Traduire la métaphore conceptuelle : l`exemple de l`astrophysique

Université de Mons Université de Mons
Traduire(la(métaphore(conceptuelle(:(
l’exemple(de(l’astrophysique(
!"#$%&%'()#####*%'+,-%#.%#/'0.1-234#(56-,07,(6%#%/#.%#/%'8,43739,%#
:4/'3.1-234#
;%(#86/05<3'%(#-34-%5/1%77%(#(34/#5'6(%4/%(#.04(#/31/%(#7%(#.,(-,57,4%(#(-,%42=>1%("#:7#?01/#7%(#.,(2491%'#
.%(#86/05<3'%(#'<6/3',>1%(#>1,#(34/#.%(#=91'%(#.%#(/&7%#@#+,(6%#51'%8%4/#3'4%8%4/07%"#;0#?34-234#.%(#
86/05<3'%(#-34-%5/1%77%(#%(/#.A0,.%'#7%(#(-,%42=>1%(#@#8,%1B#+,(107,(%'C#'%5'6(%4/%'#14#-34-%5/#31#14%#
/<63',%"# ;%(# (-,%42=>1%(# ?3'9%4/# -%(# 86/05<3'%(# -34-%5/1%77%(# @# 50'2'# .%# 7%1'# +,(,34# .1# 834.%"#
!34-%5/107,(%'#'%+,%4/#@#127,(%'#14#(0+3,'#-34-'%/#531'#%B57,>1%'#14#(0+3,'#0D(/'0,/E"##
F&53/<G(%#
E" ;0# ?'6>1%4-%C# 70# 40/1'%# %/# 70# ?34-234# .%(# 86/05<3'%(# -34-%5/1%77%(# (34/# .,H6'%4/%(# .A14%# 70491%# @#
14%#01/'%I#JKL"#+(#MN"O#80,(#01((,#.A14#9%4'%#@#14#01/'%#J/%B/%(#(56-,07,(6(#+(#+1790',(0234O#
I" ;%(#86/05<3'%(#(34/#50'2-17,G'%8%4/#5'6(%4/%(#.04(#7%(#.380,4%(#3P#70#'%-<%'-<%#(A0--67G'%Q##
RDS%-2?(#
E" T6',=%'# .04(# >1%77%# 8%(1'%# 7%(# 86/05<3'%(# -34-%5/1%77%(# %4# 0(/'35<&(,>1%# (34/# 6>1,+07%4/%(# %4/'%#
7A04970,(#%/#7%#?'04U0,("##
I" KB08,4%'#(,#7%(#/&5%(#.A6>1,+07%4-%(#(34/#5'3D76802>1%(#531'#7%#/'0.1-/%1'#
Q" $%V'%#%4#570-%#.%(#(/'0/69,%(#531'#0,.%'#7%#/'0.1-/%1'#
$6/<3.%#
#
#
#
E" !34(2/1234#.A14#-3'51(#-3850'0D7%W##
! *67%-234#.%(#(31'-%(#
! N%-1%,7#.%#/%B/%(#(56-,07,(6(#%/#.%#+1790',(0234#%4#?'04U0,(#%/#%4#04970,(#
! !34(2/1234#.1#-3'51(#.04(#7%#-0.'%#.A14%#6/1.%#(&4-<'34,>1%#
I" :.%42=-0234#.%(#86/05<3'%(#
! $%/05<3'#:.%42=-0234#X'3-%.1'%#J$:XO#W#E"#;%-/1'%"#I"#*67%-234#.%(#14,/6(#7%B,-07%("#Q"#Y407&(%#.1#(%4(#.%(#
14,/6(#.04(#7%1'#-34/%B/%"#Z"#[6/%'8,4%'#(,#7A14,/6#5%1/#\/'%#-34(,.6'6%#-388%#86/05<3',>1%#
Q"####]/1.%#>1042/02+%#
! M'6>1%4-%#.%(#86/05<3'%(#.04(#7%(#.%1B#70491%(#
! N%56'09%#.%(#6>1,+07%4/(##
Z"####]/1.%#>107,/02+%#
! Y407&(%# .%# 70# 40/1'%# .%(# 86/05<3'%(# W# 83.%(# .%# -34-%5/107,(0234C# (/'1-/1'%# J/%'8%# -3857G/%8%4/#
86/05<3',>1%C#/%'8%#50'2%77%8%4/#86/05<3',>1%OC#6/0/#.%#=9%8%4/#.%#70#86/05<3'%#J+,+%#31#83'/%O#
! Y407&(%#.%#70#?34-234#.%(#86/05<3'%(#W#?34-234#.6438,402+%C#?34-234#<%1',(2>1%C#?34-234#<%'864%12>1%C#
?34-234#.%#+1790',(0234C#?34-234#.,.0-2>1%#
#
N]M]NKL!K*W#E"#;Y^RMMC#_%3'9%#`#$0'a#bRFL*RL"#Ecde#fEcdgh"#Les$métaphores$dans$la$vie$quo4dienne.$i'0."#$,-<%7#.%#M3'4%7#JMetaphors$We$Live$By.$!<,-093#W#j4,+%'(,/&#3?#!<,-093#
X'%((O"# X0',(# W# ;%(# ].,234(# .%# $,41,/"# I"# R;:TK:NYC# :(0D%77%"# Iggc"# Nature$ et$ fonc4ons$ de$ la$ métaphore$ en$ science$ :$ l’exemple$ de$ la$ cardiologie"# X0',(W# K."# ;AF0'80V04"# Q"# NK*!FKC#
!0/<%',4%"#IggI"#k;0#86/05<3'%#%4#70491%#(56-,07,(6%C#%4/'%# 86.,0234#%/#-34/'0.,-234#W#6/1.%#.A14%#81/0234#86/05<3',>1%#%4#04970,(#6-3438,>1%#l"# ASp$QmnQeC#55"#EgQnEEc"#Z"#
X'0997%S0o#_'315"#Iggp"#k#$:XW#Y#$%/<3.#?3'#:.%42?&,49#$%/05<3',-077&#j(%.#q3'.(#,4#[,(-31'(%#lC#Metaphor$and$SymbolC#IIC#JEOC#55"#EnQc"##
#
#
!34(2/1234#.A14#-3'51(#
-3850'0D7%#
:.%42=-0234#
.%(#86/05<3'%(#
J$:XOZ#
]/1.%#
>1042/02+%# ]/1.%#>107,/02+%##