Bernard-Guéry-Intelligence du travail[1]

!
Le#travail#comme#facteur#du#lien#social#:##
Réflexions#à#partir#de#Intelligence)du)travail##de#Pierre9Yves#Gomez,#)
)
#
Consultant# en# entreprise# et# enseignant9chercheur# à# l'IPC,# Bernard# Guéry# est#
docteur# en# philosophie.# Il# intervient# également# à# l'université# et# en# école# de#
commerce,#en#philosophie#et#management,#et#appartient#au#Groupe#de#Recherche#
Anthropologie# Chrétienne# en# Entreprise# (GRACE).# Il# est# aussi# le# co9auteur# avec#
Yann# de# Feraudy# de# Pour) des) managers) durablement) responsables# (Dipso's#
éditions).#Il#livre#ici#une#importante#réflexion,#formulée#à#partir#du#récent#livre#de#
l'économiste#Pierre9Yves#Gomez,#Intelligence)du)travail)(DDB).#
#
"#$%&'(#%! )*+,$#))+-#,.#! /'! $%0(0+)! %1#)2! 3*#4$! .#! 5'#! 6%&6&4#! )*1.&,&7+4$#! 8+#%%#9:(#4!
;&7#<! /0,4! Intelligence) du) travail!=>>?@2! A*0'$#'%! #4$B! #,$%#! 0'$%#4B! C&,/0$#'%! /#4!
60%.&'%4! D0.E1#B! .&9C&,/0$#'%! /'!3&'%0,$! 6&'%! ',#! F.&)&-+#! G'70+,#B! 0+,4+! 5'#! /'!
;%&'6#!/#!"#.E#%.E#!H,$E%&6&)&-+#!3E%1$+#,,#!#$!F,$%#6%+4#!=;"H3F@2!
A*#,I#'!/#!4&,!)+(%#!#4$!4+76)#!J!C0+%#!/'!$%0(0+)!%#$%&'(1!)#!.+7#,$!5'#!.E#%.E#,$!60%$&'$!
)#4!6&)+$+5'#4!6&'%!',+C+#%!)#!60K42!A0!%1C)#L+&,!60%$!/'!6%+,.+6#!5'#!)#!$%0(0+)!%1#)!0!1$1!
6#%/'2!3#!)+(%#B!+)!C0'$!)#!/+%#B!C0+$!4'+$#!0'!Travail)invisible!=MNOP@!5'+!7&,$%#!.&77#,$!)0!
%10)+$1!/'!$%0(0+)!0!/+460%'!/#4!1.%0,4!%0/0%4!.E+CC%142!3#4!1.%0,4!QR$+4!6&'%!)#4!Q#4&+,4!
/#!)0!C+,0,.+0%+40$+&,!C&,$!.%&+%#!5'#!)#!$%0(0+)B!.&77#!)0!,0$'%#!/#!;0)+)1#B!#4$!',!)+(%#!
1.%+$!#,!)0,-0-#!70$E170$+5'#2!3#!C0+40,$B!+)4!,#!)0+44#,$!6#%.#(&+%!5'#!)0!60%$+#!17#%-1#!
/'!$%0(0+)2!S)4!#,!C&,$!&'Q)+#%!5'#!)#!$%0(0+)!.&,4$%'+$!0'44+!)#!$%0(0+))#'%2!F$!4'%$&'$!5'*+)!
.&,4$%'+$! ',#! .&77',0'$12! 3*#4$! .#! /#%,+#%! 6&+,$! 5'+! ! #4$! %#6%+4! /0,4! Intelligence) du)
travail.)
!
T:UVGFTF!>F!A*WXY"H;F!
!
A#!$%0(0+)!C0+$!)0!.&77',0'$1B!/&,.2!Z0+4!6&'%!C0+%#!/'!$%0(0+)!',!C#%7#,$!/#!.&E14+&,!
4&.+0)#B!+)!#4$!,1.#440+%#!/*#,!%#$%&'(#%!)0!I'4$#!0..#6$+&,2!A#!$%0(0+)!#4$B!6&'%!8+#%%#9:(#4!
;&7#<B! C&,/07#,$0)#7#,$! ',#! 0.$+(+$1! 5'+! )+Q[%#2! \'+! )+Q[%#! /#! )0! C0$0)+$1! /'! 7&,/#B!
/*0Q&%/B! /#! )0! /16#,/0,.#! 0'L! 0'$%#4! #,4'+$#B! 6&'%! C0+%#! 0..1/#%! )#! $%0(0+))#'%! ]!
)*+,$#%/16#,/0,.#2! \'+! )+Q[%#! #,! ,&'4! /&,,0,$! )*&..04+&,! /#! %1(1)#%! ,&4! 5'0)+$14B! #$!
4'%$&'$! #,! /&,,0,$! 4#,4! ]! ,&4! 0.$#4! #,! &%/&,,0,$! )#! 7&,/#! 0'$&'%! /#! ,&'4! ]! ,&$%#!
+70-#2!V&'$#C&+4B!.#%$0+,#4!.&,/+$+&,4!/*#L#%.+.#!/'!$%0(0+)!6#'(#,$!)#!%#,/%#!0)+1,0,$2!
H)+1,0,$!5'0,/!+)!0'$&%+4#!4#')#7#,$!]!4'%(+(%#!#$!,&,!]!(+(%#2!H)+1,0,$!5'0,/!+)!4&'7#$!
)#!$%0(0+))#'%!]!)0!$#.E,+5'#2!H)+1,0,$!5'0,/!&,!#L+-#!$%&6!/'!$%0(0+))#'%B!70+4!4'%$&'$!
0)+1,0,$!5'0,/!.#!5'#!C0+$!)#!$%0(0+))#'%!,*0!6)'4!/#!4#,42!
X,! $%0(0+)! 5'+! 0! /'! 4#,42! X,! $%0(0+)! +,$#))+-#,$2! Y&+)]! )0! .&,/+$+&,! 6&'%! 5'#! )#! $%0(0+)!
6'+44#!^$%#!C0.$#'%!/'!)+#,!4&.+0)2!Z0+4!5'*#4$!.#!5'*',!$%0(0+)!5'+!0!/'!4#,4!_!3#!,*#4$!604!
,1.#440+%#7#,$!',!$%0(0+)!5'#!I*0+!6)0+4+%!]!0..&76)+%2!3*#4$!/*0Q&%/!',!$%0(0+)!'$+)#2!X$+)#!
0'L!0'$%#42!H'$%#7#,$!/+$B!',!$%0(0+)!5'+!(0!7#!C0+%#!#,$%#%!#,!+,$#%/16#,/0,.#B!.*#4$!]!
/+%#!5'+!(0!.%1#%!',!)+#,!4&.+0)2!3*#4$!0+,4+!5'#!)0!.&77',0'$1!5'#!.&,4$+$'#!',!60K4!#4$!
)#!C%'+$!/'!$%0(0+)!/#!E&77#42!80%!.&,415'#,$B!I#!4'+4!.+$&K#,!/0,4!)0!7#4'%#!&`!I#!4'+4!
$%0(0+))#'%2!Z0+4!0$$#,$+&,B!+)!,#!4*0-+$!604!/*#L.)'%#!/#!)0!.+$1!.#'L!5'+!,*&,$!604!/*#76)&+B!
.0%!)#!$%0(0+)!#7Q%044#!/#4!%1-+&,4!5'+!1.E066#,$!]!)0!7#4'%#!/#!)*#76)&+2!8+#%%#9:(#4!
;&7#<! /%#44#! )0! .0%$&-%06E+#! /'! 70+))0-#! /#4! .&77',0'$14! +,4$0'%1#4! /0,4!!
!
!
a!A*G&77#!U&'(#0'2!!
ONB!%'#!"&4#,b0)/B!cdNOd!80%+4!e!bbb2E&77#,&'(#0'2C%!

)*+,$#%/16#,/0,.#!60%!)#!$%0(0+)!J!/'!$%0(0+)!/&7#4$+5'#!0'!$%0(0+)!/'!.&,4&770$#'%!5'+!
7&,$#! 4&,! 7#'Q)#! #,! f+$B! #,! 60440,$! 60%! )#! $%0(0+)! Q1,1(&)#B! )*0'$#'%! %1E0Q+)+$#! )#4!
C&%7#4! /'! $%0(0+)! 5'#! )*1.&,&7+#! &CC+.+#))#! )0+44#! /#! .g$12! F,! /%#440,$! .#$$#! .0%$#B! &,!
4*06#%h&+$!5'#!)0!60%$!/#!$%0(0+)!0'$&,&7#!/#!.E0.',!#L.[/#!)0%-#7#,$!)0!60%$!/#!$%0(0+)!
%17',1%1B! 7^7#! 4+! )#4! 0,0)K4#4! ,&'4! )0! C&,$! .&76$#%! 6&'%! %+#,2! A#! $%0(0+)! %17',1%1B!
6&'%$0,$B! 6%#,/! /#! 6)'4! #,! 6)'4! /#! 6)0.#! /0,4! ,&4! (+#42! H(0,$! )*#L&/#! %'%0)B! +)!
%#6%14#,$0+$! ',#! $&'$#! 6#$+$#! 60%$! /'! $%0(0+)2! Z0+4! ]! 7#4'%#! 5'*+)! /#(+#,$! 40)0%+1B! )#!
$%0(0+)!.#44#!/*^$%#!',!(#.$#'%!/#!)+Q#%$1B!.0%!)#!4#,4!/'!$%0(0+)!4*1)&+-,#!/'!$%0(0+))#'%!J!
)0!71.0,+40$+&,B!)0!7&,/+0)+40$+&,!)0!C+,0,.+0%+40$+&,!4&,$!0'$0,$!/*1$06#4!/#!)0!7+4#!]!
/+4$0,.#! /'! $%0(0+))#'%! #$! /#! )*+,$#))+-#,.#! /#! 4&,! $%0(0+)2! A0! 4'Q$+)+40$+&,! -%0/'#))#! /#!
)+Q#%$1!/'!$%0(0+))#'%!#4$!0..#6$1#!60%!.#!/#%,+#%!-%R.#!]!)0!C&%7+/0Q)#!6%&7#44#!/*',#!
0'$%#!)+Q#%$1B!.#))#!/#!.&,4&77#%2!!
3*#4$!+.+!5'#!)*+/1#!70i$%#44#!/'!)+(%#!0660%0i$!J!/#'L!1$0$4!/*#46%+$!4&.+1$0'L!4#!C&,$!C0.#B!
066#)14!)0!.+$1!/'!$%0(0+))#'%!#$!)0!.+$1!/'!.&,4&770$#'%2!A0! .+$1!/'!$%0(0+))#'%!C0+$!/#!
)*+,$#))+-#,.#! /'! $%0(0+)! 4&,! &QI#.$+C2! A*'$+)#! #4$! /&,.! )0! (0)#'%! .0%/+,0)#2! A0! .+$1! /'!
.&,4&770$#'%! C0+$! /'! 6&'(&+%! /*0.E0$! 4&,! &QI#.$+C2! A*0-%10Q)#! #4$! 0)&%4! )0! (0)#'%!
.0%/+,0)#2!W%B!.#4!/#'L!0$$+$'/#4!4&,$!+,.&760$+Q)#42!F,!#CC#$B!)#!7&K#,!/*0'-7#,$#%!7&,!
6&'(&+%! /*0.E0$! 6&'%! )0! 7^7#! /&4#! /#! $%0(0+)! #4$! )*0..%&+44#7#,$! /#4! 1.E#))#4B! /&,.!
)*1)&+-,#7#,$!/'!4#,4!/#!7&,!$%0(0+)2!A#!.E+#,!#$!)#!)&'6!/#!)0!C0Q)#!/#!A0!j&,$0+,#!4#!
C&,$!C0.#2!A#4!)&'64!4#!C&,$!%0%#42!A#!.&,C&%$!0!1$1!60K1!0'!6%+L!/#!)*0'$&,&7+#2!
W%B! .#$$#! &..')$0$+&,! /'! $%0(0+))#'%! 60%! )#! .&,4&770$#'%! 0! 1$1! 6#%7+4#! 60%! ',#!
+/1&)&-+#!J!)#!,1&9)+Q1%0)+47#2!F,!#CC#$B!.#$$#!$E1&%+#!1.&,&7+5'#!4'66&4#!5'*+)!,*K!0+$!604!
/#!$%0(0+))#'%4B!4#')#7#,$!/#4!.&,$%0.$0,$4!5'+!/+46&4#,$!/#!%#44&'%.#4!J!)#!$%0(0+)!,*#4$!
5'*',#!70%.E0,/+4#!60%7+! /*0'$%#4B! 5'+! 4#! (#,/!#$!4*0.E[$#2! A#! $%0(0+)! #4$!%1/'+$!]! ',!
Q+#,!/#!.&,4&770$+&,2!F$!.#!,*#4$!604!)0! .%+$+5'#!6&4$97&/#%,#!/#!.#$$#!+/1&)&-+#! 5'+!
6&'%%0+$!%1E0Q+)+$#%!)#!$%0(0+)2!A*+/1&)&-+#!/#!)0!/1.&,4$%'.$+&,!4*+,4.%+$!#,!#CC#$!/0,4!)#!
7^7#! 60%0/+-7#! 5'#! )#! ,1&9)+Q1%0)+47#B! 6'+45'*+)! 4*0-+$!0)&%4! ')$+7#7#,$! /#! 4#!
.&,4&77#%!4&+97^7#2!
A*0'$#'%! 6%14#,$#! #,4'+$#! /#4! 4&)'$+&,4! 60%$+#))#4B! .&77#! $&'$! /*0Q&%/! )0! C%'-0)+$1!
(&)&,$0+%#! 5'+! C0'$#! /#! 6%&I#$! 6&)+$+5'#! 6%#,/! )0! C&%7#! /#! 40-#44#4! 1-&k4$#4B! #,4'+$#!
)*1.&)&-+#!5'+!/#(+#,$!',#!(#%4+&,!(#%$#!/'!7^7#!4K4$[7#!/#!.&,4&770$+&,2!
A#!7K$E#!/'!6&$0-#%B!5'+!E0,$#!$0,$!/#!.+$0/+,4B!6#'$!4#%(+%!/*E&%+<&,!%1-')0$#'%!6&'%!
6#,4#%!)#4!4&)'$+&,4!0/15'0$#42!>#!C0+$B!)#!6&$0-#%!#4$!)#!)+#'!/#!)0!%1.&,.+)+0$+&,!#,$%#!)#!
$%0(0+)!#$!)0!.&,4&770$+&,2!S)!#4$!)#!)+#'!/#!)#'%!%1-')0$+&,!7'$'#))#2!H!)*&66&41B!/0,4!)0!
.+$1!/'!.&,4&770$#'%B!)#!.&,4&770$#'%!#4$!4+!1)&+-,1!/#!40!C0.#$$#!/#!6%&/'.$#'%!5'*+)!
,#! 4*06#%h&+$! 604! 5'#! 4#4! /14+%4! /1%1-')14! )#! 6&'44#,$! ]! )*0'$&9#L6)&+$0$+&,! (+0! ',!
4K4$[7#!/&,$!)0!$0+))#!#$!)0!.&76)#L+$1!)'+!(&+)#!4&,!6%&6%#!%g)#2!>#!C0+$B!+)!,#!6#%h&+$!604!
5'#! .#! 4&,$! 4#4! #L+-#,.#4! /*160%-,0,$! #,! 07&,$! /#! )0! .E0i,#! 5'+! 7[,#,$! ]! 4&,!
044#%(+44#7#,$!0'!$%0(0+)!#,!0(0)2!
3*#4$!/&,.!)*1.&,&7+#!/#!6%&L+7+$1B!60%!&66&4+$+&,!]!)*1.&,&7+#!/#!)0!7')$+$'/#B!5'+!4#%0!
)0! .)1! /*',! 4K4$[7#! 5'+! )0+44#! 40! 6)0.#! 0'! $%0(0+))#'%B! .0%! +)! 6#'$! K! (&+%! )#! )+#,! (#%4! 40!
.&,4&770$+&,B!+)!6#'$!K!(&+%!4&,!'$+)+$1B!+)!6#'$!K!70i$%+4#%!)#!4#,4!/#!4&,!0.$+(+$12!V%&+4!
/&70+,#4!C&,$!)*&QI#$!/*',#!)'$$#!#,$%#!)#4!/#'L!.+$142!V&'$!/*0Q&%/B!S,$#%,#$!6#'$!^$%#!)#!
)+#'! /#! .#$$#! 1.&,&7+#! /#! 6%&L+7+$1! =C&%'74! /*#,$%0+/#@! &'! Q+#,! /#! )*1.&,&7+#! /#! )0!
7')$+$'/#! =6)0$#C&%7#4! 7&,/+0)#4! /1$#,'#4! 60%! /#4! -%0,/4! -%&'6#4! #L6)&+$0,$! /#4!
#,$%#6%#,#'%4! +,/+(+/'#)4@2! F,4'+$#B! )0! %&Q&$+40$+&,! 6&'%%0! /&,,#%! )*&..04+&,! /#!
/*#,%+.E+%!&'!/#!/1(#)&66#%!/*0'$%#4!C&%7#4!/#!$%0(0+)!5'#!)#!40)0%+0$B!#$!6#%7#$$%#!',#!
6%&/'.$+&,!)&.0)#!%#,$0Q)#!#,!6#$+$#!41%+#!=+76%#44+&,!P>@B!&'!Q+#,!/#!.0.E#%!/0(0,$0-#!
#,.&%#!)*#CC&%$!%1#)!4&'4!)0!.&76)#L+$1!/#4!70.E+,#4!5'+!+76&4#%&,$!)#'%!%K$E7#2!F,C+,B!
)0! %1(&)'$+&,! 70,0-1%+0)#! 5'+! 066&%$#! /0(0,$0-#! /#! 60%$+.+60$+&,! 6&'%%0! ^$%#! )#! )+#'!
!
a!A*G&77#!U&'(#0'2!!
ONB!%'#!"&4#,b0)/B!cdNOd!80%+4!e!bbb2E&77#,&'(#0'2C%!

/*',#! %#.&,5'^$#! /'! 4#,4! /#! 4&,! 0.$+(+$1! 60%! )#! $%0(0+))#'%B! &'! Q+#,! )#! )+#'! /*',#!
#L6)&+$0$+&,! /*0'$0,$! 6)'4! 4'Q$+)#! 5'*#))#! +,4$%'7#,$0)+4#! I'45'*0'! Q+#,9^$%#! /'!
$%0(0+))#'%!0'L!C+,4!/#!)0!.+$1!/'!.&,4&770$#'%2!
A*0'$#'%! .&,.)'$!4'%! $%&+4! 0.$+&,4! 6&44+Q)#4!/0,4! )0! 6#%46#.$+(#! 1)#.$&%0)#!]! (#,+%B! 5'+!
C0(&%+4#%0+#,$!)*0([,#7#,$! /#! )0! .+$1! /'! $%0(0+))#'%!J! )#! %#(#,'! ',+(#%4#)B! )0! 6%&$#.$+&,!
/#4!$%0(0+))#'%4!+,/16#,/0,$4B!)#!7&/#!/#!-&'(#%,0,.#!/#4!6)0$#C&%7#4!,'71%+5'#42!
!
3WZZFUVHS"F!
!
H!$%0(#%4! .#$! #440+B! 8+#%%#9:(#4!;&7#<!,&'4! )+(%#! ',#! %1C)#L+&,!5'+! /16044#! )0! 6#,41#!
1.&,&7+5'#B!6&'%!6%&6&4#%!',#!(+4+&,!6&)+$+5'#!/#!)*0(#,+%2!F,!-'+4#!/#!.&77#,$0+%#B!
,&'4!(&'/%+&,4!/+4.'$#%!',!6%14'66&41!/#!)0!6#,41#!/#!8+#%%#9:(#4!;&7#<2!T&,!)+(%#!#4$!
/#4$+,1! ]! C0+%#! Q&'-#%! )#4! )+-,#4! /[4! 0'I&'%/*E'+B! #$! 4*0/%#44#! ]! /#4! /1.+/#'%4! #,! ('#!
/*+,46+%#%!)#'%!0.$+&,B!.&77#!)#!.&,C+%7#!)#!.&,$#L$#!1)#.$&%0)!/#!)0!60%'$+&,2!3#%$0+,4!
6%14'66&414! 6E+)&4&6E+5'#4! ,#! 4&,$! /&,.! 604! 0660%#,$4!/0,4! 4&,! $%0(0+)B! #$! 6#'(#,$!
^$%#!7+4!#,!)'7+[%#!6&'%!066&%$#%!',#!6#%46#.$+(#!,&'(#))#!4'%!)0!%1C)#L+&,2!!
U&$%#!.&77#,$0+%#!4*#,!$+#,/%0!]!)0!/+4.'44+&,!/#!)*+/1#!.#,$%0)#!/'!)+(%#!J!)0!4'61%+&%+$1!
/#! )0! .+$1! /'! $%0(0+))#'%! 4'%! )0! .+$1! /'! .&,4&770$#'%2! U&$%#! +/1#! #4$! 5'#B! /0,4! )*1$0$!
6&)+$+5'#!#$!4&.+0)!0.$'#)!/#4!.E&4#4B!&,!,#!6#'$!6%&6&4#%!7+#'L!5'#!)#!$%0(0+)!.&77#!
C#%7#,$! /#! )0! 4&.+1$12! 3*#4$! .#! 5'#! C0+$! )*0'$#'%B! #$! /#! C0h&,! %#70%5'0Q)#B! .0%! 40!
6%&6&4+$+&,!#4$!6)0'4+Q)#B!%10)+4$#B!#,!6%+4#!0(#.!)0!%10)+$12!U&'4!(&'/%+&,4!/#!,&$%#!.g$1!
%066#)#%B! /0,4! ',! .&76)17#,$! 5'#! )#! -#,%#! /#! )*#440+! /*0.$'0)+$1! ,#! %1.)070+$! 604!
,1.#440+%#7#,$B! 5'#! .#$$#! ',+$1! 60%! )#! $%0(0+)! ,#! 40'%0+$! ^$%#! )#! .+7#,$! ')$+7#! /'! )+#,!
4&.+0)2! W,! 6#'$! 4&'E0+$#%! 5'#! )0! .&E14+&,! ,0$+&,0)#! 4#! C044#! /0,4! ',! 6%#7+#%! $#764!
0'$&'%! /'! $%0(0+)B! 0(0,$! /*0))#%! (#%4! ',! 6%&I#$! #,.&%#! 6)'4! .&,C&%7#! ]! ',#! 40+,#!
0,$E%&6&)&-+#2!Y&+.+!6&'%5'&+2!
!
Les#activités#humaines#sont#hiérarchisées#en#fonction#de#leur#fin#
>*',! 6&+,$! /#! ('#! 6E+)&4&6E+5'#B! &,! 6#'$! /+%#! 5'#! $&'$#4! )#4! 0.$+(+$14! E'70+,#4! 4&,$!
&%/&,,1#4!#,$%#!#))#4B!#$!)#!.%+$[%#!/#!4'61%+&%+$1!/*',#!0.$+(+$1!4'%!',#!0'$%#!4#!$+%#!/#!
40!C+,0)+$12!X,#!0.$+(+$1!E'70+,#!#4$!4'61%+#'%#!]!',#!0'$%#!/0,4!)0!7#4'%#!&`!#))#!#4$!)0!
C+,0)+$1!/#!)*0'$%#2!A*0.$+(+$1!)0!6)'4!E0'$#!#4$!)*0.$+(+$1!5'+!4#!4'CC+$!]!#))#97^7#B!.*#4$!]!
/+%#!5'+!,*0!604!/*0'$%#!C+,!5'*#))#97^7#O2!!
>0,4! .#$$#! &6$+5'#B! &,! 6#'$! /+4$+,-'#%! #$! E+1%0%.E+4#%! /#'L! -%0,/4! $K6#4! /*0.$+(+$1!
E'70+,#M2! >*',! .g$1B! &,! $%&'(#! .#))#4! 5'+! %#)[(#,$! /'! C0+%#B! 5'+!.&,4+4$#,$! /0,4!)0!
$%0,4C&%70$+&,! /*',#! 70$+[%#! #L$1%+#'%#!J! /&,,#%! )0! C&%7#! /*',#! 70+4&,! ]! ',! $04! /#!
Q%+5'#4! +,C&%7#42! W,! 60%)#%0! 0)&%4! /*0.$+(+$1! $%0,4+$+(#B! 6'+45'*',#! C&%7#! $%0,4+$#! /#!
)*#46%+$!/'!C0Q%+.0,$!6&'%!4*+76%+7#%!/0,4!',#!70$+[%#B!6&'%%0+$9&,!/+%#2!>#!)*0'$%#!.g$1B!
)#4!0.$+(+$14!5'+!%#)[(#,$!/#!)*0-+%B!.0%0.$1%+41#4!60%!',#!+770,#,.#B!6'+45'#!)#!$#%7#!/#!
)*0.$+&,!%#4$#!/0,4!)#!4'I#$!J!5'0,/!&,!4#!%#4$%#+,$!/#!.%+$+5'#%!4&,!6%&.E0+,B!)#!%14')$0$!
/#! .#$$#! 0.$+&,! /#! 4#! %#4$%#+,/%#! ,*#4$! 604! ',#! l'(%#! #L$1%+#'%#2! A#! %14')$0$B! .*#4$!
)*0.$#'%!)'+97^7#!#,!$0,$!5'*+)!#4$!/#(#,'!7#+))#'%!#,!0K0,$!%#,C&%.1!.E#<!)'+!',#!(#%$'2!
W,! (&+$! Q+#,! 5'#! )0! C+,0)+$1! /+%#.$#! /#! .E0.',#! /#! .#4! /#'L! C07+))#4! /*0.$+(+$1! #4$!
/+CC1%#,$#2!>0,4!)*0.$+(+$1!$%0,4+$+(#B!&,!(+4#!)0!C+,!/#!)*l'(%#!=finis)operis@!/0,4!)*0.$+(+$1!
+770,#,$#B!&,!(+4#!)0!C+,!/#!.#)'+!5'+!0-+$!=finis)operantis@2!
T+! )*&,! 4#! 6&4#! )0! 5'#4$+&,! /#! )0! E+1%0%.E+#! /#! .#4! /#'L! 0.$+(+$14B! 5'#! /#(%09$9&,!
%16&,/%#!_!S)!C0'/%0!4#!/#70,/#%!5'#))#!C+,0)+$1!#4$!&%/&,,1#!]!)*0'$%#2!8&'%!%16&,/%#!]!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
O!H%+4$&$#B!Ethique)à)NicomaqueB!SB!OB!ONmn0c!
M!SQ+/2!ONmn0P2!
!
a!A*G&77#!U&'(#0'2!!
ONB!%'#!"&4#,b0)/B!cdNOd!80%+4!e!bbb2E&77#,&'(#0'2C%!

)0!5'#4$+&,!+)!#4$!,1.#440+%#!/#!/1$#%7+,#%!5'#))#!#4$!)0!C+,0)+$1!5'+!4#!4'CC+$!]!#))#97^7#B!
.&,C&%717#,$!]!.#!5'#!)*&,!0!/+$!6)'4!E0'$2!
W%B!5'0,/!&,!$%0,4C&%7#!',#!70$+[%#B!.*#4$!$&'I&'%4!6&'%!#,!C0+%#!5'#)5'#!.E&4#!=)#!.04!
/#! )0! -%0$'+$1! /#4! Q#0'L90%$4! ,#! C0+$! 604! #L.#6$+&,B! Q+#,! 5'#! 40! C+,0)+40$+&,! 4&+$!
71/+0$+41#P@2!V0,/+4!5'#!/#(#,+%!7#+))#'%!,#!4#7Q)#!604!0(&+%!/*0'$%#!C+,0)+$1!J!.*#4$!)0!
C+,0)+$1!/#!$&'$#!)0!(+#!E'70+,#n2!!
80%! .&,415'#,$B! )*0.$+(+$1! +770,#,$#B! 6'+45'#! 40! C+,! 4#! .&,C&,/! 0(#.! )0! C+,! /#! )0! (+#!
E'70+,#B! #4$! 4'61%+#'%#! ]! )*0.$+(+$1! $%0,4+$+(#B! 5'+! 0! 6&'%! C+,! /+%#.$#! ',#! 70$+[%#!
#L$1%+#'%#!$%0,4C&%71#B!5'+!#4$!]!4&,!$&'%!C+,0)+41#!]!0'$%#!.E&4#2!
!
La#consommation#est#la#fin#du#travail#
3#.+!1$0,$!6&41B!,&'4!0(&,4!',#!.)1!/#!)#.$'%#!6&'%!.&76%#,/%#!)*0%$+.')0$+&,!/'!$%0(0+)!
#$!/#!)0!.&,4&770$+&,d2!F,!#CC#$B!)#!$%0(0+)!#4$!)*0.$+(+$1!C0.$+(#!60%!#L.#))#,.#B!+)!%#)[(#B!
0'44+!)0%-#!4&+$!)*0..#6$+&,!5'*&,!6'+44#!#,!/&,,#%B!/#!)0!$%0,4C&%70$+&,!/*',#!70$+[%#!
#L$1%+#'%#2!V%0(0+))#%B!,*#4$!.#!604!$%0,4C&%7#%!)#!7&,/#!0'$&'%!/#!,&'4!6&'%!)#!C0+%#!]!
,&$%#! +70-#B! /#! 7^7#! 5'#! )#! .%10$#'%! C+$! )#! 7&,/#! &%/&,,1! 6&'%! K! 70,+C#4$#%! 4#4!
6#%C#.$+&,4!_!\'0,/!,&'4!/+4&,4!$%0,4C&%7#%! )#!7&,/#B!,&'4!/+4&,4! Q+#,!.E0,-#%!',#!
70$+[%#B!.&77#!.E0,-#%!)#!Q)1!#,!60+,!=6%&/'.$+&,!/#!Q+#,4@B!&'!.E0,-#%!.#$$#!o!70$+[%#!
#L$1%+#'%#!p!5'#!4&,$!)#4!%#)0$+&,4!E'70+,#4!6&'%!)#4!071)+&%#%!=6%&/'.$+&,!/#!4#%(+.#@2!
>0,4!$&'4!)#4!.04B!+)!4*0-+$!/#!6%&/'+%#B!.*#4$!]!/+%#!/#!7#,#%!/#(0,$!4&+B!E&%4!/#!4&+B!',#!
+/1#!/0,4!',#!70$+[%#B!/0,4!',!7&'(#7#,$!5'+!4#!$#%7+,#!#,!/#E&%4!/#!)*&61%0,$2!
A0!.&,4&770$+&,!#4$!0'!.&,$%0+%#!',!0.$#!5'+!4*0.E[(#!/0,4!)#!4'I#$!0-+440,$q2!F))#!#4$!',!
0.$#!+770,#,$!/0,4!)0!7#4'%#!&`!#))#!#4$!/*0Q&%/!',!.E&+L!/*0.5'1%+%!',!Q+#,B!&'!/#!,#!
604!)*0.5'1%+%2!3#!.E&+LB!#,!$0,$!5'#!$#)B!#4$!',!0.$#!+770,#,$B!5'+!7&Q+)+4#!/#'L!(#%$'4!J!
)0!$#761%0,.#!#$!)0!6%'/#,.#2!T+!)#!.E&+L!#4$!Q&,B!)#!.&,4&770$#'%!#,!4&%$!-%0,/+B!.0%!
.#4!/#'L!(#%$'4!4#!4&,$!%#,C&%.1#4!#,!)'+2!>0,4!)#!.04!.&,$%0+%#!+)!#,!4&%$!7&+,4!6%'/#,$!
#$!$#761%0,$B!.0%!.#4!(#%$'4!&,$!1$1!17&'441#4!60%!.#!.E&+L2!>0,4!$&'4!)#4!.04B!)#!$#%7#!
/#!)*0.$+&,B!)#!%14')$0$B!#4$!Q+#,!+770,#,$2!S)!4*0-+$!/#!)*0-#,$!7&%0)!)'+97^7#B!#,!$0,$!5'#!
%#,/'!7#+))#'%!&'!7&+,4!Q&,2!!
W,! #,! /1/'+$! /&,.! 5'#! )#! $%0(0+)! #4$! ',#! 0.$+(+$1! +,C1%+#'%#! #$! &%/&,,1#! ]! )0!
.&,4&770$+&,B!.&77#!)#!C0+%#!#4$!&%/&,,1!]!)*0-+%B!.&77#!)#4!C+,4!/#4!0.$+(+$14!C0.$+(#4!
4&,$!&%/&,,1#4!]!)0!C+,!/#!)0!(+#!E'70+,#!5'#!(+4#!)*0.$+(+$1!+770,#,$#2!80%!.&,415'#,$B!
4'Q&%/&,,#%!)0!.&,4&770$+&,!0'!$%0(0+)B!.*#4$!+,(#%4#%!)0!6#,$#!,0$'%#))#!/#!)*1.&,&7+#2!
U&'4!/+4&,4!.#)0!#,!.&76)17#,$!/#!)0!$E[4#!/#!8+#%%#9:(#4!;&7#<B!70+4!,&'4!4&77#4!
.&,4.+#,$4!5'#!.#)0!,#!.&,$%#/+$!#,!%+#,!4#4!6%&6&42!A#!$#%7#!/#!.&,4&770$+&,!$#)!5'*+)!
)*#76)&+#!%#,(&+#! ]!)0!.&,,&$0$+&,!,1-0$+(#!/#! .#!$#%7#2!F,!#CC#$B!.#$$#! .&,4&770$+&,!
#4$! .0%0.$1%+41#! 60%! )#4! (0)#'%4! /#! )*0-%10Q)#2! A0! .&,4&770$+&,! /&,$! ,&'4! 60%)&,4!
%#,(&+#! 0'44+! Q+#,! ]! )*'$+)#! 5'*]! )*0-%10Q)#B! #$! ,#! (1E+.')#!604! /#! %#6%14#,$0$+&,4!
,1-0$+(#4!J! +)! 4*0-+$! $&'$! 4+76)#7#,$! /#! )*0.$#! /*0.5'1%+%! /#4! Q+#,4! 70$1%+#)4! 6&'%! 4&,!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
P!3C2!Z0%+$0+,B!H%$!#$!4.&)04$+5'#!
n!W,! 6#'$! .+$#%! Z0%+$0+,B! 60%! #L#76)#!J! o!! H+,4+B! )*H-+%! #4$! &%/&,,1! ]! )0! C+,! .&77',#! /#! $&'$#! )0! (+#!
E'70+,#B!#$!+)!#4$!+,$1%#441!]!)0!6#%C#.$+&,!6%&6%#!/#!)*^$%#!E'70+,2!r222s!A*0%$!r0'!4#,4!)0%-#sB!5'+!%#.$+C+#!)#!
j0+%#!#$!,&,!)*H-+%B!4#!$+#,$!/&,.!#,!/#E&%4!/#!)0!)+-,#!E'70+,#B!+)!0!',#!C+,B!/#4!%[-)#4B!/#4!(0)#'%4B!5'+!,#!
4&,$!604!.#))#4!/#!)*E&77#B!70+4!.#))#4!/#!)*l'(%#!]!6%&/'+%#!p!=Art)et)ScolastiqueB!+,!Œuvres)complètesB!
80%+49j%+Q&'%-B!t/+$+&,4!X,+(#%4+$0+%#4!/#!j%+Q&'%-9T0+,$980')B!OmuM9MNNNB!62!qMd@2!
d!A#4! %1C)#L+&,4! 5'+! (&,$! 4'+(%#! 4&,$! )+Q%#7#,$! +,46+%1#4! /#! )0! 6#,41#! /#! Z0%.#)! >#! 3&%$#B! /1(#)&661#!
,&$077#,$!/0,4!o!L’économie à l’envers », Itinéraires (Paris), n° 141, mars 1970, pp. 106-152.
q!U&'4!,&'4!4+$'&,4!0'!/#)]!/#!)*046#.$!6EK4+5'#!/*+,-'%-+$0$+&,!#$!/*044+7+)0$+&,!/*',!0)+7#,$B!5'+!,#!,&'4!
%#-0%/#!604!+.+B!6'+45'#!/*',#!60%$!,&'4!,&'4!4+$'&,4!4'%!)#!6)0,!/#4!0.$+&,4!461.+C+5'#7#,$!E'70+,#4q!#$!
6'+45'#! /*0'$%#! 60%$B! )0! .&,4&770$+&,! ,#! 4#! %1/'+$! 604! ]! )*044+7+)0$+&,! /*0)+7#,$4B! 70+4! ]! )*+,$1-%0$+&,!
/*',!Q+#,!70$1%+#)!/0,4!)#!.E076!/#!.#!5'+!#4$!70!6%&6%+1$12!
!
a!A*G&77#!U&'(#0'2!!
ONB!%'#!"&4#,b0)/B!cdNOd!80%+4!e!bbb2E&77#,&'(#0'2C%!

'40-#2! >#! C0+$B! 5'0,/! 8+#%%#9:(#4! ;&7#<! .&,C+#! ]! )*'$+)+$1! )#! 4&+,! /#! /&,,#%! 4#,4! 0'!
$%0(0+)B! +)! %1C[%#! =/&,.! 4'Q&%/&,,#@! +76)+.+$#7#,$! )#! $%0(0+)! ]! )0! .&,4&770$+&,2! A0!
.&,4&770$+&,! 5'*+)! %#I#$$#! #4$! ',! 1$0$! /*#46%+$B! 6)'4! 5'*',! 0.$#! /*0.5'1%+%2! 3#$! 1$0$!
/*#46%+$!4#! .0%0.$1%+4#! 60%! ',#! 0Q4&)'$+40$+&,B! .*#4$! ]! /+%#!',#!.&'6'%#!/'!)+#,!5'+!C0+$!
/16#,/%#!)0!.&,4&770$+&,!/'!$%0(0+)2!
!
Les#conséquences#de#l’inversion#hiérarchique#
8&'%!0))#%!6)'4!)&+,B!+)!,&'4!4#7Q)#!5'#!)*&,!6#'$!/+%#!5'#!)0!.&,4&770$+&,!1$0,$!)0!.0'4#!
C+,0)#! +770,#,$#! /#! )*0.$+(+$1! 1.&,&7+5'#! =40! C+,! $%0,4.#,/0,$#! 4#! %#$%&'(0,$! /0,4!
)*&%/%#!4'61%+#'%B! 17+,#77#,$!6&)+$+5'#@B!)0!6%&/'.$+&,B!#,! #4$!)0!.0'4#!#CC+.+#,$#2!W%B!
.*#4$!/#!)0!.0'4#!C+,0)#!5'#!)0!.0'4#!#CC+.+#,$#!$+%#!4&,!#CC+.+#,.#c2!S)!4#%0+$!/&,.!+,0/15'0$!
/#!.&,4+/1%#%!)#!$%0(0+)!.&77#!)#!7&$#'%!/#!)*1.&,&7+#B!40,4!70,+C#4$#%!5'#!.#!7&$#'%!
$+%#!40! 7&$%+.+$1! /#! )0! .&,4&770$+&,u2!Y&')&+%! %1-')#%! )0! .&,4&770$+&,! 60%! )#!$%0(0+)!
%#(+#,$! ]!C0+%#! )#! I#'! /#! )*+,(#%4+&,! /#! )*1.&,&7+#! /&,$! 60%)#! Z0%.#)! >#! 3&%$#!J! o!X,#!
v4&.+1$1v!&`!)0!C&,.$+&,!/#!.&,4&770$#'%!#4$!4'Q&%/&,,1#!]!)0!C&,.$+&,!/#!6%&/'.$#'%!
,#!6#'$!6)'4!^$%#!5'*',#!4&.+1$1!/#!.&,4&770$+&,B!0'$%#7#,$!/+$B!#$!4#)&,!)0!/1C+,+$+&,!
7^7#!/#!)0!.&,4&770$+&,B!',#!v4&.+1$1v!5'+!6%&/'+$!/#4!&QI#$4!/0,4!)*+,$#,$+&,!/#!)#4!
/1$%'+%#!&'!/#!)#4!%#,/%#!+,'$+)+40Q)#4!0C+,!/#!4&'$#,+%!)0!61%#,,+$1!/#!)0!6%&/'.$+&,!#$!)0!
41.'%+$1!0'$&70$+5'#!/#4!6%&/'.$#'%4m2!p!A*0'$#'%!/#!L’économie)à)l’envers!7&,$%#!5'#!
.#$$#!+,(#%4+&,!4#!6%&/'+$!5'0,/!o!)#!.&,4&770$#'%!,*K!#L#%.#!5'#!)0!C&,.$+&,!+,C1%+#'%#!
#$! +,4$%'7#,$0)#! /*+,$#%71/+0+%#! ]! )05'#))#! )#! 6%&/'.$#'%! #4$! Q+#,! .&,$%0+,$! /#! C0+%#!
066#)!6&'%!5'#!)0!70.E+,#!$&'%,#!#$!5'#!)#!.+%.'+$!5'+!(0!/'!6%&/'.$#'%!0'L!6%&/'.$#'%4!
4&+#,$!Q&'.)142!A0!C+,!/#!)*1.&,&7+#!#4$!0+,4+!)#!6%&/'.$#'%!]!$&'4!)#4!1.E#)&,4ON!p2!!
8%1.+4&,4! ',! 6&+,$! 6&'%! 1(+$#%! $&'$#! 07Q+-'k$12! U&$%#! 6%&6&4! ,*0! 604! 6&'%! Q'$! /#!
/1,+-%#%!)#!$%0(0+)B!Q+#,!0'!.&,$%0+%#B!+)!4*0-+$!/#!/+%#!5'*+)!,#!$%&'(#%0!40!%1E0Q+)+$0$+&,!
0'$E#,$+5'#! 5'#! /0,4! 4&,! &%+#,$0$+&,! ]! )0! .&,4&770$+&,2! Z0+4! ]! )0! .&,4&770$+&,!
%1-')1#!60%!0'$%#!.E&4#!5'*#))#!7^7#2!!
!
La#consommation#n’est#pas#sa#propre#fin#
>#! C0+$B! ,')! ,#! 4*K! $%&76#!J! &,! 6%&/'+$! 6&'%! .&,4&77#%2! W,! ,#! .&,4&77#! 604! 6&'%!
6%&/'+%#2! >&,.! )0! 6%&/'.$+&,! 0! 6&'%! C+,0)+$1! )#! .&,4&770$#'%2! Z0+4! ER$&,49,&'4! /#!
6%1.+4#%!5'#!.#.+!,#!(#'$!604!/+%#!5'#!)0!.&,4&770$+&,!4&+$!)*E&%+<&,!/#!)0!(+#!E'70+,#2!
8+#%%#9:(#4!;&7#<!%#-%#$$#!5'#!)0!.+$1!/'!.&,4&770$#'%!C044#!/#!)0!.&,4&770$+&,!)#!
4#')!Q'$!/#!)0!(+#2!W,!,#!6#'$!5'*0/E1%#%!]!)*+/1#!5'#!.#$$#!.&,4&770$+&,!,#!6#'$!604!
$#,+%! )+#'! /#! C#%7#,$! 4&.+0)!J! )#4! Q+#,4! /#! .&,4&770$+&,B! /#! 4&+B! /+(+4#,$! 6)'4! 5'*+)4!
,*',+44#,$OO2! A*0'$#'%! 6)0.#! )#! $%0(0+)! #$! )0! .&,4&770$+&,! 4'%! )#4! 6)0,4! %#46#.$+C4! /#!
)*'$+)#!#$!/#!)*0-%10Q)#2!Z0+4!.#)0!,#! 4+-,+C+#! 604! 5'#! )*E&%+<&,!/#!)0!(+#! #,! .&77',! 4#!
4+$'#!#,!/#h]!/'!6)0,!/'!$%&+4+[7#!$K6#!/#!Q+#,B!)#!Q+#,!E&,,^$#2!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
c!VE&704!/*H5'+,B!Commentaire)des)physiques)d’AristoteB!A+(%#!SSB!)#h&,!d2!
u!W,!$&7Q#%0+$!0)&%4!4&'4!)#!.&'6!/#!)0!.&,/07,0$+&,!/#!)*+,(#%4+&,!/#!)0!C+,!#$!/#4!7&K#,4!5'#!/1,&,.#!
8+#%%#9:(#4!;&7#<!/0,4!)#!Travail)invisible.)
m!Z0%.#)!>#!3&%$#B!L’économie)à)l’enversB!62!Ou2!
ON!SQ+/2!62!On2!
OO!o!H! )w&66&41! /#4! Q+#,4! 46+%+$'#)4B! )#4! Q+#,4! 70$1%+#)4! /+(+4#,$! )#4! E&77#4B! 60%.#! 5'w+)4! ,#! 6#'(#,$!
0660%$#,+%!4+7')$0,17#,$!#$!+,$1-%0)#7#,$!]!6)'4+#'%42!p!VE&704!/*H5'+,B!Somme)de)ThéologieB!SSS0B!52!MPB!
02!OB!0/!Px!.C2!S0!SS0#B!52!MuB!02!nB!0/!M2!
!
a!A*G&77#!U&'(#0'2!!
ONB!%'#!"&4#,b0)/B!cdNOd!80%+4!e!bbb2E&77#,&'(#0'2C%!