Songes et Métamorphoses - Odéon

1
DOSSIER D’ACCOMPAGNEMENT
SONGES ET MÉTAMORPHOSES
une création de Guillaume Vincent
Les Métamorphoses de Guillaume Vincent, librement inspiré d’Ovide
Le Songe d’une nuit d’été de William Shakespeare,
traduit par Jean-Michel Déprats
21 avril – 20 mai 2017
Berthier 17e
HORAIRES
du mardi au samedi à 19h30
dimanche à 15h
Ateliers Berthier
1 rue André Suares
Paris 17e
SERVICE DU DÉVELOPPEMENT DES PUBLICS
PUBLIC DE L’ENSEIGNEMENT
Clémence Bordier / 01 44 85 40 39
[e-mail]
Coralba Marrocco / 01 44 85 41 18
[e-mail]
© Élizabeth Carecchio
Théâtre de l’Europe

2

3
SOMMAIRE
Générique du spectacle
1re PARTIE
LE PROJET DE MISE EN SCÈNE
A. Présentation du projet
Entretien avec Guillaume Vincent
Notes d’intention: Les Métamorphoses, Le Songe d’une nuit d’été
B. La scénographie
Présentation du décor par François Gauthier-Lafaye, scénographe
2e PARTIE
PARCOURS DANS
LES MÉTAMORPHOSES ET LE SONGE D’UNE NUIT D’ÉTÉ
A. Échos
– « L’Étrange délire de Narcisse » de Guillaume Vincent
– Les Métamorphoses d’Ovide, « Écho »
– Le Songe d’une nuit d’été de William Shakespeare
B. Songes
– Aurélia de Nerval
– Le Songe d’une nuit d’été de William Shakespeare
– L’Âne d’or ou Les Métamorphoses d’Apulée
C. « L’amour est une métamorphose »
– Philtre d’amour de Tobie Nathan
– Hermaphrodite de Guillaume Vincent
– Vénus et Adonis de William Shakespeare
– Shakespeare, notre contemporain de Jan Kott
D. Hommage au théâtre amateur et au spectateur
– « Variations sur le thème du théâtre amateur »
par Guillaume Vincent
– Henri V de William Shakespeare
– Regard de spectateur sur le théâtre
QUELQUES REPÈRES
SUR GUILLAUME VINCENT

4
SONGES ET MÉTAMORPHOSES
une création de Guillaume Vincent
Les Métamorphoses, de Guillaume Vincent, librement inspiré d’Ovide
Le Songe d’une nuit d’été, de William Shakespeare, traduit par Jean-Michel Déprats
21 avril – 20 mai 2017
Berthier 17e
dramaturgie
Marion Stoufflet
scénographie
François Gauthier-Lafaye
collaboration à la scénographie
James Brandily
Pierre-Guilhem Coste
lumière
Niko Joubert
collaboration à la lumière
César Godefroy
composition musicale
Olivier Pasquet
Philippe Orivel
son
Géraldine Foucault
collaboration au son
Florent Dalmas
costumes
Lucie Ben Bâta
collaboration aux costumes
Elisabeth Cerqueira
Gwenn Tillenon
collaboration mouvement
Stéfany Ganachaud
assistante à la mise en scène
Jane Piot
répétiteurs enfants
Clémence Bordier
Pierre-François Pommier
régie générale, vidéo
Edouard Trichet Lespagnol
régie plateau
Muriel Valat
David Jourdain
régie micros
Rose Bruneau
perruques / maquillages
Justine Denis
Mityl Brimeur
moulage
Anne Leray
photo décor
Flavie Trichet Lespagnol
coach vocal
Marlene Schaff
Jeanne-Sarah Deledicq
communication/diffusion
Ninon Leclère
avec
Elsa Agnès
Paul-Marie Barbier
Candice Bouchet
Lucie Ben Bâta
Emilie Incerti Formentini
Elsa Guedj
Florence Janas
Hector Manuel
Estelle Meyer
Alexandre Michel
Philippe Orivel
Makita Samba
Kyoko Takenaka
Charles Van de Vyver
Gerard Watkins
Charles-Henri Wolff
et la participation de
David Jourdain
Pierre-François Pommier
Muriel Valat
et en alternance les enfants
Bastien Faba Vonki-Teulé
Baptiste François
Capucine Gilson
Mathilde Vaux
Kadiatou Barry
Mia Luppens--Sfez
Gaspard Martin Laprade
Darius Van Gils
Georges Barse
Pola Chéron-Bonnet
Hora Fourlon-Kouayep
Anton Froehly
Marion Pons
production
réalisation du décor
Atelier de construction
de l’Odéon-Théâtre de l’Europe
et l’équipe technique de
l’Odéon-Théâtre de l’Europe

5
durée
4 heures
(1h45 / entracte / 1h55)
créé le
7 octobre 2016
à La Comédie de Reims – CDN
musiques d’après
Benjamin Britten, Felix
Mendelssohn,
Henry Purcell, les Beatles
le décor est réalisé par
les ateliers du Théâtre du Nord –
CDN de Lille,
de l’Odéon-Théâtre de
l’Europe et du CDN de Caen
commande musicale
Ircam-Centre Pompidou.
Parties électroniques de l’œuvre
réalisées dans les studios de
l’Ircam-Centre Pompidou
remerciements
les familles des enfants,
du collège Jules Ferry
(Catherine Viennot,
Anne Charbonneau,
Cécile Mesnart), Corine Gomezda
Silva, Céline Gaudier,
Céline Batârd,Myrtille Pichon,
Marie Maresca, les élèves de
l’école Gabriel Péri de Romainville
et leur professeur Thierry Sol,
Julia Fimat, Laurine Petito,
Estelle Boul et Jacques Gauthier-
Lafaye, Matthieu Durbec,
Mikaël Kandelman
et l’équipe technique de
l’Odéon-Théâtre de l’Europe
le texte Les Métamorphoses a
reçu le soutien du fond SACD
théâtre
production
Cie MidiMinuit
coproduction
La Comédie de Reims – CDN,
Odéon-Théâtre de l’Europe,
Ircam-Centre Pompidou, CDN
Besançon Franche-Comté,
Le Lieu unique – scène nationale
de Nantes, Le Printemps des
Comédiens – Montpellier, Centre
dramatique national
Orléans/Loiret/Centre, Scène
nationale d’Albi, Théâtre
de Caen, Comédie de Caen –
CDN, Le Tandem – Scène
nationale, Le Cratère – scène
nationale d’Alès, Théâtre Ouvert
– Centre National des
Dramaturgies Contemporaines
avec le soutien de
La Colline – théâtre national,
l’Arcadi Île-de-France,
la Ménagerie de verre,
la Maison d’arrêt de Fresnes,
la Chartreuse de Villeneuve-lez-
Avignon, l’Opéra de Rouen,
Astérios spectacles, La Maison
Louis Jouvet/ENSAD LR et
avec le dispositif d’insertion
de L’ESAD du Théâtre National
de Bretagne
avec la participation artistique
du Jeune théâtre national
La Cie MidiMinuit est soutenue
par la DRAC Île-de-France –
ministère de la Culture et de la
Communication
www.midiminuit.fr
#SongeetMétamorphoses