Le coin des penseurs

Le coin des penseurs
N° 11 – Septembre 2012
Avant-propos
Le texte que nous vous proposons aujourd'hui est l'analyse d'une enquête d'opinion
menée par la revue Tribune du Peuple (du groupe Quotidien du Peuple) auprès des
internautes du site de la revue et des sites de ce groupe, ainsi que de cinquante
spécialistes.
Cette enquête n'étant pas un sondage réalisé auprès d'un échantillon représentatif de
la population chinoise, les résultats quantitatifs donnés n'ont donc guère de
signification. D'autre part, comme cette analyse ne liste pas tous les choix qui étaient
proposés dans l'enquête, nous devons, pour la deuxième partie du rapport, nous
contenter de la liste des propositions qui ont été retenues par le plus grand nombre
d'internautes.
Cependant ce texte nous est apparu assez bien rendre compte de la manière dont les
Chinois parlent entre eux des problèmes de leur pays, des approches des spécialistes
qui interviennent dans les journaux et les médias, ainsi que des interventions
politiques dans le débat.
Si ce texte n'est pas écrit par un "penseur", il nous invite à penser.
Vous trouverez, enfin, à la dernière page un lien qui vous permettra de réagir à ce
texte si vous le souhaitez.
On trouvera le texte original sur de nombreuses pages Web, et par exemple:
http://news.163.com/10/0707/20/6B10QU03000146BC.html
Institut Ricci, 10 septembre 2012
1

Le coin des penseurs
N° 11 – Septembre 2012
Une enquête d'opinion établit que la prolifération
de la corruption est la principale cause de
l’explosion des contradictions de la société
Traduction : François Hominal et Michel Masson
Enquête d'opinion de la Tribune du Peuple
sur les contradictions de la société chinoise
Après avoir rejoint les rangs des pays à revenus moyens, en dépassant un PNB moyen par habitant
de 3000 USD, certains pays émergents ont connu une accélération et une explosion des
contradictions accumulées au cours d'un développement rapide, c'est-à-dire une situation critique
qui touche le renouvellement du système lui-même et de ses mécanismes, une régression de la
croissance économique ou une longue stagnation En d'autres termes, les pays sont tombés dans le
"piège des revenus moyens".
En 2009, le PNB chinois moyen par habitant a atteint 3600 USD1 ; toutes sortes d'écueils de l'étape
des revenus moyens sont apparus à des degrés divers, mais on peut se réjouir de ce que l'économie
chinoise a continué à avoir une croissance forte. Comment passer au dessus de ces "pièges" tout en
continuant à croître, ce n'est pas seulement une question que le parti au pouvoir a à résoudre
aujourd'hui, c'est aussi un défi auquel tout Chinois doit répondre.
C'est pourquoi la revue "Tribune du peuple" a réalisé une enquête d'opinion sur son site, sur le site
"Renmin" et d’autres sur le thème du "piège des revenus moyens". Les internautes ont prêté
attention à ce sujet et en ont débattu avec ardeur ; 6575 personnes ont répondu à l'enquête. De plus,
les journalistes de la "Tribune du peuple" ont enquêté auprès de 50 spécialistes en différents
domaines. Le présent rapport établit une comparaison et une analyse rapide des résultats des
enquêtes auprès de ces deux groupes.
Facteurs prédisposant le plus la Chine à tomber dans "le piège des revenus moyens".
A la question :
« A votre avis, quels sont les problèmes listés ci-dessous qui, s'ils n'étaient pas traités
efficacement, conduiraient le plus probablement la Chine à tomber dans le "piège des revenus
moyens"? »
Résultat :
oProlifération de la corruption et mécontentement populaire : 52%,
oEcart entre riches et pauvres et durcissement de la stratification sociale: 44%,
1 En 2010, le revenu moyen par tête a été de 4300 USD.
2

Le coin des penseurs
N° 11 – Septembre 2012
oInstabilité des attentes des gens et troubles sociaux : 35%,
oEffets négatifs de l’urbanisation excessive : 32%,
oManque de services publics sociaux : 28%,
oRécession ou stagnation de la croissance économique :15%,
oManque de confiance :12%,
oEpuisement de la richesse sociale par les prix élevés de l’immobilier : 10%,
oChaos de la démocratie et affrontement des groupes : 8%,
oDifficultés à trouver un emploi : 6%.
L'enquête montre que les problèmes les plus souvent retenus sont "prolifération de la corruption et
assez fort mécontentement populaire" pour 52% des interrogés et "écart entre riches et pauvres et le
durcissement de la stratification sociale " pour 44%.
La corruption est un casse-tête mondial. Depuis l'antiquité jusqu'à nos jours, que ce soit dans les
pays développés ou en voie de développement, petits ou grands, les changements de pouvoir
politique entraînés par des affaires de corruption ne sont pas rares. Lorsqu’il a reçu la visite des
journalistes de la « Tribune du peuple», Zhang Zhuoyuan, un chercheur de l’Académie des Sciences
sociales de Chine, a déclaré qu'en ce qui concerne la Chine, la plus grande menace venait de la
collusion du pouvoir et des capitaux, c’est-à-dire de la corruption. Mais quel est le niveau de gravité
de la corruption dans la Chine d’aujourd’hui ? Les résultats de l'enquête donnent que pour 76% des
internautes elle est « grave », et pour 18% « assez grave », soit en tout 94%. Mais pour les 50
spécialistes, elle est « grave » pour 30% d'entre eux et « assez grave » pour 26%, soit en cumulant
56%.
Indépendamment de la corruption, quel est en Chine le niveau de gravité de « l’écart entre riches et
pauvres » ? Pour les internautes du réseau « Renmin », la répartition injuste [des richesses] et l’écart
qui s’est amplifié entre riches et pauvres sont les questions sociales majeures que la Chine rencontre
aujourd’hui. Les données de l'enquête donnent que, pour 73% des internautes, le problème de
"l’écart entre riches et pauvres et le durcissement de la stratification sociale" est « grave » et pour
22% « assez grave », soit en tout 95%. De l' autre côté, 40% des spécialistes le jugent « grave » et
28% « assez grave », soit en tout 68%.
Il est donc clair que, sur ces deux questions de la corruption des fonctionnaires et du fossé entre
riches et pauvres, le jugement des internautes sur leur gravité est plus sévère que celui des
spécialistes ; cela reflète, d’une part, chez les internautes une mentalité alarmiste, mais, d’un autre
côté, c’est aussi une particularité des média sur Internet, où, de par leur ouverture, liberté et
anonymat, n’importe qui peut devenir un producteur d’opinion, un diffuseur de nouvelles ; la
capacité de discourir des individus internautes a augmenté, l’apparition des blogs et des mini-blogs
accroît encore le sentiment des individus-internautes d’avoir un « média autonome » qui leur permet
de publier immédiatement dans le monde entier. Si cela a donné à beaucoup de gens une grande
liberté d’expression, les internautes ont aussi été conduits à donner libre cours à leurs humeurs plus
qu’à des jugements rationnels ; aussi faut-il que nous fassions des analyses objectives.
3

Le coin des penseurs
N° 11 – Septembre 2012
Quant aux spécialistes, qui maîtrisent les théories et instruments d’analyse des phénomènes sociaux,
leur réflexion est raisonnée et leur approche des problèmes prend en compte plus d’aspects et est
plus objective. Ils ont montré que les contradictions de notre société ont beau être de plus en plus
nombreuses, elles n’ont pas atteint un niveau de gravité plus élevé que dans les autres pays. En
même temps, une partie des spécialistes soulignent que la croissance très rapide des prix de
l’immobilier, en augmentant les gains des riches, a encore plus concentré les richesses entre leurs
mains, tout en ruinant la classe moyenne des villes; elle a encore contribué à élargir le fossé entre
les riches et les pauvres. La tendance des structures sociales à se rigidifier signifie le blocage des
acteurs sociaux et des statuts sociaux, et ceci conduit très facilement à ce que les sentiments
d’insatisfaction de la société d’en-bas, de conscience de classe et de conscience des conflits
s'intensifient en s'accumulant,
Coefficient de risque que la Chine tombe dans "le piège des revenus moyens"
A la question :
« Quel est le coefficient de risque de tomber, dans les 5 années à venir, dans "le piège des
revenus moyens"? »
(Le coefficient varie de 0 à 1; 0,5 représente un risque ordinaire, au dessus de 0,5 un risque grand,
en dessous un risque faible).
Résultat :
opour 37% le coefficient est entre 0,5 et 0,9,
opour 26% entre 0,1 et 0,5,
opour 23% à 1,
opour 14% à moins de 0,1.
Ainsi, pour 60% des internautes, le coefficient de risque est supérieur à 0,5, alors que, pour la même
question, 90% des 50 spécialistes ont retenu un coefficient inférieur à 0,5.
Pourquoi 60% des internautes estiment-ils qu’il est très probable que la Chine tombe dans "le piège
des revenus moyens"?
Dans l'enquête, les internautes veulent dire que, même si la croissance économique de la Chine reste
forte, il existe déjà en Chine à des degrés divers un certain nombre de phénomènes et de
caractéristiques qui accompagnent le "piège des revenus moyens". Les internautes du réseau de la
"Tribune du peuple" s'exclament : "on n'a plus les moyens d'acheter un appartement, de consulter un
médecin, de faire des études, ce sont des choses qui arrivent tous les jours autour de nous, nous
sommes préoccupés, nous sommes déçus."
Mais les spécialistes disent que les préoccupations au sujet du développement de la Chine sont, à un
certain degré, proportionnelles à leur patriotisme, à leur enthousiasme patriotique : "ils se font
aujourd'hui du souci pour leur pays et demain ils se réjouiront avec lui de ses succès." Aujourd’hui,
il faut que l’image que donne le gouvernement aux gens soit une image de personnes qui osent
s'affronter aux défis avec une totale confiance en elles, de sorte que les gens retrouvent courage et
confiance en eux-mêmes pour surmonter les difficultés. Les spécialistes que nous avons visités sont
4

Le coin des penseurs
N° 11 – Septembre 2012
des chercheurs versés dans les recherches sur l'économie et la société chinoises ; ils estiment
unanimement qu'après ces 30 dernières années de réforme et d'ouverture où la Chine a prospéré,
nombreux sont les problèmes politiques, sociaux et environnementaux, certains ont même tendance
à empirer chaque jour, mais que la probabilité de tomber dans le piège des revenus moyens n'est pas
élevée. Que l'on prenne le succès remporté par l’organisation des Jeux Olympiques ou de
l'Exposition universelle, ou encore les opérations de sauvetage après les tremblements de terre de
Wenchuan et Yushu2, tout cela montre que le Parti Communiste Chinois excelle à faire face aux
défis de toutes sortes, que le système socialiste a vraiment une supériorité, et tout cela sera utile
pour que la Chine évite de tomber dans le piège.
Corrélativement, dans l'enquête sur l’indice de confiance :
(Le coefficient varie de 0 à 1; 0,5 représente un risque ordinaire, au dessus de 0,5 un risque grand,
en dessous un risque faible).
Résultat :
pour les internautes
opour 37%, il est entre 0,1 et 0,5,
opour 33%, il est en dessous de 0,1,
soit pour 70%, il est inférieur à 0,5.
pour les spécialistes
opour 24%, il est entre 0,1 et 0,5,
opour 52%, il est entre 0,5-0,9,
opour 6% il est de 1,
soit pour près de 60%, il est supérieur à 0,5.
Les plus grandes préoccupations
Les trois préoccupations les plus importantes sont par ordre d'importance :
o"la corruption conduit à une baisse de la crédibilité du gouvernement",
o"les groupes recherchant des gains immédiats sont un obstacle à la réforme",
o"la sécurité sociale et la difficulté de la redistribution".
Le premier ministre Wen Jiabao a dit que la confiance était plus importante que l’or. Devant les
problèmes difficiles, nous devons avoir confiance. Mais d’où vient la confiance ?
Les spécialistes nous expliquent que la confiance vient de notre jugement exact sur la situation
nationale et internationale.
2 Deux puissants tremblements de terre, le premier le 15 avril 2008 à Wenchuan dans le Sichuan, le second le 14 avril
2010 à Yushu dans le Qinghai, de force respective sur l'échelle de Richter de 8 et 7,1.
5