http://www-bsg.univ-paris1.fr/nordique/kierkegaard.htm Kierkegaard

http://www-bsg.univ-paris1.fr/nordique/kierkegaard.htm
Kierkegaard : Ouvrages en langue française (par
Jacques Message pour les ouvrages publiés jusqu'en
1998, et par François Lenell, conservateur à la
bibliothèque Nordique, pour la période 1999-2005)
1) Édition française
OEuvres Complètes de Søren Kierkegaard, traductions de Paul-
Henri Tisseau et Else-Marie Jacquet-Tisseau, Paris: Editîons de
l'Orante, 1966-1986 en vingt volumes (dont un comprenant des
tables, une chronologie et l'Index terminologique établi par Gregor
Malantschuk). La correspondance avec SV2 (Søren Kierkegaards
Samlede Værker, 2e édition, Copenhague : Gyldendal : 1920-
1936, en quinze volumes) est l'objet d'indications
systématiquement apposées dans les marges de cette édition
unique. Une partie de ces traductions a été reprise dans la
collection «Bouquins» chez Robert Laffont, sous la responsabilité
de Régis Boyer.
Il existe d'autres traductions d'oeuvres ou d'extraits d'oeuvres.
Quelques textes de Søren Kierkegaards Papirer [Note 1], traduits,
sont intégrés aux OC; c'est le cas, par exemple, de Le livre sur
Adler (Pap. VII 2 B 235, pp. 5-230; OC. 12) et de La dialectique
de la communication éthique et éthico-religieuse (Pap . VIII 2 B
86-89, pp. 168-196 ; OC 14, pp. 359-390). Une partie du goupe A
des Papiers fut traduite en français par K. Ferlov et Jean J.
Gateau, sous le titre de Journal ("Les Essais", Gallimard, Paris,
1954-63).
[Note 1] Søren Kierkegaards Papirer, édition de P.A. Heiberg, V.
Kuhr puis - à partir de 1924 - de E. Torsting, Copenhague,
Gyldendal, 1909-1948, reproduction photomécanique et édition
augmentée par N. Thulstrup, avec un Index dù à N.J. Cappelørn
(vingt-cinq volumes dont trois d'Index), même éditeur, 1967-
1978. L'édition danoise des Søren Kierkegaards Skrifter en cours
de publication garantit la concordance nécessaire avec ces
références classiques sur lesquelles s'est bâti l'essentiel de la
recherche française.
Existent également des traductions de textes importants sous les
plumes de J. Colette et H.-B. Vergote. Voir notamment : - Jacques
Colette: Kierkegaard, Discours édifiants, Paris, Desclée de
Brouwer, 1962 ; La neutralité armée, Paris, Éd. du Cerf, 1968. -
H.-B. Vergote: Leçons sur la dialectique de la communication
(Pap. VIII-2 B 86-89), «Revue de métaphysique et de morale»,
janvier-mars 1971 ; "Lectures philosophiques de Søren
Kierkegaard. Kierkegaard chez ses contemporains danois, Paris,
Presses Universitaires de France, 1993.

2) Eléments de bibliographie de langue française
NOUS PROPOSONSICI UNE LISTE SUCCINCTE D'OUVRAGES EN
TRES GRANDE MAJORITE DE LANGUE FRANÇAISE. EN CE QUI
CONCERNE LES PARUTIONS DE 1960 A 1984, LE LECTEUR
POURRA SE REFERER A
SALES (Michel) - "Dix ans de publications kierkegaardiennes en
langue française (1960-19171)", Archives de philosophie
35, 1972, pp. 649-672
BOUSQUET (François) . «Kierkegaard. Etudes françaises
récentes (1971-1984)», Recherches de science religieuse,
avril-juin 1984, tome 72, numéro 2, pp. 243 à 264.
Ouvrages collectifs et recueils :
La Table ronde, novembre 1955. Textes d'Alain, J. Hohlenberg,
K. Jaspers, G. Malantschuk, G. Marcel, P.H. Tisseau, etc...
Kierkegaard vivant (Actes du Colloque organisé par l'Unesco en
avril 1964), Paris: Gallimard («Idées»), 1966. Textes de J.
Beaufret, L. Goldmann, M. Heidegger, J. Hersch, K. Jaspers,
G. Marcel, E. Paci, J-P. Sartre, N. Thuistrup [deuxième texte
indiqué infra, tronqué ici], J. Wahl.
Kierkegaard, «Obliques», Borderie, 1981. Textes de F.J.
Billeskov Janson, C. Bruaire, J. Brun, A. Clair, J. Colette, H.
Corbîn, E.-M. Jacquet-Tisseau, P. Magnard, E. Naert, G.
Matantschuk, M. Perrot, X. Tillette, G. Uscatescu, H.-B.
Vergote, N. Viallaneix, etc...
Kierkegaard ou le Don Juan chrétien, Monaco - Editions du
Rocher, 1989. Reprises et textes de J. Colette, N. Viallaneix,
H.-B. Vergote, J.-L. Chrétien, F. Bousquet...
Kierkegaard. Vingi-cinq études, réunion conçue par J. Message,
Lille, Cahiers de philosophie, 1989. Textes de S. Agacinski,
C. Anne, F.J. Billeskov Jansen, H. Birault, A. Clair, J.
Colette, M. Cornu, F. Frandsen, B. Groethuysen, A. Grøn, P.
Kemp, J. Lafarge, R. Laporte, J.-F. Marquet, J. Message, M.
Olsen, H. Politis, P. Ricoeur, L.H. Schmidt, J. Starobinski, M.
Sultana, M.C. Taylor, H.- B. Vergote, N. Viallanclx.
Kierkegaard. Retour de Kierkegaard / Retour à Kierkegaard,
Colloque franco-danois sous la direction de Henri-Bernard
Vergote, Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, Kairos
no 10, 1997. Textes de J. Colette, P. Fruchon, J. Message,
A. Clair, H. Politis, O. Cauly, J. Lafarge, J.-L. Chrétien, A.
Diderichsen, M. Olsen, D. Brézis, H.-B. Vergote, E. Rigal, P.
Kemp, F. Bousquet.
Livres, articles, thèses
ADORNO (Théodor W.) Kierkegaard. Construction de
l'esthétique, traduction et préface par Éliane Escoubas,
Paris, 1995.
AGACINSKI (Sylviane), Aparté. Conceptions et morts de Søren

Kierkegaard, Paris: Flarnmarion, 1977. - Id., «Le savoir
absolu d'Antigone», in Digraphe, mars 1983, no 29. - Id.,
«Nous ne sommes pas sublimes», Kierkegaard. Vingt-cinq
études, Lille, Cahiers de philosophie, 1989. - Id., Critique
de l'égocentrisme, L'événement de l'autre, Paris. Galilée,
1996.
ANNE (Chantal), «Mises en scène de l'éternité», Kierkegaard.
Vingt-cinq études, Lille, Cahiers de philosophie, 1989. - Id.,
L'amour dans la pensée de Søren Kierkegaard.
Pseudonymie et polyonymie, Paris: L'Harmattan, 1993. -
Id., «Quelques indications sur la psychosomatique:
Kierkegaard maniériste», Kierkegaard aujourd'hui,
Recherches kierkegaardiennes au Danemark et en France,
Actes du Colloque de la Sorbonne, Rédigés et Édités par
Jacques Caron, Odense University Press, 1998.
BILLESKOV JANSEN (F. J.), «Le Socrate du christianisme» in
Orbis litterarurm, Copenhague: 1963. - Id., «La rhétorique
de Kierkegaard», Kierkegaard. Vingt-cinq études, Lille,
Cahiers de philosophie, 1989.
BIRAULT (Henri ), «Pour ou contre la métaphysique - réflexions
sur l'histoire de la pensée existentielle», Critique no 153,
février 1960 ; Kierkegaard. Vingt-cinq études, Lille, Cahiers
de philosophie, 1989.
BOHLIN (T.), Søren Kierkegaard. L'homme et I'oeuvre (trad. et
éd. Tisseau) Bazodes-en-Pareds, 1941.
BOUSQET (François), La vérité est de devenir sujet. La vérité
comme question éthique chez Kierkegaard, dans Bousquet
et aliî, La vérité, Paris, Beauchesne, 1983. - Id., Le
paradoxe Jésus-Christ, Devenir chrétien par passion
d'exister. Éléments pour une Christologie de Kierkegaard
comme question aux contemporains. Thèse présentée pour
l'obtention du Doctorat en Théologie, Paris, 1996. - Id., «L'
héritage morcelé: Kierkegaard chez les grands théologiens
du XXe siècle», Kairos no 10, Toulouse Presses
Universitaires du Mirail, 1997. - Id., «Kierkegaard dans la
tradition théologique francophone», Kierkegaard
aujourd'hui, Recherches kierkegaardiennes au Danemark et
en France, Actes du Colloque de la Sorbonne, Rédigés et
Édités par Jacques Caron, Odense University Press, 1998.
BOYER (Régis), «De l'urgence qu'il y a à rappeler quelques
évidences concernant Kierkegaard», Kierkegaard
aujourd'hui, Recherches kierkegaardiennes au Danemark et
en France, Actes du Colloque de la Sorbonne, Rédigés et
Édités par Jacques Caron, Odense University Press, 1998.
BREZIS (David), Temps et présence. Essai sur la conceptualité
kierkegaardienne, Paris. Librairie philosophique J. Vrin,
1991. - Id., «La subjectivité en miroir», Kairos no 10,
Toulouse: Presses Universitaires du Mîrail, 1997.
CARIGNAN (Maurice), Essai sur I'Intermède de Kierkegaard,
Ottawa (les Presses de l'Université), 1995.
CARON (Jacques), Angoisse et communication chez S.
Kierkegaard, Odense, O. Universitetsforiag, 1992. - Id.,

«Kierkegaard en France et dans quelques pays
francophones», dans Le secret de Kierkegaard, Catalogue
d'accompagnement de l'exposition Søren Kierkegaard,
Paris, octobre 1996, Ministère danois de l'éducation,
Copenhague 1996. - Id., «Présentation», et «Remarques
sur la réception française de Kierkegaard», Kierkegaard
aujourd'hui, Recherches kierkegaardiennes au Danemark et
en France, Actes du Colloque de la Sorbonne, Rédigés et
Édités par Jacques Caron, Odense University Press, 1998.
CAULY (Olivier), Kierkegaard, Paris, P.U.F. (Que sais-je ?),
1991. - Id., «La foi est-elle un paradoxe ou bien "en vertu
de l'absurde" ? A propos d'une critique de Magnus Eriksson
(Theophilus Nicolaus)», Kairos no 10, Toulouse: Presses
Universitaires du Mirail, 1997.
CHAPLAIN (Denise), Etudes sur In vivo veritas de Kierkegaard,
Préface de Pierre Aubenque, Paris: Les Belles Lettres, 1964.
CHESTOV (Léon), Kierkegaard et la pensée existentielle, Paris :
Vrin, 3ème édition 1972.
CHRETIEN (Jean-Louis), «La prière selon Kierkegaard», Kairos
no 10, Toulouse. Presses Universitaires du Mirail, 1997.
CLAIR (André), «Détruire l'illusion», Revue philosophique de
Louvain, tome 70, février 1972. - Id., Pseudonymie et
paradoxe. La pensée dialectique de Kierkegaard, Paris: Vrin,
1976. - Id., «Kierkegaard et la question éthique», Histoire
et structure. A la mémoire de Victor Goldschmidt, Paris:
Vrin, 1985. - Id,, Ethique et humanisme. Essai sur la
modernité, Paris: Cerf, 1989. - Id., Kierkegaard. Penser le
singulier, Paris, Éd. du Cerf, 1993. - Id., «La pensée
éthique de Kierkegaard : l'articulation entre norme et
décision», Kairos no 10, Toulouse: Presses Universitaires du
Mirail, 1997. - Id., Kierkegaard. Existence et éthique, Paris,
P.U.F., 1997.
COLETTE (Jacques), Kierkegaard. La difficulté d'être chrétien.
Présentation et choix de textes, Paris: Cerf, 1964. - Id.,
Histoire et absolu. Essai sur Kierkegaard, Paris -. Desclée
De Brouwer, 1972. - Id., Kierkegaard: Deux discours
édifiants, Présentation et traduction, Paris, Desclée, 1962.
- Id., Kierkegaard: Chrétien incognito [La neutralité
armée], Paris - Cerf, 1968. - Id., «L'instant chez
Kierkegaard et après», Kierkegaard. Vingt-cinq études, Lille,
Cahiers de philosophie, 1989. - Id., Kierkegaard et la non-
philosophie, Paris, Gallimard, 1994. - Id., L'existentialisme,
Paris, P.U.F. (collection « Que sais-je ? »), 1994, rééd.
1996. - Id., «Kierkegaard et Schelling», Kairos no 10,
Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 1997. - Id.,
«Réflexions en forme de conclusion au Colloque
"Kierkegaard aujourd'hui"», Kierkegaard aujourd'hui,
Recherches Kierkegaardiennes au Danemark et en France,
Actes du Colloque de la Sorbonne, Rédigés et Édités par
Jacques Caron, Odense University Press, 1998. - Id.,
AUTRES TRADUCTIONS, AVEC INTRODUCTION ET NOTES :
- Schulz (Walter), Le Dieu de la métaphysique

moderne, Paris. Éditions du CNRS, 1978. - Hegel,
Les écrits de Hamann, Paris - Aubier 1981.
CORNU (Michel), Kierkegaard et la communication de
l'existence, Lausanne. L'Age d'homme, 1972. - Id.,
«Kierkegaard et la possibilité d'une pensée de l'exode»,
Kierkegaard. Vingt-cinq études, Lille, Cahiers de
philosophie, 1989..
DELECROIX (Vincent), «Préface» à Jean Wahl, Kierkegaard, L'Un
devant l'Aautre, Paris - Hachette, 1998.
DIDERICHSEN (Adam), «Les billets de Cordélia», Kairos no 10,
Toulouse : Presses Universitaires du Mirail, 1997.
FABRO (Cornelio), L'Existence de Dieu dans I'oeuvre de
Kierkegaard, Paris. Castermann, 1961.
FRUCHON (Pierre), «Le "oui de la réconciliation" comme accès
au "savoir absolu"», Kairos no 10, Toulouse. Presses
Universitaires du Mirail, 1997.
FONDANE, (Benjamin), La conscience malheureuse, Paris.-
Denoël, 1936, rééd. Paris: 19'79, Plasma. - Id., Rencontres
avec Léon Chestov, Paris. Plasma 1982.
FRANDSEN (Finn), «Préfaces : le paratexte kierkegaardien»,
Kierkegaard. Vingt-cinq études, Lille, Cahiers de
philosophie, 1989.
GARFF (Joakim),«"Produire fut ma vie" - problèmes et
perspectives de la biographie de Kîerkegaard», Kierkegaard
aujourd'hui, Recherches kierkegaardiennes au Danemark et
en France, Actes du Colloque de la Sorbonne, Rédigés et
Édités par Jacques Caron, Odense University Press, l998.
GONZALEZ (Darlo), «La voix transfigurée», Kierkegaard
aujourd'hui, Recherches kierkegaardiennes au Danemark et
en France, Actes du Colloque de la Sorbonne, Rédigés et
Édités par Jacques Caron, Odense University Press, 1998.
GRØN (Arne), «Le problème de la subjectivité», Kierkegaard.
Vingt-cinq études, Lille, Cahiers de philosophie, 1989.
GUSDORF (Georges), Kierkegaard, Paris - Seghers, 1963.
HOLHENBFRG (Johannes), Søren Kierkegaard (trad. P.H.
Tisseau), Paris: Albin Michel, 1956. - Id., L'Oeuvre de
Søren Kierkegaard. Le chemin d'un solitaire. (trad. Paul-
Henri Tisseau), Paris: Albin Michel, 1960.
HWAHL (Jean), Etudes kierkegaardiennes, Paris - Aubier, 1938.
Rééd. Vrin, 1949. 4ème éd. Vrin, 1974.
JACQUET-TISSEAU (Else-Marie), «Paul-Henri Tisseau, traducteur
français de Kierkegaard», Obliques, Editions Borderie, 1981.
- Id., «Paul-Henri Tisseau, traducteur de Kierkegaard»,
Oeuvres Complètes de Søren Kierkegaard, tome 1, Paris:
Editions de l'Orante, 1984.
JAMBET (Christian), «Kierkegaard et Hamann», Obliques,
Editions Borderie, 1981.
JOLIVET (Régis), Introduction à Kierkegaard, St Wandrille.
Editions de Fontenelle, 1946. - Id., Aux sources de
l'existentalisme chrétien. Kierkegaard, Paris - Librairie
Arthème Fayard, 1958.
KEMP (Peter), «"Le précurseur de Henrik Ibsen" ; quelques