arriva enfin dansun beauchâteau dont le maître était un Ogre. C'était le plus riche ogre du monde, car toutes les terrespar où le Roi était passélui aussi. appartenaient Après quelquesphrases de politesse,le Chat lui dit: - On m'a dit, monsieur l'Ogre, que vous aviez le don de vous changeren toutes sortesd'animaux, que vous pouviez vous transformeren 1ion,en tigre, en éléphant. - C'estvrai, répondit l'Ogre, et pour vous le montret vous allez me voir devenir lion. Quelquestemps après, quand l'Ogre reprit sa forme ordinaire, le Chat lui dit: - On m'a dit que vous aviez aussile don de vous changeren plus petits animaux, par exemple,en souris ou en rat, mais je crois que ce n'est pàs possible. Paspossible!Sacrebleu!s'écria l'Ogre, vous allez voir! Et en même temps il se changeaen une souris qui se mit à courir sur le plalcher. Le Chat se jeta sur la souris et la mangea. A ce moment le Roi, qui vit 1echâteau,voulut entrer dedans.Le Chat courut à sd rencontreet lui dit. - Votre Majesté,soyez1abienvenue dans ce châteaude monsieur 1emarquis de Carabas. Tout le monde entra dans le châteauoù on trouva un magnifique dîner que l'Ogre avait préparé pour sescollègues,et qui n'osaientpas entrer, sachantque le roi v était. Le Roi charmédes bonnesqualités et des richessesdu marquis de Carabas,lui dit ayant bu cinq ou six verres de vin: - Monsieur le marquis, ne voulez-vous pas vous marier avecma fi11e? Le même soir le fils du meunier se maria avec1afi1ledu roi. Le Chat devint un grand seigneur,et ne courait plus aprèsles souris que pour s'amuset " ContesdemamèreI'Oie" Chsrles Perrault(L628-1703). Kui passivseslausesnimetametegijat, kasutameselleeestavaliselt eessônapaf: "Le Chatbotté" est êcrit par Perrault. La famille royale a été ârrêtéepar les patriotes. Eessônade kasutataksesiis, kui tegija ei ole elusolend,vôi siis, kui tegevuspiirdub tundmuste vôi môtetega,mitte aga aktiivse tegevusega: La terre est couverte de neige. Jeanest aiméde sesamis. Sâârastelpuhkudel ei kasutatategijanimeeesartiklit: La chambreest décoréede fleurs. Le palais est entouré de jardin. de retour - tagasi avoir bonne mine - hea vâlja nagema extraordinaire - erakordne ça alors! - kas sa nâed! le voisinage - naabrus fichtre! - pagan vôtaks! charrier I - vedama éteindre III - kustutama imbécile - loli brûler I - pôletama,pôlema une étable - laut une écurie - hobusetall la grange- ait, kùûn à part cela - peale selle le château- loss un ogre,une ogresse- inimsôôja appartenir III - kuuluma la politesse - viisakus le don - vôime, anne se transformer I - moonduma sacrebleu!- kurat vôtaks! magnifique - oivaline oser I - julgema, sôandama se marier I - abielluma devenir III - kellekski saama. muuruma