Catalogue FI 01 Juin 2015

Siemens FI 01 · Juin 2015
7
7/2 Vue d’ensemble des produits
Alimentations et modules de
découplage
7/4 SITRANS I100
7/7 SITRANS I200
Indicateurs
7/10 SITRANS RD100
7/12 SITRANS RD200
7/16 SITRANS RD300
Gestion des données à distance
7/19 SITRANS RD500
Appareils WirelessHART
7/24 Adaptateur WirelessHART SITRANS AW200
7/30 Adaptateur WirelessHART SITRANS AW210
7/34 IE/WSN-PA LINK
Tous les manuels, notices d'instructions,
catalogues et certificats relatifs pour les
composants additionnels sont à votre
disposition et gratuitement téléchar-
geables sur Internet à l'adresse :
www.siemens.com/processinstrumentation
Composants additionnels
© Siemens AG 2015

7/2 Siemens FI 01 · Juin 2015
Composants additionnels
Vue d’ensemble des produits
7
■ Aperçu
Domaine d’application Description de l’appareil Page Logiciel pour
paramétrage
Alimentations et modules de découplage
Module d’alimentation avec
séparation galvanique des-
tiné à assurer l’alimentation
des transmetteurs 2 et 3 fils
et pour le raccord des
sources mA dans la zone
Ex.
SITRANS I100
Module d’alimentation avec séparation galvanique
HART pour montage sur rail DIN, à entrée sécurité
intrinsèque.
7/4 -
Séparateur de sortie pour la
commande des position-
neurs de vannes, des trans-
formateurs i/p ou l’affichage
dans la zone Ex.
SITRANS I200
Séparateur de sortie HART pour fixation sur rail DIN, à
sortie sécurité intrinsèque.
7/7 -
Indicateurs
Indicateur numérique 2 fils
alimenté par boucle de cou-
rant, pour instruments de
process. Abrité dans un boî-
tier NEMA 4X, utilisable en
zone dangereuse.
SITRANS RD100
• Indicateur polyvalent alimenté par boucle de courant
pour l'affichage du niveau, débit, pression, tempéra-
ture et pesage
• Agréments FM et CSA, pour une large gamme d'envi-
ronnements, y compris les zones dangereuses
• Afficheur très lisible
• Facile à installer et à configurer en seulement deux
étapes
7/10 -
Indicateur numérique
déporté pour instruments de
process. Montage pan-
neau, entrée universelle.
Accepte les signaux de ten-
sion, courant, thermo-
couple et RTD en entrée.
Logiciel dédié permet la
configuration à distance et
la sauvegarde des données.
SITRANS RD200
• Indicateur numérique déporté multi-entrées compa-
tible avec la plupart des instruments de process
• Montage panneau standard ; différents boîtiers en op-
tion
• Deux relais pour indication d'alarme ou contrôle de
process (en option)
• Réglage simple, rapide et économique par fonction
de copie
• Logiciel RD pour la configuration, le contrôle et l'enre-
gistrement à distance pour jusqu'à 100 indicateurs
7/12 -
Indicateur numérique
déporté pour instruments de
process, doté d'un boîtier
adapté au montage pan-
neau. Polyvalent et facile à
utiliser, sa fonction de totali-
sateur/débit est la solution
idéale pour les applications
de débit, de totalisation et
de contrôle.
SITRANS RD30 0
• Indicateur numérique déporté pour instruments de
process, permettant l'affichage des valeurs de ni-
veau, débit, pression, pesage, ...
• Facile à utiliser, il assure également la fonction de to-
talisateur/débit polyvalent ; solution idéale pour les
applications de débit, de totalisation et de contrôle
• Grâce au logiciel gratuit RD, l'utilisateur peut accéder
aux données recueillies et enregistrées via un PC
• Accepte un signal de courant ou tension en entrée
simple ou double et supporte les fonctions mathéma-
tiques tels que le calcul de moyennes.
7/16 -
Gestion des données à distance
Gestion des données à dis-
tance, avec accès internet,
traitement des événements
d'alarme, et capture de don-
nées pour l'instrumentation.
SITRANS RD500
• Supporte jusqu'à 128 appareils grâce aux modules
E/S flexibles et équipements série Modbus, y compris
les appareils de terrain
• Solution prête à l'emploi, sans logiciel dédié, compa-
tible avec les navigateurs internet classiques
• Supporte les connexions Ethernet, sans fils et PSTN
• Envoi de données et alarmes via FTP, courriel, SMS,
HTML et Modbus TPC
• Jusqu'à 2 Go pour la sauvegarde des données
7/19 -
© Siemens AG 2015

7/3
Siemens FI 01 · Juin 2015
Composants additionnels
Vue d’ensemble des produits
7
Appareils WirelessHART
Adaptateur WirelessHART
pour communication sans fil
aux appareils de terrain
standard 4 ... 20 mA ou
appareils de terrain HART
Adaptateur WirelessHART SITRANS AW200
• Accès central à des informations de diagnostic iso-
lées sur les appareils de terrain HART
• Permet des concepts de maintenance prédicatifs au
lieu de concepts de maintenance préventifs
• Réalise une communication sans fil à des appareils
de terrain 4 ... 20 mA ou appareils de terrain HART
• Autorise un raccordement de 4 appareils de terrain
HART
• Alimentation en énergie pour un appareil raccordé
7/24 SIMATIC PDM
• Local avec mo-
dem HART
• Sans fils avec
WirelessHART
Adaptateur WirelessHART
pour atmosphère explosible
pour la communication sans
fil avec des appareils de ter-
rains 4 ... 20 mA standard
ou HART
Adaptateur WirelessHART SITRANS AW210
• Transmission par liaison directe sans fil des variables
du processus d'un appareil 4 à 20 mA
• Communication sans fil avec 8 appareils de terrain
HART en mode multidrop
• Convient à la mise en œuvre en atmosphère explo-
sible
• Alimentation par la boucle ou externe
• Supporte le mode salve et la notification des événe-
ments pour les adaptateurs et les appareils raccordés
7/30 SIMATIC PDM
• Local avec mo-
dem HART
• Sans fil avec
WirelessHART
Le LINK IE/WSN-PA est une
transition de réseau desti-
née au raccordement
d'appareils de terrain
WirelessHART (HART V 7.1)
à Industrial Ethernet
LINK IE/WSN-PA
• Raccordement de 100 appareils WirelessHART maxi-
mum
• Autorisé pour l'exploitation en atmosphère explosible
de la zone 2
• Communication ouverte TCP/IP et Modbus TCP via
l'interface Ethernet
• Utilisable avec serveur OPC HART de la HART Com-
munication Foundation
7/34 -
Domaine d’application Description de l’appareil Page Logiciel pour
paramétrage
© Siemens AG 2015

7/4 Siemens FI 01 · Juin 2015
Composants additionnels
Alimentations et modules de découplage
SITRANS I100
7
■ Aperçu
Entrée analogique 0/4 ... 20 mA
Les modules d’alimentation avec séparation galvanique sont
destinés à une utilisation en sécurité intrinsèque, l’alimentation
des transmetteurs 2 et 3 fils ou le raccord des sources mA sur la
plage Ex.
Les transmetteurs 2 et 3 fils sont alimentés par de l’énergie au-
xiliaire.
Pour les transmetteurs 2 fils, les appareils transmettent des si-
gnaux de communication HART bidirectionnels.
■ Avantages
• Sortie active 0/4 ... 20 mA
• Pour transmetteurs 2 et 3 fils, convient aux transmetteurs
HART 2 fils et sources mA
• Entrée à sécurité intrinsèque [Ex ia] IIC
• Séparation galvanique d’entrée, de sortie et d’alimentation au-
xiliaire
• Surveillance des ruptures de fil et des courts-circuits et infor-
mations pour l’entrée et la sortie (avec dispositif d’arrêt)
• Installation en zone 2 et div. 2 admis
• Utilisable jusqu’à SIL 2 (CEI 61508)
■ Constitution
Le module d’alimentation avec séparation galvanique HART est
composé d’un boîtier compact en matière plastique (IP30)
équipé de borniers à vis enfichables.
Une LED verte pour l’affichage de l’énergie auxiliaire et une LED
rouge pour la signalisation des erreurs sont présentes sur le côté
avant.
L’alimentation en énergie auxiliaire peut être connectée séparé-
ment via des borniers à vis enfichables ou de manière groupée
pour jusqu’à 40 appareils via un bus à pac.
Module d’alimentation avec séparation galvanique SITRANS I100, sché-
ma fonctionnel
■ Caractéristiques techniques
Zones
01220 21 22
Interface Ex i XXXXXX
Installation dans X X
Module d’alimentation avec séparation galvanique
SITRANS I100 HART
Entrée Ex i
Signal d’entrée 0/4 ... 20 mA avec HART
Plage de fonctionnement 0 ... 24 mA
Courant d’entrée max. pour les
sources mA 50 mA
Tension d’alimentation pour trans-
metteurs ≥ 16 V à 20 mA (pour 2 et 3 fils)
Ondulation résiduelle de la tension
d’alimentation ≤ 25 mV
eff
Tension à vide ≤26 V
courant de court-circuit ≤ 35 mA
Résistance d’entrée (HART à impé-
dance ca) ≈ 500 Ω
Résistance d’entrée pour les
sources mA 30 Ω
Signal de communication (pour
transmetteurs 2 fils) transmission HART bidirection- nelle, 0,5 kHz ... 30 kHz
Sortie
Signal de sortie 0/4 ... 20 mA avec HART
Résistance de la charge R
L
0 ... 600 Ω (borne 1+/2-)
0 ... 379 Ω (borne 3+/2)
(avec résistance 221 Ω interne
pour HART)
Ondulation résiduelle ≤40 μA
eff
Tension à vide ≤15,5 V
Signal de communication transmission HART bidirection-
nelle, 0,5 kHz ... 30 kHz
Temps de mesure (10 % ... 90 %) ≤25 ms
Comportement au transfert 1:1
Entrée/sortie (0 ... 20 mA --> 0 ... 20 mA,
4 ... 20 mA --> 4 ... 20 mA)
Précision de mesure
Précision, données typiques en %
de l’étendue de mesure pour U
N
,
23 °C
Erreur de linéarité ≤ 0,1 %
Erreur d’offset ≤ 0,1 %
Influence de la température ≤0,1 %/10 K
Influence de l’énergie auxiliaire sur
la plage de tension ≤ 0,01 %
Influence de la charge de résis-
tance ≤ 0,02 %
4 ... 20 mA
Ex i Entrée
analogique
© Siemens AG 2015

7/5
Siemens FI 01 · Juin 2015
Composants additionnels
Alimentations et modules de découplage
SITRANS I100
7
Conditions d’exploitation
Degré de protection boîtier IP30
Degré de protection bornes IP20
Conditions d’environnement
• Température ambiante -20 °C ... +60 °C/+70 °C
(-4 ... +140/+158 °F) (respecter
les instructions de service)
• Température de stockage -40 °C ... +80 °C (-40 ... +176 °F)
• Humidité relative (sans condensa-
tion) ≤ 95 %
Compatibilité électromagnétique
(CEM) Conformes aux normes et procé- dures suivantes : EN 61326-1. Uti-
lisation dans le secteur industriel
Données mécaniques
Bornes à vis
• Raccord unipolaire
- Rigide 0,2 ... 2,5 mm
2
(0.00031 ... 0.0039 inch
2
)
- Ame souple 0,2 ... 2,5 mm
2
(0.00031 ... 0.0039 inch
2
)
- Souple avec embout (sans/avec
douille en plastique) 0,25 ... 2,5 mm
2
(0.00039 ... 0.0039 inch
2
)
• Raccord bipolaire
- Rigide 0,2 ... 1 mm
2
(0.00031 ... 0.00155 inch
2
)
- Ame souple 0,2 ... 1,5 mm
2
(0.00031 ... 0.0023 inch
2
)
- Souple avec embouts 0,25 ... 1 mm
2
(0.00039 ... 0.00155 inch
2
)
Poids env. 160g (0.35lb)
Type de montage en rail DIN conforme EN 50022
(NS35/15; NS35/7,5)
Position de montage à la verticale ou à l’horizontale
Boîtier PA 6.6
Résistance au feu (UL-94) V0
Energie auxiliaire
Tension nominale U
N
24 V CC
Plage de tension 18 ... 31,2 V
Ondulation résiduelle à l’intérieur de
la plage de tension ≤ 3,6 V
crête-crête
Courant nominal (U
N
, 20 mA) 70 mA
Puissance absorbée (U
N
, 20 mA) 1,7 W
Perte de puissance
(U
N
, R
L
= 250 Ω)1,3 W
Led témoin LED verte PWR
Protection contre l’inversion de
polarité oui
Surveillance de la sous-tension oui (pas d’états d’appareil et de
sorties défectueux)
Isolation galvanique
• Tension d’essai conforme
EN 60079-11
- Entrée Ex i à sortie 1,5 kV CA
- Entrée Ex i à énergie auxiliaire 1,5 kV CA
- Entrée Ex i à contact par mes-
sage d’erreur 1,5 kV CA
• Tension d’essai conforme
EN 50178
- Sortie à énergie auxiliaire 350 V CA
- Contact par message d’erreur à
énergie auxiliaire et sortie 350 V CA
Détection d’erreur à l’entrée Ex i
• Rupture de fil < 2 mA
• Court-circuit > 22 mA
• Comportement de la sortie = Signal d’entrée
• Courant de sortie à I
E
= 0 I
A
= 0 mA
Détection d’erreur à la sortie
• Rupture de fil < 2 mA
Annonce d’erreur à l’entrée/sortie
Ex i
• Configuration (interrupteur LF) activé/désactivé
• Affichage des erreurs de conduite LED rouge LF
Annonce des erreurs de conduite et
diminution de l’énergie auxiliaire • Contact (30 V/100 mA), coupé
en cas de défaillance contre la
masse
• Bus à pac, contact sans poten-
tiel (30 V/100 mA)
Certificats et homologations
Protection anti-explosion ATEX
• Certificat de conformité CE DMT 03 ATEX E 010 X
• Degré de protection II 3 (1) G Ex nA nC [ia] IIC T4
II (1) D [Ex iaD]
Installation en zone 2, div. 2 et dans des
zones sécurisées
Autres homologations Etats-Unis (FM) (en préparation)
Canada (CSA) (en préparation)
Transport maritime (DNV)
Données techniques relatives à la
sécurité (CENELEC)
• Tension maxi U
o
27 V
• Courant maxi I
o
88 mA
• Puissance maxi P
o
576 mW
• Capacité max. connectable C
o
pour IIC/IIB 90 nF/705 nF
• Inductance max. connectable C
o
pour IIC/IIB 2,3 mH/14 mH
• Capacité interne C
i
et
inductance L
i
Négligeable
• Tension d’isolation U
m
253 V
• Raccords de sources de courant :
- Tension de sortie maxi U
o
4,1 V
- Tension connectable maxi U
o
30 V
- Courant connectable maxi I
i
100 mA
- Capacité interne Ci et induc-
tance L
i
Négligeable
• Autres données et combinaisons
de valeurs Cf. attestations
© Siemens AG 2015