Le Songe d`une nuit d`été

Poursuivons
l'ombre
de la nuit. WILLIAM SHAKESPEARE,
Le Songe d'une nuit d 'été

2
SONGES ET
MÉTAMORPHOSES
Un spectacle de Guillaume Vincent
HÔTEL MÉTAMORPHOSES
Un texte de Guillaume Vincent librement inspiré d'Ovide
LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
De William Shakespeare
Traduction Jean-Michel Déprats
Avec
Elsa Agnès, Mirabelle, Hermia
Candice Bouchet, Chanteuse,
Obéron
Lucie Durand, Tom Snout
Elsa Guedj, Sophie, Héléna
Emilie lncerti Formentini,Procné, Snug
Florence Janas, Hermaphrodite, Sandrine (belle-sœur de
Procné), Peter Quince
Hector Manuel, Gauthier, Lysandre
Estelle Meyer, Chanteuse,Titania
Alexandre Michel, Pygmalion, Didier (voisin de Procné), Nick
Flute
Philippe Orivel, Le pianiste, Robin Starveling
Makita Samba, Quentin, Démétrius
Kyoko Takenaka, La v ierge d'ivoire, Philomèle (sœur de
Procné), Hippolyta
Charles Van de Vyver, Christian (mari de Procné), Thésée
Gérard Watkins, M.Gaillard,
Puck Charles-Henri Wolff, Nick
Bottom
et la participation de Muriel Valat et David Jourdain
et des enfants Jane Foll, Gaëtan Hunout, Viktor Klépal,
Violette Sauvage,

3
SONGES ET
METAMORPHOSES
Mise en scène Guillaume Vincent
Dramaturgie Marion Stoufflet
Scénographie François Gauthier-Lafaye
En collaboration avec James Brandily et Pierre-Guilhem Coste
Lumières Niko Joubert
En collaboration avec César Godefroy
Composition musicale Olivier Pasquet et Philippe Orivel
Son Géraldine Foucault
En collaboration avec Florent Dalmas
Costumes Lucie Durand
En collaboration avec Elisabeth Cerqueira et Gwenn Tillenon
Collaboration mouvement Stéfany Ganachaud
Répétiteur enfants Pierre-François Pommier
Régie générale et vidéo Edouard Trichet
Lespagnol
Régie plateau Muriel Valat et David Jourdain
Perruques et maquillages Justine Denis
Maquillage Mityl Brimeur
Marionnette Bérangère
Vantusso
Moulage Anne Leray
Communication/diffusion Ninon Leclère
Production/administration Laure Duqué et Simon Gelin
Durée 4h (dont entracte)
Production Cie MidiMinuit www .midiminuit.f r
Coproduction La Comédie de Reims-CON. Odéon-théâtre de
l'Europe, l'lrcam-Centre Pompidou.CON Besançon Franche-Comté,
Le Lieu unique scène nationale de Nantes, le Printemps des
Comédiens, le Centre Dramatique National Orléans/Loiret/Centre,
La scène nationale d'Albi, Théâtre de Caen, Comédie de Caen-
Centre dramatique national de Normandie, Le TANDEM-Scène
nationale. Le Cratère, scène nationale d'Alès. Théâtre Ouvert-
centre national des dramaturgies contemporaines. Avec le soutien
de La Colline-théâtre national, l'Arcadi Île-de-France, la Ménagerie
de verre.la Maison d'arrêt de Fresnes, la Chartreuse de Villeneuve
lez-Avignon.
Le décor est réalisé par les ateliers du Théâtre du Nord-CDN Lille
Tourcoing. les ateliers de L'Odéon et les ateliers du CDN de Caen.
Avec la participation artistique du Jeune Théâtre National, avec le
soutien de I'Opéra de Rouen, d'Astérios Spectacles.de La Maison
Louis Jouvet / ENSAD LR et avec le dispositif d'insertion de L'ESAD
du Théâtre National de Bretagne.
La Cie MidiMinuit est soutenue par la DRAC Île-de-France-
Ministère de la Culture et de la communication.
Commande musicale : lrcam-Centre Pompidou.
Parties électroniques de l'œuvre réalisées dans les studios d
l'lrcam-Centre Pompidou.
Le texte Hôtel Métamorphoses a reçu le soutien du fond SACD théâtre.