Télécharger (3.0 Mo)

Vie scolaire
> Rentrée des
classes : du
nouveau dans
les assiettes !
p. 6
Centre ancien
> La rue
d’Espagne
rendue
aux piétons
p. 12
Théâtre
> Les
Translatines,
du théâtre
plein les yeux
p. 30
MAGAZINE
Dossier
La Maison
des associations ouvre
en bord de Nive
n° 143 > Septembre octobre novembre 2006
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
sommaire
LE MAGAZINE DE LA VILLE > n° 143
Action publique
4
4 – CAPITALE
> Maison des associations : un équipement en accord avec la richesse
du mouvement associatif
6 – VIE SCOLAIRE
10 – COMMUNICATION
> Rentrée scolaire : le plein de nouveautés
Du bio dans les assiettes
Respect de l'environnement : un apprentissage réussi
> Propreté : l’exemple des chiens guides
12 – CADRE DE VIE
14 – VIE SOCIALE
> Aménagement : la rue d’Espagne rendue aux piétons
> CCAS : le service d’aide à domicile certifié par l’AFNOR
15 – VIE SOCIALE
17 - URBANISME
> Semaine bleue : l’épanouissement à 55 ans !
> Dernière ligne droite pour le PLU
Dossier
19
19 - > La Maison des associations en bord de Nive
20 - > Un équipement actuel et pertinent
21 - > Un nouveau foyer pour les Croisés de Saint-André
22 - > Une réalisation en harmonie avec son environnement
Vie de la cité
25
26 - PORTRAIT
> Adonis, l’avènement d’un poète universel
28 - INITIATIVE
> Un défi sportif par solidarité
29 - INITIATIVE
> "Ma maison sur l’eau"
30 - ÉVÉNEMENT
> Les Translatines : un festival à découvrir par
affinités
32 - ÉVÉNEMENT
> Le dessin moins compliqué qu'il n'y paraît
34 - HISTOIRE
> Un sel de tradition séculaire
35 - INITIATIVE
> Un club de socios pour l'Aviron
36 - ÉVÉNEMENT
> Le premier marché équitable de France est à
Bayonne !
Actualité associative > Bloc-notes >
> Carnet > Bayonne scope
37
Directrice
de la publication
>S. Durruty
Responsable
de la rédaction
>K. Danjoux
Rédaction
>K. Danjoux, M. Beyris
Photos
>C. Pasquini, J-Ph. Plantey,
Z Studio, C. Laroche, Photo
Bernard, Ambre Solen
Mise en page
>Scoopcommunication
Impression
>Imprim’33
Régie publicitaire
>Supports Promotion
4
Action publique
Capitale
Un équipement en accord avec
la richesse du mouvement
associatif
> ENTRETIEN avec Jean Grenet, maire de Bayonne, député des Pyrénées-Atlantiques
Jean Grenet avec l’équipe de la
Maison des associations. "Pour
constituer l’équipe, nous avons
retenu des jeunes, motivés,
accueillants et dynamiques, qui
seront appelés à recevoir un très
large public", affirme le maire.
Bayonne Magazine : la Maison des associations ouvrira en septembre. Pourquoi avoir
choisi un équipement d’une telle ampleur,
d’une telle qualité ?
Jean Grenet : ce besoin est apparu suite aux
demandes répétées de différentes associations bayonnaises qui souhaitaient un équipement collectif leur permettant un meilleur
type de fonctionnement, avec des coûts
inférieurs à la location de locaux, dont on sait
qu’ils sont de plus en plus rares et coûteux à
Bayonne. La dimension peut surprendre mais
le mouvement associatif bayonnais est si riche
qu’il ne pouvait s’agir d’un projet "au rabais",
qui n’aurait pas été à la hauteur de l’enjeu. De
nombreuses salles et des bureaux seront ainsi
mis à la disposition de ces associations avec
toutes les commodités et services nécessaires
au fonctionnement d’une telle structure.`
BM : comment avez-vous procédé pour
définir le projet ?
J.G. : nous avons lancé, à travers un cabinet
spécialisé, une étude auprès d’un échantillon
d’associations.
Ceci a conduit à l’élaboration d’un projet
traduit en cahier des charges dans une
consultation de maîtrise d’œuvre. C’est le
projet du cabinet d’architecte palois Nathalie
Larradet qui a gagné ce concours.
Action publique
Capitale
BM : comment fonctionnera la Maison des
associations ?
J.G. : il est important de signaler qu’aucune
association ne sera utilisatrice exclusive de
telle ou telle salle. L’ensemble sera géré par
les services municipaux avec, sur place, un
responsable de la structure et du planning,
des employés à l’accueil, au fonctionnement
et à la logistique, ainsi qu’un concierge.
L'ensemble sera géré par
les services municipaux
BM : en plus des équipements traditionnels,
quels sont les points forts de cette structure ?
J.G. : il est important de souligner la volonté
que nous avons eue d’associer, dans le cadre de
cette Maison des associations, une salle polyvalente de 1 000 m² pouvant accueillir 1 000 personnes assises ou 3 000 debout, cette salle
étant équipée pour des activités culturelles,
pour la restauration, et pouvant être fractionnée en deux salles conjointes. Par ailleurs,
comme cela avait été convenu, nous avons
réintégré le siège des Croisés de Saint-André
dans plus de 300 m² en rez-de-chaussée. Ces
locaux seront utilisés pour la gestion et le
secrétariat des Croisés, pour la section modélisme et pour les réceptions d’après-matchs.
J’ajouterais également l’emplacement exceptionnel en bordure de Nive, la parfaite
architecture de ce bâtiment, la proximité de
1 000 places de stationnement, d’un multiplexe et, demain, d’un bowling de vingt
pistes, d’une discothèque, d’un piano-bar
et d’un restaurant, tout ceci pour fin 2007,
début 2008. L’aménagement des 5 ha du site
de Glain sera alors terminé et nous trouverons
là un espace d’animations qui faisait cruellement défaut à notre ville. Les 2 600 étudiants
qui s’installeront à la rentrée 2008 sur le site
universitaire de la Nive ne s’en plaindront pas.
N’oublions pas de signaler que le site de Glain
est relié par la navette électrique gratuite
à tout le centre-ville du Petit et du GrandBayonne.Q
Pose de la première pierre du nouveau siège
social de la Guyenne et Gascogne avenue
du Capitaine Resplandy, le 11 juillet, en
présence de Jean-René Etchegaray, adjoint
au maire délégué au développement urbain,
et de Bertrand de Montesquiou, président
de la Guyenne et Gascogne. Pour financer
le projet, une partie du terrain a été vendu
à la SOPIC pour la réalisation d’un projet
immobilier de 153 logements en accession
à la propriété. Ce projet a bénéficié du soutien
actif de la Ville de Bayonne.
Conférence de presse de rentrée
scolaire le 31 août à l’école
Charles-Malégarie, avec la
nouvelle équipe enseignante, et
Marie-Christine Favoreu-Dumas,
adjointe au maire déléguée à la
Vie scolaire.
5
6
Action publique
Vie scolaire
RENTRÉE SCOLAIRE
RESTAURATION SCOLAIRE
Le plein
de nouveautés !
Du bio dans
les assiettes
Plus que la gestion de formalités, le service de la Vie
scolaire cherche à améliorer le quotidien des enfants
à travers des projets éducatifs innovants, la création
d’une nouvelle section bilingue français / basque,
l’amélioration des repas pris dans le cadre
des cantines scolaires…
> LE POINT SUR LES ACTIONS MENÉES PAR CE SERVICE AVEC MARIE-CHRISTINE FAVOREUDUMAS, ADJOINTE AU MAIRE DÉLÉGUÉE À LA PETITE ENFANCE.
Vous vous appuyez sur un service qui
réalise différentes missions.
Quelle est sa vocation première ?
Marie-Christine Favoreu-Dumas,
adjointe au maire déléguée à la
petite enfance, en visite à l’école
élémentaire Jean-Pierre Brana.
Marie-Christine Favoreu-Dumas :
À Bayonne, 4 422 enfants ont été accueillis
dans 27 écoles publiques et 10 écoles privées
pendant l'année 2005-2006. Les 14 écoles
élémentaires et les 13 écoles maternelles
publiques ont reçu 2 715 élèves dont 35%
ont fréquenté la garderie et 88 % ont
déjeuné dans les restaurants scolaires. Un
enfant peut être présent à l’école de 7h30
du matin à 18h30 le soir. Face à ces chiffres,
l'accueil et l’éducation sont une priorité de
l’action municipale. L’école publique doit
être un lieu d’apprentissage de qualité et
d’épanouissement de l’enfant car elle constitue l’un des fondements de notre société
démocratique. Le service de la Vie scolaire
permet d'accomplir ce travail important. En
continuité avec les personnels de la Petite
Enfance, il travaille en collaboration étroite
avec l’Éducation nationale mais aussi avec
l'ensemble des services de la mairie : le
Patrimoine pour l'entretien des bâtiments,
les Affaires culturelles avec ses musées, la
bibliothèque municipale pour les activités
du Carnet de route, la direction des Sports
avec la mise à disposition des moniteurs
d’éducation physique, l’Informatique, etc. À
l’écoute des enseignants et des parents, il a
pour mission le fonctionnement des écoles en
mettant à disposition de nombreux moyens
pédagogiques. Il gère toutes les activités
du périscolaire, temps des cantines et des
gard eries ou des études surveillées. Q
La restauration scolaire
concerne un très grand
nombre de familles puisque
9 enfants sur 10 des écoles
publiques et privées mangent
à la cantine.
Ce n'est pas une
compétence obligatoire
des communes, néanmoins
la Ville de Bayonne développe
ce service tant sur le plan
de la qualité que par le
nombre toujours croissant
d’enfants accueillis.
Action publique
7
Vie scolaire
L’office de cantine de l’école
Pierre-Brossolette, ainsi que
la salle de restauration, ont été
refaits pendant l’été 2005.
Chaque été, la Ville de Bayonne
procède à la rénovation
de cantines scolaires.
nutritionnel des repas et la formation des
personnels. Deux nouvelles demandes seront
prises en compte à la rentrée : l’introduction
d’aliments "bio" qui concernera tous les
laitages (yaourts, fromages blancs) et la
fourniture de repas sans porc aux enfants de
confession musulmane. Bien sûr, les régimes
alimentaires (allergies, diabète,…) continueront à être pris en compte. Pour ces cas
spécifiques qui nécessitent une organisation
particulière du prestataire, les parents doivent préciser, lors de l’inscription en mairie,
les jours où leur enfant mange à la cantine.
Depuis les années 90, des normes drastiques
en matière d’hygiène et de sécurité alimentaires se sont imposées dans ce domaine. La
Ville de Bayonne a décidé d'externaliser la
fourniture et la livraison des repas, en adoptant la "liaison froide" qui présente moins de
risques sanitaires. La remise en température
des préparations chaudes se fait dans l’office
de chaque école, juste avant le service.
Selon un plan débuté il y a quatre ans, les
offices des écoles publiques sont progressivement remis aux normes. Parallèlement, le
mobilier des réfectoires est changé. Cet été,
l'office de l'école Jules-Ferry était le 15e site
rénové (sur 18) pour un coût de 200 000 €.
L'équilibre des repas
C'est le Centre hospitalier de la Côte basque
qui a été retenu pour produire les repas.
Les exigences de la commune portent sur la
qualité et la traçabilité des produits, l’équilibre
L'éducation alimentaire
Une attention toute particulière est portée
sur la diversité et l'équilibre des repas.
Ceux- ci sont élaborés par les diététiciennes
du Centre hospitalier et validés par une
commission des menus. Établis par cycles
de 8 semaines, ils proposent une entrée, un
plat protidique, un légume vert ou un féculent, un produit laitier et un dessert.
Si la cuisine scolaire a beaucoup évolué ces
dernières années, les goûts culinaires de
nos enfants n'ont guère varié : ils raffolent
toujours de sucre et de frites et abhorrent
les légumes verts ! "Manger à la cantine"
doit être pour eux un moment privilégié ; en plus de retrouver leurs copains,
c’est aussi l’occasion de découvrir d’autres
plats, de nouvelles saveurs. Le personnel
municipal, quant à lui, surveille, encadre et
anime les repas en s’appuyant sur le projet
pédagogique mis en place en concertation
avec les parents, les enseignants et… les
élèves eux-mêmes. La restauration scolaire
participe ainsi à l’éducation alimentaire
des enfants. Q
• Prix des repas (année
scolaire 2006- 2007) :
de 0,35 € à 4,34 € selon
le quotient familial.
• Coût du service
restauration : 1 515 062,91 €
• Déficit pris en charge
par la Ville : 742 263,11 €
(soit 49 % du coût total).
EN SAVOIR PLUS > Les menus des
cantines sont sur www.bayonne.fr
8
Action publique
Vie scolaire
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE MALÉGARIE
Respect de l’environnement :
un apprentissage réussi
À l’école élémentaire Charles-Malégarie, un projet baptisé Naturellement citoyen !
a permis à tous les élèves de se sensibiliser à leur environnement, de le respecter
et de s’éveiller aux conditions de vie des autres habitants du quartier.
En terme d’éducation, on peut parler de projet innovant et réussi !
Ci-contre : une des actions
menées dans le cadre du
projet Naturellement citoyen !
Avec la photographe Gabrielle
Duplantier, les élèves ont
photographié ce qui leur plaisait
dans leur quartier (une coccinelle
pour cette jeune fille) et ce qui
leur déplaisait (une cannette).
Ces photos et les portraits des
enfants participant à l’atelier ont
fait l’objet d’une exposition.
À l’origine du projet Naturellement citoyen,
mené tout au long de l’année scolaire
2005-2006, l’équipe pédagogique a défini
un objectif : permettre aux enfants de
s’approprier les deux termes éco et citoyen,
formant le mot éco-citoyenneté.
Sans imposer la connaissance, mais en
ouvrant les yeux de chacun des élèves à ce
qui l’entoure, chaque intervenant a ainsi tenu
compte de la personnalité et, bien entendu,
de l’âge des enfants.
Ces intervenants extérieurs ont été sollicités en fonction de leur spécialité: une
photographe, un comédien, une animatrice
du Muséum d’histoire naturelle, un intervenant du service municipal Environnement
– Écologie urbaine, ainsi que des animateurs
de l’association Ekolondoy et de la MIFEN*.
Action publique
9
Vie scolaire
2006 / 2007
un CLAS spécial ados
Une plaquette récapitulative des
actions menées pendant l’année
et contenant une fiche par atelier
a été éditée par la Ville et offerte
à chaque enfant pour son départ
en vacances..
Costumes et matériaux
de récupération
Pour citer un exemple de réalisation, parmi
les treize ateliers proposés, la classe de cours
moyen première année (CM1) a confectionné
des costumes pour un spectacle donné par
leurs aînés (les CM2) en fin d’année. Les costumes avaient tous un lien avec ce qui déplaît
aux enfants dans leur quartier : croiser un
trognon de pomme ou des emballages papier,
glisser sur une peau de banane ou trébucher sur une bouteille abandonnée à son sort.
Les costumes étaient donc tous composés
d’éléments de récupération et représentaient
ces déchets : un élève était ainsi déguisé
en capsule de bouteille (particu lièrement
réussie !), un autre en trognon de pomme, un
autre en sac plastique… Chaque petit comédien de CM2 est ensuite intervenu lors du
spectacle de fin d’année, sous la forme d’une
saynète construite à partir d’interviews réalisées pendant l’année auprès des habitants du
quartier. Des remarques parfois révélatrices
ont ainsi été reprises, non sans humour :
"Vous me faites rire avec vos économies
d’énergie, je n’arrive déjà pas à payer ma facture d’électricité !" Q
*MIFEN : Maison d’Initiation à la Faune et aux Espaces
Naturels
Avec 70 inscrits, le Contrat Local d’Accompagnement Scolaire (CLAS)
de l’Espace socioculturel municipal de Sainte-Croix a rencontré un vif
succès durant cette année scolaire. Les écoliers bénéficient, après
la classe, d’un accompagnement individualisé pour leur permettre
de faire de leurs devoirs, un plaisir ! Par un suivi approprié,
les intervenants aident les élèves à surmonter leurs difficultés grâce
à des activités d’éveil (initiation aux techniques théâtrales, utilisation
de logiciels informatiques, participation à des ateliers d’expression,
etc.). Ces activités culturelles contribuent à l’approfondissement
des connaissances pour chaque enfant. Bien entendu, ce travail
est réalisé en association avec les parents et en collaboration
avec les enseignants.
Le plus de 2006 : à partir de la mi-septembre, date de rentrée des CLAS,
les plus grands, collégiens ou lycéens, bénéficieront d’un soutien scolaire
personnalisé assuré par un professeur à raison de deux à quatre heures
par semaine. À la demande des élèves, ce dernier pourra reprendre
un cours mal compris ou mal assimilé par exemple.
Renseignements :
Espace socioculturel de Sainte-Croix,
place des Gascons, 05 59 55 79 08.
Une nouvelle section bilingue français / basque
Depuis la rentrée, une section bilingue français / basque a ouvert
à l’école maternelle Charles-Malégarie sous l’impulsion de l’Office public
de la langue basque, de l’Inspection académique et de la Ville
de Bayonne. Un demi-poste a été créé par l’Education nationale en plus
des 6 postes de basque déjà existants dans les deux autres groupes
scolaires proposant également des sections bilingues : Jules-Ferry
(124 élèves inscrits) et Jean-Moulin (50 élèves inscrits).
Le nouveau lieu d’implantation, l’école maternelle Charles-Malégarie,
a été choisi compte tenu d’une enquête menée courant mai dans sept
écoles de la rive droite auprès des parents de 331 élèves scolarisés
en maternelle. À la rentrée 2006, 23 enfants étaient inscrits dans cette
section. Ceux-ci devraient pouvoir poursuivre à terme leurs cours à l’école
primaire Charles-Malégarie.
En bref sur le web
• Vous souhaitez connaître les dates des prochaines vacances scolaires,
rendez-vous sur www.bayonne.fr
• Les Points d’information et d’aide aux parents (PIAP) existent dans
toutes les écoles publiques de la Zone d’éducation prioritaire.
Pour en savoir plus : www.bayonne.fr
10 Action publique
Communication
PROPRETÉ
L’exemple des chiens guides
La nouvelle campagne d’affichage municipale contre les déjections canines montre
une personne malvoyante accompagnée de son chien guide, éduqué à la propreté.
Cette campagne témoigne de l’exemplarité de ces animaux, slogan à l’appui :
"Son chien est propre ; pourquoi le vôtre ne le serait-il pas ?"
L’occasion d’en savoir plus sur leur éducation...
> ENTRETIEN avec Pascal Gabreau, directeur technique de l’école des chiens guides de Toulouse.
Quelles sont les conditions idéales pour
obtenir un bon chien guide ?
Pascal Gabreau : les chiens guides sont des
chiens calmes et obéissants. L’important, c’est
l’équilibre du chiot au départ, sa bonne santé.
Il faut savoir que dans les centres d’élevage
d’où proviennent les chiens guides, le chiot
est mis au contact d’autres chiens, de chats,
d’enfants et qu’on lui a présenté la laisse
entre l’âge de dix jours et de deux mois. C’est
une période pendant laquelle cela doit être
fait, période qui précède l’âge de la crainte.
Quel est le premier apprentissage du chiot
lorsqu’il arrive chez vous ?
P.G. : le chiot est placé dans une famille
d’accueil et on lui apprend à être un bon chien
de compagnie. On lui apprend à faire dans le
caniveau et pas sur le trottoir, par exemple
(NDLR : les non-voyants étant exonérés de
l’obligation de ramasser les déjections de
leurs chiens, l’usage du caniveau leur est
autorisé). Quand on emploie le mot besoin,
le chien fait dans le caniveau. C’est ainsi que
l’on apprend au chien à faire sur commande,
et cela fonctionne très bien, très vite. Le chien
s’éduque avec le maître et c’est au maître à
savoir quand le chien a envie, en général au
lever et après les repas.
Action publique 11
Communication
Pascal Andiazabal et son chien Segi
forment un couple depuis cinq ans.
« Je sors mon compagnon trois fois
par jour, à heures régulières, au lever
(c’est la première tâche
de la journée), à midi et le soir,
pour lui proposer de se soulager.
Segi répond à l’ordre "Fais besoin"
en se soulageant là où je lui indique. »
Ce chien a été éduqué dans
une école de chiens guides, mais il
existe des clubs canins dans toute
la région. Ceux-ci sont là pour aider
les propriétaires de chien à se faire
écouter et respecter en tant que
maître.
Vous leur apprenez également à faire
leurs besoins, alors qu’ils sont en laisse,
n’est- ce pas ?
P.G. : oui. Il faut de la patience pour cela, mais
il ne faut pas céder. Le chien doit faire là où on
le lui demande. On peut le lâcher, si l’endroit
est prévu pour cela, après qu’il a fait ses
besoins, mais pas avant. L’astuce pour arriver
à se faire obéir est celle de la récompense. Il
faut apporter une friandise, une croquette par
exemple, à donner au chien après qu’il a obéi.
C’est ainsi qu’il prendra l’habitude de répondre à la commande. Q
EN SAVOIR PLUS > Pour connaître les adresses des
clubs canins locaux : www.bayonne.fr
La commission extra-municipale Bayonne sans handicap
CHARTE
AP
S HANDIC005
N
A
S
E
N
04-2
BAYON
BILAN 20
Présidée par Christian Millet-Barbé, adjoint au maire délégué à la Vie sociale, la commission
édite un document d’information. Il contient le bilan des travaux réalisés depuis deux ans,
ainsi que la liste des associations qui œuvrent au côté de la Ville en faveur des personnes
handicapées. Il est disponible dans toutes les associations d’aide au handicap, au bureau
d’information municipal, peut être envoyé aux intéressés sur simple appel téléphonique
(05 59 46 60 41) ou être téléchargé depuis www.bayonne.fr.
12 Action publique
Cadre de vie
AMÉNAGEMENT
La rue d’Espagne rendue
aux piétons
Depuis peu, la rue d’Espagne est en travaux.
Elle est destinée, à l’égal des rues Port-de-Castets et Poissonnerie à redevenir une
jolie rue piétonne, si appréciée des visiteurs et habitants du centre-ville.
Le coût de l’aménagement s’élève
à 920 000 € HT, dont 500 000 €
financés par la CABAB, le reste
étant à la charge de
la Ville de Bayonne.
Plus de trottoirs, ni de chaussée ou bitume,
mais de jolis pavés, à l’identique des rues
qui ont déjà retrouvé cette allure ancienne
et tellement esthétique, tel est le devenir
de la rue d’Espagne, de la porte éponyme
à la place Pasteur. D’ici à quelques mois,
soit le début de l’été 2007, les piétons y
seront rois, profitant donc largement des
nombreux commerces qui animent le lieu.
Quelques ouvertures seront accordées aux
voitures qui pourront circuler à certaines
heures de la journée, de 6h à 11h30 et
de 17h à 21h, et toujours dans l’actuel
sens de circulation. Le reste du temps, des
bornes amovibles situées à l’extrémité de
la rue, côté porte d’Espagne, empêcheront le passage des véhicules à moteur.
L’aménagement de cette rue est un début
pour le quartier, puisqu' il est prévu que
la place Pasteur, ainsi que les rues NotreDame et des Gouverneurs, lui emboîtent le
pas à l’horizon 2008 ou 2009. Q
Pour tous renseignements :
boutique du patrimoine,
42 rue Poissonnerie, 05 59 25 60 83.
Ouvert de 14h à 17h, du lundi au vendredi
(un mercredi sur deux).
Action publique 13
Cadre de vie
Les travaux seront traités par
phases,à commencer par la
portion de rue qui va de la porte
d’Espagne à la rue Sabaterie.
Pendant toute la durée de
l’aménagement, la circulation
piétonne sera maintenue le long
du chantier sur un tiers de la rue.
Fin juin 2007, la rue entière aura
été traitée.
Henri Labayle, adjoint au maire
délégué au Cadre de vie et
aux Espaces publics, Marc
Wittemberg, directeur des
Espaces publics, et Jean-Charles
Duport, directeur de l’ Eau
et des Infrastructures.
« Un aménagement
d’ensemble »
Le point de vue de Jean
Grenet, maire de Bayonne
« L’aménagement en voie
semi-piétonne de la rue
d’Espagne est un élément
important d’un plan général
de requalification de tout
le plateau autour de la
cathédrale.
Ce réaménagement est
aussi un complément
logique à la mise en
service du parking Tour-deSault et de l’ascenseur qui
conduira directement les
automobilistes vers
la porte d’Espagne. Dans le
cadre de ce réaménagement
d’ensemble, l’opération de
requalification de la place
Montaut comprenant la
création d’une maison avec
services pour personnes
âgées non dépendantes,
l’opération municipale Hlm,
avec commerces en rez-dechaussée et aménagement
de la place et disparition
du stationnement, est
l’expression d’une volonté
politique de rééquilibrer
nos deux plateaux
piétonniers du GrandBayonne, celui du bas et
celui du haut. En complément
de ces aménagements,
les projets de l’îlot de la
Monnaie et de la Maison
pour tous viendront compléter
ce dispositif dans les trois
ans qui viennent.
Enfin, la restauration de
l’hôtel des Basses-Pyrénées
complétera, en matière
d’hébergement, l’attractivité
du plateau piétonnier
de l’ensemble du quartier. »
14 Action publique
Vie sociale
CCAS
Le service d’aide à domicile,
certifié par l’AFNOR
Le service de maintien à domicile du Centre communal d’action sociale (CCAS)
de Bayonne est le premier en France à obtenir la certification NF Service
"Service aux personnes à domicile".
Il s’agit d’une marque de qualité pour le travail fourni auprès des particuliers,
personnes âgées ou handicapées fragilisées par leur situation.
À Bayonne, près de 1 200
personnes retraitées ou
handicapées sont soutenues par
l’une des 185 aides à domicile du
Centre communal d’action sociale.
En France, seulement 15 % des
villes interviennent auprès des
personnes en difficulté par le biais
d’un CCAS.
La norme NF Service est délivrée par l’AFAQ
AFNOR Certification, organisme certificateur indépendant, après une analyse et
une éval uation stricte et rigoureuse des
services rendus aux particuliers à leur domicile. Le CCAS vient tout juste de l’obtenir
pour son service d’aide à la personne. Plus
de deux ans d’efforts, de mises au point
et d’échanges entre le personnel ont été
nécessaires à l’obtention de cette norme. Le
personnel du CCAS en tire d’ailleurs, et à
juste titre, une grande fierté puisqu' il est le
seul en France à en être gratifié !
En résumé, cette norme garantit une
éthique exigeante (respect du lieu de vie, de
l’intimité du choix de vie, confidentialité des
informations…), une aide et un suivi personnalisé (accueil courtois et respectueux,
écoute attentive de la demande et étude
des besoins, information actualisée, relation
contractuelle claire, service adapté prise en
compte de l’avis sur la qualité du service
rendu…), des professionnels compétents
(des intervenants de confiance, sélectionnés
et formés, un interlocuteur privilégié…), le
tout sous la responsabilité d’une "référente
qualité" chargée de veiller au respect et à
l’évolution du maintien de la conformité du
service à la norme.
Félicitations à tout le personnel du Centre
local d’information et de coordination
et à celui du Centre communal d’action
sociale ! Q
Renseignements : CLIC, 05 59 50 80 30 /
CCAS, 05 59 50 67 50.
Action publique 15
Vie sociale
SEMAINE BLEUE
L’épanouissement à 55 ans !
Du 16 au 22 octobre 2006, la Semaine bleue s’ouvre davantage aux seniors.
Elle est destinée aux retraités de tous les âges et cette année, la Ville
de Bayonne met en particulier les plus jeunes d’entre eux à l’honneur grâce
à un programme enrichi.
En plus du programme habituel, randonnée, concours de belote et de peinture,
séance cinéma, goûter, visite des arènes,
initiation au golf, conférence sur la diététique, plusieurs activités ont été préparées
à destination des jeunes retraités. Dans
la mesure du possible, elles seront même
menées par des très jeunes pour coller au
plus près au slogan proposée à l’échelle
nationale "Jeunes et vieux… ensemble".
Plusieurs initiatives, aptes à séduire un maximum de public, ont donc été menées en ce
sens. Il en va ainsi d’un projet de cours de
cuisine destinés aux retraités et animés par
les apprentis du Centre de formation pour
apprentis du BAB, situé place Paul-Bert. Du
16 au 22 octobre, ceux qui aiment mettre
les petits plats dans les grands et recherchent une certaine créativité culinaire à
base de produits locaux s’en donneront
donc à cœur joie.
Dans le même temps, les amateurs de
théâtre s’amuseront lors d’ateliers dirigés
par des jeunes comédiens professionnels de
la Klinish Bewezen.
Parallèlement, le très imaginatif Laurent
Duvigneau, qui anime un atelier tous les vendredis après-midi à l’espace Jauréguiberry (il
est encore temps de s’inscrire), présentera
un spectacle avec ses comédiens en fin de
Semaine bleue. Enfin, des initiations aux
outils multimédias utilisés par les jeunes
pour communiquer (MSN, webcam, etc)
seront proposées à la Cyber-base de SainteCroix, au BIJ et à l'espace Jauréguiberry. Q
Programme disponible au Bureau de la solidarité
intergénérationnelle, rez-de-chaussée de la mairie,
05 59 46 60 14 ;
CLIC, 31 rue Sainte-Catherine, 05 59 50 80 30 ;
Bureau d’information municipal, rue Bernède,
05 59 46 60 41 et sur Internet : www.bayonne.fr
Au centre, Christine Lauqué,
adjointe au maire déléguée
à la Solidarité intergénérationnelle,
au foyer Harambillet, lors d’un
atelier "préparation des menus
du repas des Fêtes de Bayonne".
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
Action publique 17
Urbanisme
ENQUÊTE PUBLIQUE
Dernière ligne droite pour le PLU
Voici maintenant trois ans que le Plan local d’urbanisme (PLU) est en révision.
En octobre, la démarche entrera dans sa phase finale avec le lancement
de l’enquête publique pour une approbation courant 2007.
Ce document régit le développement et le renouvellement urbain de la ville
pour les cinq années à venir et fixe clairement ses engagements.
Aujourd’hui, le PLU est soumis à l’avis des services de l’État, des chambres consulaires, des
communes limitrophes ou encore du Conseil
régional et du Conseil général. C’est au plus
tard fin octobre que les copies seront rendues, juste avant le lancement de l’enquête
publique. Durant un mois minimum, le commissaire enquêteur, nommé par le tribunal administratif, recevra les Bayonnais lors
des heures de permanence qui seront communiquées ultérieurement. Les conclusions
du commissaire enquêteur rendues, c’est la
Communauté d’agglomération de Bayonne
Anglet Biarritz qui approuvera le PLU.
L’avenir de Bayonne
Le PLU, dans ses orientations réglementaires,
traduit le Projet d’aménagement et de développement durable. Le PADD est le reflet d’une
politique ambitieuse et d’une vision prospective pour l’avenir de la ville. Il fixe le cadre de
son développement à long terme. Les orientations du PADD s’articulent autour de trois
principes directeurs :
- Placer l’économie et l’emploi au cœur
de la stratégie de développement de la
ville (requalification des sites économiques
existants, définition de nouveaux sites, mixité
économique et urbaine ; affirmation d'une
politique active en matière de grands équipements,…).
- Améliorer le cadre de vie quotidien de la
population en anticipant la mise en œuvre
ultérieure d’une politique de déplacement
axée sur le transport collectif intra-urbain ;
en poursuivant la mise en valeur des espaces
publics et du patrimoine bâti dans les quartiers
centraux ; en maîtrisant le renouvellement de
la ville tout en l’ouvrant à la modernité.
- Mettre en œuvre une politique environnementale globale en prenant en compte
le patrimoine naturel et paysager dans le
renouvellement et le développement de la
Ville ou encore, en intégrant les risques
naturels ou technologiques et en améliorant
la gestion de la ressource en eau. Q
Prendre en compte le patrimoine
naturel et paysager dans
le renouvellement
et le développement de la ville
est l’un des principes directeurs
du PLU.
POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr
Le secteur sauvegardé concerné
Le Plan de sauvegarde et de mise en valeur (PSMV)
est le document d’urbanisme du centre historique.
Il constitue en quelque sorte l’équivalent du PLU
mais pour le secteur sauvegardé. Il fixe les règles de
restauration et de transformation des immeubles tant
intérieures qu’extérieures. Son élaboration, sous la
responsabilité conjointe du ministère de la Culture
et du ministère de l’Équipement, a été confiée en
1991 à l’architecte urbaniste du Secteur sauvegardé,
Alexandre Mélissinos. Les études essentielles à son
élaboration sont aujourd’hui terminées et l’enquête
publique nécessaire à son approbation sera lancée
dès le mois d’octobre. Le PSMV sera ensuite soumis
à la délibération du Conseil municipal. Le document
sera ensuite approuvé par le Préfet après examen du
rapport du commissaire enquêteur et, si nécessaire,
après avis de la commission nationale des Secteurs
sauvegardés.
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
dossier
POUR EN SAVOIR PLUS >
w w w. b ayo n n e. f r
La Maison
des associations
ouvre en bord de Nive
Pour répondre aux besoins croissants du milieu associatif et en raison
d’une pénurie de locaux disponibles, une Maison des associations vient
d’être réalisée sur le site de Glain, au centre de la ville et en bord de Nive.
C’est un équipement moderne, polyvalent et performant, qui répond à des
exigences environnementales.
20 - Un équipement actuel et pertinent
21 - Un nouveau foyer pour les Croisés
de Saint-André
22 - Une réalisation en harmonie
avec son environnement
20 Dossier
MAISON DES ASSOCIATIONS
Le 1er septembre, la Maison des associations a ouvert ses
portes en bord de Nive, sur le site de Glain. D’une architecture
douce et contemporaine, elle est aussi d’une grande modernité
en vertu de sa capacité à répondre aux besoins de différentes
associations.
Un équipement actuel et pe
> La salle Arnaud-Saez, d’une
surface de 1 000 m² peut être
divisée en deux et louée pour des
manifestations ponctuelles. Elle
est équipée d’une régie et est
insonorisée.
La Maison des associations a été aménagée sur le site de Glain, accessible
depuis le pont du Génie par la nouvelle rue du Bastion Royal.
Elle a été conçue pour répondre aux
besoins des nombreuses associations
locales, en quête de lieux pour mener à
bien leurs diverses activités.
Ce nouvel équipement rassemble des
salles de tailles différentes, qui peuvent
servir de salles de réunions, d’activités
sportives, culturelles et de loisirs.
À qui s’adresse la Maison
des associations ?
Toute association, bayonnaise ou non,
œuvrant dans les domaines du loisir, de
la culture, du sport ou de l’économie.
Il suffit d’adresser une demande à
Monsieur le Maire de Bayonne en indiquant la périodicité, ponctuelle ou à
l’année, et l’objet de la location.
Les salles ne sont pas à usage unique,
mais partagé, et répondent à un règlement intérieur.
Le stockage de matériel est possible dans
des grands placards et mis sous clef,
conservée par les hôtesses d’accueil.
Renseignements :
direction des Affaires culturelles,
05 59 46 61 50.
Dossier 21
MAISON DES ASSOCIATIONS
> L’équipe de la Maison des
associations reçoit le public de 9h
à 19h, du lundi au samedi. Elle
est composée de deux hôtesses
d’accueil, de deux agents
polyvalents et d’un concierge.
rtinent
Les salles à la disposition
des associations
Q 2 salles de réunion ou d’activité d’une
capacité de 40 personnes chacune (40 m²
chacune)
Q 2 salles d’une capacité de 25 et 30
personnes (31 m² et 27 m²)
Q 1 grande salle de 80 m² d’une capacité
de 80 personnes (2 fois 40 m²)
À noter que la capacité des salles varie
selon la configuration. Chaque salle dispose
de locaux de stockage et est équipée de
tables, chaises, tableaux, prises électriques…
Q 4 bureaux pour les permanences
d’associations
Q 1 salle spécifiquement réservée
aux réunions (de 30 à 70 personnes selon
configuration)
Q 1 salle polyvalente de 1 000 m²,
contenant une régie (sonorisation et éclairage à prévoir par le locataire)
Visitez la Maison des associations
sur www.bayonne.fr
> Cette salle de 80 m² peut être
louée pour des réunions ou des
activités.
Le nouveau foyer
des Croisés de Saint-André
> De gauche à droite : Armand
Bidegain, responsable des moins
de 18 ans pour la section foot,
Joël Labat, président de la section
modélisme, Peyo Saumonneau,
trésorier général et Pierre Bartheu,
président des Croisés de Saint-André.
Du patronage confessionnel né dans le quartier Saint-André en 1913
reste un esprit de famille que les anciens des Croisés de Saint-André,
ayant connu les parties de foot animées par le curé de la paroisse,
ont à cœur de maintenir. Aujourd’hui, le patronage compte quelque
650 adhérents de toutes confessions et des bénévoles ont pris le relais
du religieux pour amener les enfants à se dépasser dans un cadre
sportif ou culturel, au sein d’une des quatre sections de leur choix :
le foot, la gymnastique masculine sportive, le modélisme et le tennis
de table. Ils sont accueillis à partir de six ans pour le foot, sept ans
pour la gym ou le tennis de table et de 14 ans pour le modélisme.
Jusqu’en 2003, le patronage tenait son foyer dans le gymnase
de Glain, construit sur un terrain qui avait appartenu à la paroisse
de Saint-André. Puis, l’idée d’une maison des associations est apparue
sur ce site, promue par Jean Grenet, maire de Bayonne. Un accord
est donc intervenu entre le maire et le comité directeur du patronage
pour que ce dernier accepte de quitter le gymnase, appelé à être
démantelé. En contrepartie, la construction d’un foyer moderne,
intégré à la Maison des associations, mais doté d’un fonctionnement
autonome, lui a été proposée. C’est ainsi que depuis la fin du mois
d’août, les Croisés de Saint-André jouissent de nouveaux locaux,
neufs et adaptés à leurs besoins.
Retrouvez l’actualité des Croisés de Saint-André sur www.bayonne.fr
22 Dossier
MAISON DES ASSOCIATIONS
Une réalisation en harmonie
C’est le cabinet de l’architecte paloise Nathalie Larradet qui a été retenu pour la
réalisation de la Maison des associations. Séduite par le défi protéiforme du site, la jeune
femme a répondu avec succès à différentes contraintes environnementales.
> L’aménagement de la Maison
des associations répond à
plusieurs exigences HQE (Haute
qualité environnementale), telles
qu’une bonne isolation phonique
et thermique, une gestion de
l’eau optimisée, le tri sélectif
des déchets et une ventilation
à double flux (qui permet une
économie d’énergie).
Bayonne Magazine : en recevant le cahier
des charges du projet Maison des associations, quels éléments ont provoqué votre
adhésion ?
Nathalie Larradet : ce qui était intéressant,
c’était le site, assez complexe, avec un environnement particulier, à la fois très agréable
grâce à la Nive, et compliqué en raison de la
voie ferrée d’un côté, la voie de contournement et le pont de l’autre, et la topographie
du terrain. Le défi de l’intégration environnementale était évident.
Ensuite, le programme s’adresse à des personnes différentes. La mutualisation des
activités impliquait une ergonomie particulière, la création d’espaces communs, tout
comme une grande polyvalence.
B.M. : vous avez eu une démarche proenvironnementale. Pouvez-vous nous en
parler ?
N.L. : nous avons travaillé sur le principe du
management environnemental en essayant
de nous rapprocher des recommandations
de l’association HQE (Haute qualité environnementale), qui demandait de prendre
en compte la contrainte sonore. La réponse
a été de créer une salle polyvalente enterrée, avec un toit végétalisé qui absorbe
le bruit. De plus, le projet est tourné vers
la Nive et adossé au talus pour un minimum d’ouverture vers la voie ferrée. Toute
l’enveloppe du bâtiment a été calculée en
fonction de cette contrainte.
Nous avons également cherché à rendre le
terrain le plus perméable possible pour que
les rejets d’eaux pluviales rejoignent très
naturellement et en douceur le réseau de
récupération public : la toiture est drainante
et le sol est constituée d’une chaussée
réservoir.
Pour assurer un maximum de protection
solaire, nous avons évité les expositions "plein
sud" et avons mis en place des bardages de
brise-soleil.
B.M. : l’utilisation de matériaux naturels
reflète aussi un certain respect de
l’environnement, n’est-ce pas ?
N.L. : oui. Nous avons utilisé beaucoup
de bois et du cuivre pour sa couleur verte
naturelle. Les teintes sont très proches de ce
Dossier 23
MAISON DES ASSOCIATIONS
> Nathalie Larradet, lauréate
du concours d’architectes pour
l’aménagement de la Maison des
associations.
e avec son environnement
que l’on trouve autour, un environnement plus
naturel qu’urbain.
B.M. : êtes-vous satisfaite de la réalisation
finale ?
N.L. : il s’agit d’une réalisation très largement accessible au public, populaire. Le
bâtiment est très accueillant et offre plusieurs
possibilités par son volume très doux, à
taille humaine, avec des couleurs chaleureuses. L’agencement intérieur induit un
fonctionnement fluide et flexible pour les
utilisateurs, fonctionnel, organique.
Le bâtiment entretient une très forte relation avec l’extérieur, avec une pergola sur
le parvis, des terrasses en bois donnant sur
le Vieux-Bayonne et le Château Lauga, un
prolongement sur le parvis marqué par un
ponton.
De l’autre côté, nous avons créé un front bâti
sur le parking de Glain, qui en limite l’impact,
le cadre et positionne clairement la Maison
des associations.
> La Maison des associations
a été conçue en matériaux
naturels : bardage en bois
exotiques et plaques de cuivre.
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
vie de la cité
POUR EN SAVOIR PLUS >
w w w. b ayo n n e. f r
26 – Portrait
Adonis,
l’avènement d’un poète universel
28 – Initiative
Jeunesse : un défi sportif
par solidarité
29 - Initiative
“Ma maison sur l’eau”
30 – Événement
Les Translatines : un festival
à découvrir par affinités
32 – Événement
Le dessin moins compliqué
qu’il n’y paraît
34 – Histoire
Un sel de tradition séculaire
35 – Initiative
Un club de socios pour l’Aviron
36 – Événement
Le premier marché équitable
de France est à Bayonne !
26 Vie de la cité
PORTRAIT
Adonis ou l’avènement
d’un poète universel
Pour clôturer la série d’expositions Les ailes du dessin, Xavier Goupil,
qui en est le commissaire, a invité le très célèbre poète libanais Adonis
à dire sa poésie au musée Bonnat courant octobre. Ce poète à dimension
universelle va chercher dans l’humain son inspiration, qui permet
aux amateurs de toutes nationalités de se reconnaître dans ses écrits.
C’est en 1986 que le poète Adonis s’installe
définitivement à Paris, d’où il poursuit
inlassablement ses voyages, à la rencontre
d’éminentes personnalités.
Né dans un petit village syrien en 1930,
un petit village sans école, Adonis fait
figure de prodige tant son destin aurait
été difficile à imaginer : il est né Ali
Ahmad Said Esber dans une famille
de cultivateurs, dont le père, de haute
culture soufie, est aussi l’imam du village. Le soufisme est une branche de
l’islam qui met davantage l’accent sur
le grand djihad, le combat intérieur
contre les tendances humaines négatives, par opposition au petit djihad,
qui se concentre sur l’extérieur. Son
père est donc un imam ouvert et
tolérant, qui enseigne la langue coranique et à la poésie soufie, considérée
comme une juste science, car “prenant
sa source au cœur du poète nourri
par le sens ésotérique du Coran”,
explique Michel Camus, auteur d’une
biographie d’Adonis. “Et parce que le
soufisme libère le cœur humain d’un
Dieu tyrannique extérieur”, Adonis
écrira dans Célébrations : “Ma nature
est l’hérésie mais la vérité rayonne en
moi”. Il est aujourd’hui traduit dans
PORTRAIT
une dizaine de langues, à commencer
par le français, son premier idiome
parlé après l’arabe.
J’aimerais aller à l’école
Le jeune Ali grandit donc sur des
bases saines, à l’abri de toute forme
d’intégrisme. Il est de nature inspirée.
Un épisode survenu à treize ans lui permettra même d’accéder à la scolarité :
il se voit en rêve écrire un poème au
président de la République syrienne.
Apprenant que son Excellence Choukri
al-Kouatly se rendra prochainement en
visite dans la ville la plus proche de son
village, Tartous, il fait part de son projet
à son père, qui finit par accepter. C’est
ainsi que le jeune Ali se retrouve, dans
ses petits habits de paysans, face au
président, lisant son poème. Ce dernier,
très touché par la sincérité de l’enfant,
lui demande quel serait son vœu le
plus cher. “Aller à l’école”, répond le
garçon. Son souhait sera exaucé par
l’État syrien qui prendra en charge son
éducation, du collège au lycée français
de Tartous, puis à l’université de Damas,
où il étudira la philosophie, et jusqu’à
celle de Beyrouth. En 1947, il a dix-sept
ans lorsqu’il change de nom et adopte le
pseudonyme d’Adonis, du nom du Dieu
de l’amour gréco-romain (pour Adonis,
le poète, la poésie est une religion
d’amour). En 1956, il quitte définitivement la Syrie pour s’installer à Beyrouth
avec sa jeune épouse, Khâlida Sâleh.
L’année suivante, il fonde une revue et
édite de nombreux poètes occidentaux
contemporains : Saint-John Perse, Yves
Bonnefoy, Paul Claudel, Jacques Prévert,
Henri Michaux, Federico Garcia Lorca,…
Il continue à écrire et il est invité à Paris
en 1960 et 1961, après l’obtention
d’une bourse d’études de la part du
gouvernement français et y reviendra
définitivement en 1986, fuyant l’enfer
de Beyrouth. Il est déjà très lu en France,
premier pays à avoir traduit son œuvre,
à commencer par les Chants de Mihyar
le Damascène, en 1983. En 1984, il est
invité au Collège de France pour y donner une série de leçons sur la poétique
arabe. C’est le début d’une consécration qui ira croissante. Q
Vie de la cité 27
“Pour saluer Florence
et Hussein”
Par Adonis
Un dieu sumérien m’écoutait
en se lavant les pieds
dans les vagues qui relient
le Tigre à l’Euphrate.
ô Dieu ami, est-ce vrai que tu as
une fois chuchoté à ton épouse :
“dans ce monde, il m’est
difficile d’être Dieu”.
Soudain une foule d’anges
s’abat sur nous et se met
à lapider la langue :
Si la parole était de feu
le silence ne serait
qu’un début d’enfer.
En vérité, c’est au ciel que poussent
les racines de la catastrophe.
En vérité, à Bagdad, les pierres
pourraient se fendre de honte.
À Paris, dans une triste chambre,
j’ai voulu asseoir mon pays
sur mes genoux.
Ce n’était pas pour imiter Rimbaud,
sa manière de traiter la beauté, mais pour
fonder d’autres droits
de l’homme que j’avais peur
de déclarer.
Combien la vieillesse de la langue
a besoin de l’enfance de
l’alphabet.
L’univers ne cessera de pleurer
et de sécher ses larmes
avec les corps assassinés,
jusqu’au jour où tu donneras
ton corps, ô ma terre,
aux bras de l’aube.
Poème inédit d’Adonis lu en arabe par lui-même
et en français par Christian Salmon, au théâtre
du Rond-Point, le 31 janvier 2005
(écrit en soutien à Florence Aubenas),
paru dans “Libération” du 2 février.
©Libération 2/02/2005
Pour connaître la date exacte d’intervention d’Adonis
au musée Bonnat, rendez-vous sur www.bayonne.fr
INITIATIVE
28 Vie de la cité
Un défi sportif par solidarité
Cet été, trois lycéens se sont lancé le défi de parcourir plus de mille kilomètres
en dix jours. Par défi sportif mais aussi par acte de solidarité, puisque les fonds
recueillis sur leur trajet iront à l’association Caritas France.
Ils ont entre dix-sept et dix-neuf ans, sont
passionnés de vélo et motivés par les périples
à caractère humanitaire. Alors plutôt que
de partir en randonnée pour leur simple
plaisir, ils ont voulu donner du sens à chaque
kilomètre “avalé”, en vendant des tickets
d’un euro pour les 1 114 km qui séparent
Bayonne de Quimper, leur point d’arrivée.
C’est en dix jours et onze étapes qu’ils ont
parcouru cette distance assez phénoménale
pour des amateurs, soit une moyenne de
110 km par jour !
À chaque étape, des bénévoles du Secours
catholique et de Caritas France se sont
chargés d’organiser une rencontre festive autour des jeunes sportifs pour qu’ils puissent
conter leur exploit et surtout leur objectif à
une multitude de personnes. Sur la somme
escomptée, les trois amis ont récolté plus de
600 euros. Q
Maxim, Paul et Guillaume le jour
de leur départ de Bayonne (le 8
juillet). “J’aime beaucoup le côté
humanitaire et humain du projet.
Nous œuvrons pour une association humanitaire : savoir que
l’on est en train de rouler pour
des gens qui ont besoin d’aide
apporte une grande satisfaction”,
assure Maxim.
Le soutien de la Ville
La Ville de Bayonne a soutenu
le projet de Maxim Lamare, Paul
Rachou et Guillaume Sadoux
pour son caractère humanitaire.
La subvention, obtenue dans le
cadre d’un projet Jeunes, leur a
permis de se nourrir pendant le
trajet et d’acheter des sacoches
de voyage. Dans le même esprit, la
Ville a également aidé trois jeunes
réalisateurs pour leur projet Utoppia,
adaptation en moyen métrage
d’une œuvre de l’auteur chilien
Ramon Griffere. Cet été, ils se sont
envolés pour le Chili pour présenter
leur film à la cinémathèque
nationale de Santiafox.
Toutes personnes ayant entre
18 et 28 ans et ayant à cœur de
réaliser un projet à caractère
environnemental, sportif, culturel,
humanitaire ou européen peuvent
s’adresser au BIJ de Bayonne.
Bayonne information jeunesse,
16 rue Pontrique, 05 59 59 35 29
www.bij.bayonne.fr
INITIATIVE
Vie de la cité 29
“Ma maison sur l’eau”
Isabelle et Patrice Bellon habitent face au 17 quai de Lesseps. Sur ce côté du quai,
pas encore de numérotation : ils sont les premiers à s’y être amarrés dans une
péniche, “Djebelle”, leur domicile fixe.
RENCONTRE avec des nouveaux Bayonnais, originaux et novateurs.
On passe un petit portail, puis une passerelle
au-dessus de l’Adour, pour arriver à une
terrasse. Ici, tout est conçu comme dans
une maison : un salon bien arrangé avec
parquet, plantes et jolis tableaux, une cuisine
moderne en zinc et bois exotique, puis un
bureau et les chambres à l’étage en dessous.
Rien d’exceptionnel en soi qu’on ne puisse
retrouver dans une villa meublée avec goût
(et quelques moyens) sur la Côte basque.
Mais là, nous sommes sur l’eau, l’Adour en
particulier, dans une péniche de 42 m de
long, une vieille anglaise refaite de fond en
comble, de la carène au pont, de la cabine
du marinier à la timonerie (transformée en
chambre d’hôtes). Elle est amarrée depuis
juillet au quai de Lesseps. Il aura fallu quatre
ans à Isabelle et Patrice (deux ans de conception et deux autres de chantier) pour réaliser
ce rêve, un peu fou, un peu déconcertant, car
les difficultés n’ont pas manqué…
Sur “Djebelle”, Isabelle et Patrice
Bellon se sentent à Bayonne
“comme des privilégiés, en
rapport direct avec la nature et au
cœur d’une magnifique cité”.
Une forte pugnacité
À chaque étape, de nouvelles contraintes
et des solutions à trouver : il aura d’abord
fallu remorquer la péniche de Bordeaux,
d’un chantier naval désaffecté où elle gisait
à l’abandon, jusqu’à Bayonne par voie maritime, puis trouver les artisans aptes à rénover
et aménager la vieille dame (quasi centenaire),
car tout a été spécialement créé à son attention, y compris les hublots. “Heureusement,
les entreprises locales ont joué le jeu, explique Isabelle. Et, nous avons toujours eu le
soutien de la mairie de Bayonne, qui découvrait les problématiques avec nous : système
d’amarrage, problèmes de marnage, évacuation des eaux usées et raccordement au
réseau d’assainissement…”. Il est vrai que le
projet s’inscrit dans un souhait de la municipalité de réaménager les bords à quai de
l’Adour, en y créant des lieux de promenade,
comme cela a été le cas sur le quai Bergeret et
le deviendra prochainement quai de Lesseps.
Et cette habitation originale (“ma maison sur
l’eau”, comme le dit Isabelle) pourrait bien
faire des émules. Pourquoi pas sur le quai
Bergeret ou le quai Pedro, là où des péniches
restaurants avaient trouvé demeure il y a
quelques années ? Q
Pour une visite virtuelle de la péniche et de
ses chambres d’hôtes : www.djebelle.com
ÉVÉNEMENT
30 Vie de la cité
Les Translatines
Un festival à découvrir par affinités
Les Translatines, festival de théâtre organisé chaque année par la compagnie
des Chimères, auront lieu du 17 au 21 octobre.
Tout en conservant une nature contemporaine, sa programmation est diversifiée,
et permet à chacun de l’aborder en fonction de ses affinités.
La compagnie Jaime Lorca
se produira à Bayonne le 20
octobre, avec «Gulliver»,
spectacle librement adapté
des «Voyages de Gulliver».
Les Translatines ont fait leurs preuves
dans la découverte de talents cachés.
En vingt-cinq ans d’existence, ce festival unique a permis à des troupes
d’Amérique latine de faire leur chemin en Europe par exemple. Il se centre maintenant davantage sur sa terre
d’origine, la France, et celle qui lui est
limitrophe, l’Espagne, en s’autorisant
des excursions dans différentes
régions : la Catalogne, source de créativité évidente, mais aussi l’Andalousie,
la Castille et la Galice. Cette année, la
partie du public qui aime le théâtre
sans en être tout à fait inconditionnelle, qui aime se faire plaisir sans
prendre trop de risques, s’intéressera
sans doute à la création Frida, pro-
ÉVÉNEMENT
Vie de la cité 31
posée par la compagnie d’Aquitaine
Mutine : à trav ers la vie de la peintre mexicaine Frida Kahlo, gravement accidentée et pourtant combattante jusqu’à son dernier souffle, une
chorégraphe, une comédienne, deux
musiciens et un éclairag iste reprennent le trajet de vie d’une femme qui
a souffert dans son corps et a tenté de
l’exprimer dans sa peinture et par des
mots. L’ambivalence entre le corps et
les mots est ici mise en scène.
Ouvert à la nouveauté
Subtile mélange de théâtre, de
musique et de danse, Historia Natural
est une véritable ode à l’enthousiasme.
Etrange et vital, servi par douze
acteurs “vitaminés” à souhait, ce
spectacle a été créé par une compagnie de Galice et raconte une histoire
simple et rafraîchissante. Franzpeter,
spectacle où une chanteuse lyrique
croise le parcours d’un homme, semble tout aussi intéressant. Sur le thème
de l’amour, le metteur en scène (et
comédien) Sergi Faustino met deux
époques face à face : le XXIe siècle et
le siècle des Romantiques ! Machos
s’attaque, quant à lui, aux stéréotypes
de la virilité comme d’un exemple
parmi tant d’autre pour révéler les
mécanismes inconscients et quotidiens qui s’appuient sur les mêmes
ressorts que le machisme et favorisent
l’excès, la violence, la domination…
La pièce cherche “à montrer combien
cette panoplie d’attitudes et de comportements crétins qu’affichent les
machos nous concerne tous, d’une certaine manière”, explique le metteur
en scène. La tercera obra, lecture
décapante du texte de Brecht, Grand
peur et misère du IIIe Reich, sera à voir
également, en ce qu’elle s’intéresse, à
partir d’un travail choral et rythmique,
à la fascination au pouvoir et à la soumission à l’autorité.
D’autres spectacles seront peut-être
plus déroutants pour le spectateur,
à moins d’être rompu à la déroute
comme le sont certains grands fidèles
des Translatines ouverts à toutes les
curiosités ! Q
La compagnie galicienne Matarile
présentera “Historia Natural (Elogio del
Entusiasmo)” le 18 octobre au théâtre
de Bayonne.
La Nuit du court
C’est une première aux Translatines qui permettra aux spectateurs de
découvrir cinq spectacles de courte durée en divers lieux du BAB : cette
nouveauté s’appelle la Nuit du court. Un bus sera spécialement affrété
pour l’occasion, mais attention le nombre de places est limité à 70 !
Programme complet des Translatines disponible au Bureau d’information
municipal, dans les offices de tourisme du BAB et sur www.bayonne.fr
ÉVÉNEMENT
32 Vie de la cité
Le dessin, moins compliqué
qu’il n’y paraît…
À l’appui d’une exposition d’intérêt national présentée au musée Bonnat et révélant
110 dessins florentins des XVIIe et XVIIIe siècles, Vincent Ducourau, conservateur
du musée, invite le public à participer à des discussions, à des ateliers de dessins
et à voir des artistes à l’œuvre. L’occasion de se familiariser avec un sujet d’histoire,
un langage esthétique et le coup de crayon de ceux qui savent faire !
Général romain condamnant
un prisonnier, Andrea Boscoli,
musée des Beaux-Arts de
Strasbourg.
Dans des cabanons de couleurs, à l’étage du
musée, des petits dessins seront accrochés à
partir du 25 octobre dans une ambiance intimiste. Dessins d’allégorie, présentant l’homme
dans sa dimension spirituelle, presque surnaturelle, prônant les vertus, tournés vers le
divin. Ils sont la trace, la matière première des
grandes fresques que l’on trouve, aujourd’hui
encore, dans les palais florentins, et sont
jouissifs par ce qu’ils comportent d’harmonie.
Ils sont jouissifs à l’œil et pourtant exigeants
à l’esprit : de petite taille, nombreux, souvent
monochromes, ils demandent une certaine
concentration. Qui plus est, leurs auteurs sont
tout à fait méconnus du grand public. Ils sont
nés aux XVIIe ou XVIIIe siècles, arrivent après
ÉVÉNEMENT
Vie de la cité 33
Cheval de profil, Jan Van der
Straet dit Stradanus, musée des
Beaux-Arts de Nancy.
les grands maîtres de la Renaissance italienne,
les Michel-Ange, De Vinci, Raphaël, Le Titien.
Ceux-là ont fondé leurs écoles et sont même
à l’origine des grandes académies. Difficile
alors, pour ces peintres florentins, de faire
jaillir leur créativité, tout en étant précédés
par de tels hommes, hissés au rang de demidieux.
Virtuosité technique
Bien que longtemps restés dans l’ombre,
ces artistes-là n’en sont pas moins capables
de prouesses techniques. Le style dont ils
s’inspirent est né à Rome, là où un concerto
de peintres se lance dans une peinture plus
légère et fantaisiste qu’au XVIe siècle. Elle est
aussi plus enjouée, moins rigoureuse, plus
ronde et lyrique, plus allégorique et plaît aux
grands mécènes de l’époque. Ce sont les
Médicis qui demandent à leurs peintres d’aller
baigner dans cette ambiance romaine. Cette
évolution, enrichie d’un goût certain qu’ont
les Florentins pour le théâtre, la mise en
scène et les costumes, aboutira à des formes
baroques, avec ses effets à la fois bouffonnants et délicats, empreints d’humour.
pour en connaître le contexte historique,
simplifier son apparente complexité, le public
sera convié à un véritable forum de discussion. Des spécialistes de l’histoire de l’art
animeront des tables rondes, tandis que des
artistes proposeront des cours de dessin et
s’exerceront en public. Le patio du musée
deviendra ainsi, à la guise des visiteurs, un lieu
d’échanges où tous les niveaux de curiosité
pourront trouver satisfaction. Q
Les dessins florentins sous les derniers Médicis
XVIIe et XVIIIe siècles
Du 25 octobre 2006 au 7 février 2007
Musée Bonnat
5, rue Jacques-Laffitte, Bayonne.
Tél. : 05 59 59 08 52.
Ouvert TLJ sauf mardi et jours fériés,
de 10h à 12h30 et de 14h à 18h30
www.museebonnat.bayonne.fr
Décoder le dessin
Pour mieux appréhender la subtilité de ces
dessins, en apprécier le contour et les effets,
Dante assis, Bernardino Bartelli
dit Poccetti, musée Fabre,
Montpellier.
34 Vie de la cité
HISTOIRE
Un sel de tradition séculaire
La pureté du sel de Bayonne, issu d’un gisement salin vieux de plusieurs
millions d’années, en fait un élément incontournable de la gastronomie locale
dont le fameux jambon de Bayonne est le fleuron.
sel à la surface comme à Urcuit. Le long voyage à travers les siècles a donné naissance à
un sel d’une exceptionnelle richesse que l’on
exploite depuis 3 500 ans dans les gisements
des pays de l’Adour. Les anciens se souviennent encore des conditions pénibles dans
lesquelles était produit le sel gros nécessaire à
la confection du célèbre jambon. L’opération
s’effectuait dans des ateliers où régnait une
température de 50° C. Le sel devait être
cuit longuement dans des poêles gigantesques pour perdre son eau et cristalliser. On
l’appelait “sel de poêle”.
Un sel haut de gamme
Pour se prévaloir de l’indication
géographique protégée (IGP),
le jambon de Bayonne doit être
salé au sel du bassin de l’Adour.
Le sel de Bayonne et des pays de l’Adour est
utilisé depuis des générations pour les salaisons
traditionnelles. La légende veut qu’un sanglier abattu par Gaston Phœbus (XIVe siècle),
tombé dans les sources d’eau salée de Salies,
fut retrouvé par des chasseurs, en bon état de
conservation à la saison suivante : ils découvraient ainsi, en même temps, le meilleur des
sels et ses vertus alimentaires… C’est donc ce
sel naturel d’une extrême pureté qui donne
au jambon de Bayonne son goût d’exception.
Il y a deux cents millions d’années en effet,
la mer occupait une grande partie du Bassin
aquitain. Situé à 8 000 mètres de profondeur et épais de 500 à 1 500 mètres, le
gisement salin est rendu exploitable par des
phénomènes géologiques qui remontent le
Aujourd’hui, les salines de Bayonne fabriquent le même sel en utilisant des procédés
modernes d’extraction et d’élaboration. Le sel
gros provient du broyage de “perles de sel”
produites selon un procédé exclusif unique au
monde. D’une très grande pureté, le sel gros,
obtenu à partir des perles “entaille” la viande
et permet un salage en profondeur. Les
salines de Bayonne produisent 90 % du sel
du bassin de l’Adour qui entre dans la salaison du jambon de Bayonne. L’utilisation de
ce sel est une des conditions que tout sal aisonnier doit respecter s’il veut se prévaloir
de l’Indication Géographique Protégée (IGP)
“Jambon de Bayonne”.
Aujourd’hui, une soixantaine de variétés
de sel différentes sont produites, destinées
aussi bien à l’alimentation humaine (sel fin,
gros sel), à l’adoucissement de l’eau (sels
régénérants) et à l’agro-alimentaire, qu’à
l’industrie et à des usages pharmaceutiques
(dialyse). Q
Les salines de Bayonne en quelques chiffres
Héritière d’une longue tradition d’exploitation saline sur le gisement d’Urcuit, l’usine Cérébos de BayonneMouguerre a été créé en 1917. Aujourd’hui, elle emploie 65 salariés et produit 62 000 tonnes de sel par an. Le sel
de table représente 4 000 tonnes de la production totale annuelle et le sel alimentaire, 20 000 tonnes. Le plus gros
de la production, 35 000 tonnes par an, va à la fabrication de pastilles pour adoucisseurs !
Vie de la cité 35
INITIATIVE
Un club de socios
pour l’Aviron
C’est une première en France : une association de socios, créée sur le modèle
espagnol, récolte des fonds afin d’acheter un joueur supplémentaire au mois
d’octobre pour l’Aviron Bayonnais Rugby Pro.
Chaque socio se voit remettre
un morceau du puzzle de 8 000
pièces exposé au club-house
de l’Aviron.
Bayonne Rugby
Alors que l’avenir du club de bord de Nive
dans l’élite du rugby français se joue sur le
terrain, dans un stade Jean-Dauger enfin
retrouvé, l’Aviron Bayonnais a plus que
jamais besoin de ses supporteurs, qui ont
été sacrés « meilleur public de France du
Top14 » la saison dernière. Un soutien que
tout amoureux des couleurs bleu et blanc
peut apporter en entrant dans le club des
socios de Bayonne Rugby (voir encadré).
L’idée d’aider financièrement le rugby à
Bayonne a été proposée par Michel Soroste,
ancien trésorier du club et président de
l’association Bayonne Rugby. « La première
action de notre club de socios consiste en
la création d’un puzzle géant de quatre
mètres de large et de deux mètres de haut.
Ce puzzle qui représente un joueur anonyme
de l’Aviron sur fond de foule ciel et blanc
est recouvert de 8 000 cases. Une pièce
de ce puzzle est remise à chaque nouveau
socio lors de son adhésion, explique Michel
Soroste. Le but est donc de découvrir les
8 000 cases et de remettre un chèque au
président de l’Aviron Bayonnais Rugby Pro
avant le mercato d’octobre ».
Actuellement, l’association a déjà reçu 2 000
dons, soit un quart du puzzle constitué.
La récente mise en place du site Internet
www.bayonnerugby.fr va permettre à tous
les amoureux de Bayonne et de son rugby
de devenir socio du club en adhérant directement sur le Web. Fort d’un comité de
soutien avec des personnalités comme David
Douillet, Philippe Saint-André, Nathalie
Tauziat, Michel Portal ou Jules-Édouard
Moustic, et de l’ouverture « au monde
entier » du club des socios grâce à Internet,
Bayonne Rugby espère bien contribuer, à sa
manière, au maintien du rugby au plus haut
niveau à Bayonne.
Le club des socios Bayonne
Rugby est une association
de type loi 1901. Elle entrera
dans le capital de la SASP
Aviron Bayonnais Rugby Pro
à l’occasion de la prochaine
augmentation de capital
de la société. Chaque socio
sera ainsi indirectement
actionnaire du club.
Une partie des fonds récoltés
ira aussi aux autres structures
du rugby à Bayonne : l’ASB
et le rugby amateur
de l’Aviron Bayonnais.
Pour adhérer
Sur le site www.bayonnerugby.fr.
Formulaire d’adhésion
avec paiement sécurisé
par carte bancaire ou bulletin
à imprimer pour règlement
par chèque à Association
Bayonne Rugby
BP 20829 64108 Bayonne Cedex.
Au club-house de l’Aviron
Bayonnais Omnisport,
Rue Harry Owen-Roë
(aux heures de permanence)
Courriel :
[email protected]
ÉVÉNEMENT
36 Vie de la cité
Le premier marché équitable
de France est à Bayonne !
Le premier marché équitable de France a lieu tous les deuxièmes samedis du mois,
place de la République. Il est le premier du genre, puisqu’il favorise les productions
locales, ainsi que les labels de qualité, de type agriculture biologique ou paysanne,
ou répondant à des critères sociaux particulièrement stricts.
Tous les deuxièmes samedis du mois, une
trentaine d’exposants investissent la place
de la République, de 16h à 20h, pour promouvoir une certaine façon de penser le
commerce, un commerce qui soit équitable,
et pour le producteur et pour le consommateur. On y trouve donc des produits
répondant à une certaine éthique de
fabrication (normes sociales, respect de
l’environnement avec moins d’intrants pour
les produits alimentaires par exemple, etc.).
Parmi eux, certains répondent donc aux
règles de la production biologique, d’autres
au label IDOKI, un label garantissant une
fabrication de type paysan (label mis au
point pour les fromages de brebis), etc. Le
but des membres fondateurs de l’association
du marché équitable de Bayonne est simple : faire en sorte que le consommateur
puisse remplir son panier hebdomadaire
rien qu’avec les produits qu’il trouvera sur le
marché : viande de production biologique,
poisson frais, fruits et légumes de production locale, miel, tisane, thé, mais aussi
literie, cosmétiques, produits d’entretien…
Il leur a fallu près de deux ans pour définir
le cahier des charges permettant la sélection d’exposants de qualité. “Évidemment,
cette charte est évolutive, explique Pascal
Mulet, employé de l’association. Nous nous
sommes basés sur les cahiers des charges
d’autres organismes, dont les normes Afnor
pour le commerce équitable, mais aussi ceux
d’associations promouvant l’agriculture paysanne, et surtout sur les expériences des six
membres fondateurs, qui évoluent depuis
quelque temps dans le vaste milieu du
commerce équitable : Artisans du monde,
l’Ethiket’bus, etc.” Q
Renseignements > association du marché
équitable, 05 59 29 52 60.
>>>>
BLOCNOTES
37
PATRIMOINE
Journée de la culture juive
Le 3 septembre a eu lieu la Journée de la culture juive, journée d’ouverture de bâtiments et monuments
tels que la synagogue de la rue Maubec à Bayonne, accompagnée de chants traditionnels portugais, ou
bien encore des cimetières juifs de Bayonne, Labastide-Clairence et Bidache. Cette journée est organisée
par une association parisienne qui a pour but de valoriser le patrimoine juif et d’organiser la Journée de
la culture juive. L’association pour la coordination en France de la Journée européenne de la culture juive
est constituée en collèges, dont le collège des maires de France, qui est présidé par Jean Grenet, maire de
Bayonne, député des Pyrénées-Atlantiques.
JOURNÉE DU PATRIMOINE > > >
Plus d’infos sur www.bayonne.fr/alaune...
ANGLET
Une performance mécatronique
au Busquet
Dans le cadre du festival de
Montaury, une performance
“mécatronique”, une installation robotique de Marcel
Li Antunez, artiste multidisciplinaire et fondateur de
la sulfureuse compagnie “La
Fura del Baus”, aura lieu le
12 octobre au Busquet.
Transpermia, le 12 octobre,
à 20h30, sous chapiteau,
au Busquet.
Renseignements :
05 59 58 35 30.
BIARRITZ
Le temps d’aimer
Biarritz accueille la 16e édition du
festival international de la danse,
Le Temps d’aimer, du 8 au 17 septembre. Près de vingt compagnies
d’Afrique, d’Amérique latine et du
sud de l’Europe, notamment du Pays
basque, investissent la ville, proposant
chaque jour plusieurs rendez-vous
éclectiques : spectacles, cours, bals,
conférences, expositions, rencontres...
La venue pour la première fois en
France de la Compagnie nacional de
Bailado du Portugal est l’événement
le plus attendu du festival avec plus
de trente danseurs sur scène et un
programme Bach exceptionnel.
Réservations : 05 59 22 44 66.
Plus de
trente lieux
ouverts au public
Les Journées du patrimoine auront lieu
les 16 et 17 septembre. Elles mettent
en lumière différents lieux reconnus pour
leur architecture ou leur intérêt historique
et patrimonial en permettant à un
maximum de personnes d’y entrer et de
les visiter : Château-Vieux, cathédrale et
son cloître, Muséum d’histoire naturelle,
musées Basque et Bonnat, casemates,
collégiale Saint-Esprit, synagogue, temple
protestant, Hôtel de ville, etc. Certains
monuments bénéficient ce week- end-là
d’animations particulières pour répondre
au slogan national “Faisons vivre
autrement le patrimoine˝ : conférences,
expositions, visites guidées dont une
visite originale du Muséum sur les pierres
qui ont permis l’édification de la ville,
portes ouvertes, etc.
Programme disponible au bureau
d’information municipale
et sur www.bayonne.fr
38
> > > > BROCANTE
Le marché
se déplace au
carreau des halles
BLOCNOTES
>>>>
PHILATÉLIE
Un timbre “Aviation sans frontières”
Les 9, 10 et 11 octobre, le bureau de la poste Saint-Esprit
(boulevard Alsace-Lorraine) vendra en avant-première le
tout nouveau timbre “Aviation sans frontières”. Ce timbre
à 0,53 € honore une association qui réunit des bénévoles
pour la plupart issus du monde de l’aéronautique. Leur
but : organiser l’expédition de médicaments vers les pays
du tiers-monde, amener en Afrique des médecins, infirmiers et
apporter du matériel médical là où les avions de ligne ne
peuvent pas se poser, accompagner des enfants malades
venant se faire soigner en Europe. Elle est surtout connue
sur l’agglomération pour son opération Ailes du sourire,
proposée à des jeunes handicapés qui souhaitent découvrir la Terre vue du ciel !
Antenne Aviation sans frontières Bayonne,
06 12 83 91 29.
Sur la demande des commerçants des
halles, le marché à la brocante, qui avait
jusque-là lieu sur la place Paul-Bert,
se déroule dorénavant sur le carreau
des halles. Il s’étoffe avec la participation
de vingt-deux brocanteurs.
Les dates restent inchangés :
le vendredi matin de 7h à 13h.
> > > > CONCERT
L’OBCB
aux Hauts-deSainte-Croix
COMMERCE
Toutes les marques sur Internet
Toutes les marques et tous les types de produits vendus dans les commerces bayonnais sont répertoriés sur www.bayonne-commerces.com. Plus de 1500 commerçants et artisans sont présentés sur
ce site mis au point par l’Office de commerce de Bayonne : on peut lancer la recherche par type
d’activité, en fonction des produits commercialisés et même par quartier. Une rubrique Nouveautés
(produits et nouvelles collections) est régulièrement mise à jour à la demande des commerçants
et artisans. Les événements commerciaux et les dates clés (Fête des mères, début et fin des soldes,
etc.) y sont également annoncés.
Renseignements > Office de commerce, 05 59 59 78 03
[email protected]
COMMERCE
Une ligne inédite
rue Bourgneuf
Samedi 23 septembre, l’orchestre Bayonne
Côte basque sera en concert en plein air
aux Hauts-de-Sainte-Croix. L’accès, qui est
gratuit, se fera par l’avenue Marcel-Breuer
ou par l’avenue de Jouandin.
Au programme : Barber, Mozart, Gounod et
Strauss. Le concert est organisé par la Ville
de Bayonne avec le concours du GIP DSU
et de l’Espace socioculturel Sainte-Croix,
et la participation de l’OPHLM.
Concert de l’OBCB, Hauts-de-Sainte-Croix,
samedi 23 septembre à 20h30.
Pour animer la rue Bourgneuf et par intérêt pour leur quartier, deux jeunes femmes
viennent d’y ouvrir une boutique originale. Loin de la “surproposition”, la boutique
propose avec parcimonie une ligne de
vêtements femmes et enfants en coton
et lin, épurée, ainsi que des accessoires
de mode et de la décoration : tableaux de
naissance, poupées en tissus, “louisettes”
(grandes fleurs autocollantes faciles à
décoller) et autres éléments dénichés sur
des salons, inédits dans la région.
Ama Violette, Petit-Bayonne,
19, rue Bourgneuf.
Tél. 05 59 25 71 39.
>>>>
BLOCNOTES
LIGNE TGV
Débat public autour de la liaison
ferroviaire Bayonne – Espagne
Une liaison ferroviaire à grande vitesse reliant Bayonne à l’Espagne est actuellement en
cours d’étude. Le 12 septembre, à la Maison des associations située sur le site de Glain,
un premier débat public sera animé par des membres de la Commission locale du débat
public. Il est accessible à tous : institutions, particuliers, associations… La même commission a par ailleurs ouvert un local d’accueil du public au 4, rue Marengo, où il sera possible
d’obtenir les renseignements souhaités se rapportant au projet.
Tél. 05 59 46 16 99.
SOLIDARITÉ
Collecte de la Banque alimentaire
Les 24 et 25 novembre, la Banque alimentaire de Bayonne et du Pays basque collecte des denrées alimentaires nonpérissables auprès des particuliers dans les
mairies, les écoles et les grandes surfaces. Ces produits sont ensuite distribués aux
plus démunis par des associations caritatives tout au long de l’année.
Le Centre communal d’action sociale fait partie de ses associations : la distribution de denrées est assurée par huit bénévoles le vendredi de 9h à 11h au 16, quai de Lesseps.
Renseignements >
Banque alimentaire, 05 59 55 28 11.
Inscriptions pour bénéficier de denrées : CCAS, 05 59 50 67 50.
CONFÉRENCE
EXPOSITION
Le professeur Le train du rugby en
Montagner à gare de Bayonne
Bayonne
Le 17 octobre, le professeur
Hubert Montagner, professeur d’université et directeur
de recherche à l’INSERM, l’un
des pionniers en France de
l’éthologie, donnera une conférence sur le thème des
rythmes de l’enfant : l’enfant
de deux ans à la crèche et à
l’école ? Quels rythmes pour les
apprentissages de l’enfant ? Il
abordera divers points tels que
l’école à deux ans, les rythmes
de l’enfant, l’expérience des
“écoles enfantines” au Pays
basque espagnol. Les rythmes
de l’enfant, conférence du professeur Hubert Montagner, 17
octobre, 20h30, amphithéâtre
Henri-Grenet, faculté des lettres
de Bayonne, 29, cours du
Comte-de-Cabarrus.
Entrée libre. Pour en savoir
plus : www.bayonne.fr
Le 21 septembre, le train du rugby, mis en place
par la Fédération française de rugby dans le cadre
de son centenaire, fera escale à Bayonne.
Il comporte une exposition présentée dans plusieurs wagons : les vestiaires, le jeu, l’ambiance et
l’après-match.
Le train est parti du Havre le 9 mai et arrivera à SaintDenis le 18 novembre pour le match du centenaire
France / Nouvelle-Zélande (le premier match international de l’équipe de France s’est joué précisément contre la Nouvelle-Zélande le 1er janvier 1906).
Renseignements > www.ffr.fr
39
>>>>>>
L’info du BIJ
Des services,
des permanences,
un accès à Internet
Le BIJ dispose d’un fonds documentaire
très riche, réunissant de nombreuses
informations. Un animateur est là pour
guider le public, mais les recherches
peuvent aussi se faire seul grâce à un
classement en neuf rubriques :
- Enseignement : vie scolaire et
universitaire, programmes et débouchés
- Formation professionnelle : filières,
écoles…
- Emploi : mesures législatives…
- Formation permanente
- Société, vie pratique : les droits des
particuliers
- Loisirs : culturels, artistiques,
scientifiques, manuels…
- Vacances
- Étranger : séjours linguistiques,
informations touristiques, programmes
d’échanges
- Sport : détente, compétition…
Le Bij met aussi en relation l’offre et
la demande pour :
- le baby-sitting
- les petits boulots
- les petites annonces
- les bourses services jeunes
- les cours de soutien
Un accès gratuit à Internet, limité à ½ h
par jour et par personne, est également
possible pour :
- consulter et rechercher des infos,
réceptionner et diffuser des courriels
- les chats et forums de discussion (limités
de 9h à 12h30 sur deux postes)
À noter qu’un poste pour le traitement
de texte (CV, rapport…) est également
disponible.
Enfin, des permanences gratuites et
anonymes sont proposées aux personnes
âgées de moins de trente ans.
- Permanence logement : un conseiller du
Foyer des jeunes travailleurs informe sur
les droits au logement tous les jeudis de
17h à 18h
- Permanence juridique : elle est assurée
par un représentant de l’Ordre des
avocats de Bayonne tous les er et 3e
mercredis du mois de 17h à 18h
Renseignements et inscriptions
à l’accueil.
BIJ, 16, rue Pontrique, Bayonne, 05 59 59 35
29. Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30
et de 14h à 18h.
POUR EN SAVOIR PLUS : www.bijbayonne.com
[email protected]
40
ACTUALITÉASSOCIATIVE
ACTUALITEASSOCIATIVE
SOLIDARITÉ
Soixante
ans contre
l’exclusion
et pour la
fraternité
Dans toute la France, le Secours
catholique fêtera ses 60 ans de
solidarité du 16 au 22 octobre
2006. Au Pays basque, au sein
des 15 équipes locales, chacun
se mobilise pour faire émerger
les talents de tous. Une marche
de la solidarité ouvrira cette
semaine festive en parcourant du lundi 16 au samedi 21
octobre le Pays basque avec
six relais étapes : Saint-JeanPied-de-Port, Ossès, Louhossoa,
Espelette, Saint-Jean-de-Luz,
Biarritz, Anglet. Le départ sera
donné chaque jour à 14h.
Le point d’orgue de la semaine
se situera les 21 et 22 octobre, avec deux jours de rassemblement au VVF d’Anglet
où se retrouveront 300 participants : personnes en difficulté,
bénévoles, donateurs, partenaires des services publics et
témoins du Caritas de Palestine
et du Portugal.
>>>>
DANSE CONTEMPORAINE
Reprise des
cours avec
Sandra
Lanusse
Sandra Lanusse, diplômée de
l’école de danse dirigée par
Anne-Marie Poras à Montpellier,
a repris ses cours de danse
contemporaine et ses ateliers
d’improvisation / composition le 4 septembre. Il est toujours possible de s’inscrire, sachant qu’un cours
d’essai est offert. L’an passé, la Direction de la Jeunesse et des Sports a remis à cette jeune professeur
un prix d’honneur pour son engouement et son dynamisme. Début 2006, six de ses élèves, âgées de 14
à 25 ans, se sont présentées avec succès au concours régional de la Confédération nationale de danse,
à Bordeaux (obtenant six médailles d’or), puis au concours national, à Carcassonne (trois médailles
d’argent et deux de bronze). Ce qui n’empêche pas Sandra de rester très simple, drôle et accessible !
Cours à partir de trois ans. Renseignements : association Horizon Danse, 06 62 34 30 28.
EXPOSITION
Des félins de haute qualité esthétique
Le 24 septembre, une exposition féline aura lieu à la Maison des
associations. Une cinquantaine d’éleveurs présenteront leurs plus
jolis spécimens (environ 120 ou 130 chats) et concourront pour
différents prix, remis par un jury international, dont un prix spécial
Race (poils courts, longs et mi-longs) et un prix de la Ville. Les chats
de maison sont également les bienvenus à condition qu’ils soient
stérilisés et que leurs carnets de vaccination soient à jour.
Eden Lover California,
appartenant à Martins Antoine
Entrée : 5 € (gratuit jusqu’à 7 ans et demi-tarif de 7 à 14 ans)
Ouvert de 10h à 18h.
Renseignements : Association féline d’Aquitaine, 05 56 88 76 51.
CHORALE
Chanter à l’Entraide sociale
Le chef de la chorale de l’Entraide sociale recherche de nouveaux choristes, hommes ou femmes,
novices ou plus expérimentés. La chorale chante en français, en basque, en italien et en espagnol et
répète les mercredis après-midi.
Entraide sociale, 18, boulevard Alsace-Lorraine, 05 59 55 65 50.
La chorale des retraités bayonnais
L’association des retraités bayonnais a monté une chorale qui regroupe des résidents des trois maisons
de retraite Foyer Soleil, Caradoc et Harambillet, ainsi que des adhérents du foyer Jauréguiberry. Elle est
dirigée par Laurent Duvigneau, animateur du Centre communal d’action sociale.
CCAS, 05 59 50 67 50.
>>>>
ACTUALITÉASSOCIATIVE
ACTUALITEASSOCIATIVE
SOLIDARITÉ
Donner de son temps pour des malades
L’association des visiteurs de malades dans les établissements hospitaliers (VMEH) recherche des
bénévoles, acceptant de donner un peu de leur temps pour des personnes esseulées, hospitalisées ou
vivant en maisons de retraite. Le rythme des visites n’est pas imposé mais libre à chacun en fonction
de ses disponibilités.
Renseignements : 05 59 63 79 57.
FESTIVAL
Baiona 2006 : “toutes et tous ensemble”
Cet automne, le festival Baiona
sera à nouveau présent dans les
quartiers de Bayonne nord pour
une quatrième édition festive
ouverte à tous, réalisée comme
les années précédentes grâce à
l’implication des habitants.
Le programme 2006, placé sous
le thème du “toutes et tous
ensemble”, se déroulera en deux
temps : la journée du dimanche
17 septembre à Saint-Esprit tout
d’abord, connaîtra son fameux
concours gastronomique et
son repas populaire.
Puis les vendredi 27 et samedi 28 octobre : parcours itinérant musical qui s’achèvera
à Habas-la-Plaine suivi le lendemain, aux Hauts-de-Sainte-Croix, d’animations
successives : fête des langues et des cultures, jeux, concerts…
Dans l’intervalle : exposition, soirée présentant les gagnants du concours de photographies, conférence sur la diversité culturelle au travers de l’exemple de la cuisine et de la table.
41
SPORT ET LOISIRS
La rentrée
des
associations
La plupart des associations,
sportives, humanitaires et culturelles, font leur rentrée en
septembre. Alors, pour faire du
rugby, du football, du badminton, de la danse, de la couture
ou tout autre activité, et connaître les clubs qui pratiquent
ce genre d’activités, il suffit de
se procurer le nouveau guide
des associations au Bureau
d’information municipale de
la rue Bernède. On y trouve
les coordonnées de toutes les
associations, des plus anciennes
comme l’Aviron Bayonnais, la
Société nautique de Bayonne
ou les Croisés de Saint-André,
aux plus récentes et aux plus
innovantes.
Contacts et renseignements :
www.bayonne.fr
Festival Baiona, les 17 septembre, 27 et 28 octobre
Renseignements : 06 08 13 22 15 / www.pays-basque.net/festival-baiona
SPORT
Quatre jeunes rameurs,
champions de France
Les cadets de la section rame de l’Aviron Bayonnais se sont illustrés au printemps dernier en devenant champions de France en
quatre sans barreur. Ils ont seize ans, s’appellent Romain Traille,
Julien Montet, Hugo Sibat-Daugas et Sébastien Astruc et ont été
sélectionnés pour le match France / Grande-Bretagne qui a eu lieu
en juillet à Saint-Valéry-sur-Somme.
Retrouvez les associations bayonnaises sur le site www.ville-bayonne.fr, rubrique CARNET D’ADRESSES
42
BAYONNE SCOPE
Ça s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu...
1
3
2
1 - Grand pique-nique populaire organisé pour l’inauguration de la plaine d’Ansot le 9 juillet - 2 - Finale de la Coupe du monde
de foot retransmise en direct à la salle Lauga, le 9 juillet - 3 - Corrida à cheval de Pablo Hermosa de Mendoza, qui a fait honneur à
sa réputation de très grand torero le 5 août à Bayonne - 4 - Triomphes du Français Sébastien Castella les 15 août et 3 septembre
aux arènes de Bayonne - 5 - Ruée au jazz avec le quintet de Rabih Abou-Khalil sur le quai Chaho, le 15 juillet - 6 - Ambiance lors du
festival la Ruée au jazz sur le quai Chaho, spectacle du 15 juillet.
4
5
6
BAYONNE SCOPE
7
43
9
8
7 - Opéra Nabucco aux arènes de Bayonne le 28 juillet - 8 à 14 - Fêtes de Bayonne - 8 - Le Dantzazpi a eu lieu place Jacques-Portes
pour la première fois en 2006 au lieu de la place Montaut - 9 - La foulée du festayre au départ de Biarritz le 2 août - 10 - Messe des
Fêtes à Saint-Esprit, première édition, le 6 août - 11 - "Paquito lagunak” sur le pont Saint-Esprit, le plus grand "Paquito Chocolatero”
du monde, le 6 août
10 11
44
BAYONNE SCOPE
Ça s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu...
12 14
13
12 - Bal musette, première édition en 2006, place Montaut, le 6 août - 13 - Burrunka, groupe de percussions et gaïtas, le 5 août
- 14 - Course en huit avec barreur organisée par l’Aviron Bayonnais le 5 août (ici, après l’arrivée) - 15 - L’Harmonie Bayonnaise a joué
au kiosque tous les jeudis soirs de l’été - 16 - Reprise de la visite guidée de la Tour sud de la cathédrale par les guides de l’Office
de tourisme, après qu’un faucon eut cherché à nicher dans la tour voisine.
15 16
Hommage
45
À Monsieur Larrouturou
Michel Larrouturou,
ancien conseiller municipal de
l’opposition de 1989 à 2001.
En hommage à Michel Larrouturou,
décédé en juin, les propos qui suivent
ont été tenus en séance publique du
Conseil municipal le 27 juillet 2006.
Jean Grenet : Avant de passer à la lecture des rapports, je voudrais que nous
ayons une pensée pour un conseiller
municipal qui nous a quittés récemment :
Michel Larrouturou. Conseiller municipal,
entré au conseil en 1989, avec votre serviteur, et qui aura fait deux mandats avec
l’opposition municipale, de 1989 à 1995
et de 1995 à 2001.
Il n’a pas souhaité repartir et avait consacré ses activités et son énergie, et avec
quel enthousiasme, au Point Accueil Jour
notamment et à toutes les opérations
humanitaires que vous connaissez et dans
lesquelles il s’était impliqué.
Je ne vous cache pas que j’ai éprouvé
beaucoup de peine en apprenant ce
décès. En dehors d’une activité professionnelle qui a été toujours exemplaire
de pharmacien de l’hôpital de Bayonne, à
côté d’une vie familiale complète, il y avait
ce besoin, cette nécessité au fond de lui,
d’apporter aux autres. Il le faisait avec une
discrétion et une tolérance qui pour moi
sont des modèles. Je vous le répète, j’ai
éprouvé vraiment plus que de la peine, du
chagrin, parce qu’objectivement c’était
un type formidable. Je n’étais pas au courant personnellement de ses difficultés de
santé, puisque j’ai su, après qu’il avait été
d’abord opéré à Bordeaux et ensuite que
c’est au cours d’une
autre intervention
quelques mois plus
tard que des complications étaient
apparues et qu’il
était décédé, alors
que franchement rien ne le laissait attendre. Je sais que nous étions nombreux, de
tous bords, aux obsèques de Michel, et je
tenais ici à dire à sa famille la peine et le
chagrin partagés par rapport à un homme
exemplaire qui aura consacré sa vie à sa
famille et aux autres, et parmi les autres
aux plus démunis. Je crois que nous avons
avec les responsabilités qui nous incombent, beaucoup à apprendre de ce que
nous a donné Michel pendant toute sa
vie, et je vous demande d’observer une
minute de silence.
Colette Capdevielle : Monsieur le
Maire, chers collègues, les mots que vous
venez de prononcer à l’égard de Michel
Larrouturou, nous vont à toute l’équipe
vraiment droit au cœur, car nous sommes plusieurs, ici, Martine, Philippe et
moi à l’avoir connu et avoir siégé avec
lui. C’était plus qu’un père ou un grand
frère, pour nous Michel, vous l’avez dit
Monsieur le Maire, c’est exactement le
mot juste, c’était effectivement un modèle
en politique : il savait mener une position
quand il fallait de manière extrêmement
constructive, et pour cela il nous a beaucoup appris. C’est vrai qu’il a été le fidèle
compagnon aussi pendant des années
de Nicole Péry, qui a été également très
éprouvée par la perte de Michel. C’est
un homme qui savait et qui pour nous,
donc, Monsieur le Maire, chers collègues,
indépendamment des combats politiques
que l’on peut mener, présente ces qualités qui sont aujourd’hui de plus en plus
rares, de générosité de sens de l’action
publique, de détachement, également de
tolérance, vous l’avez dit, mais surtout
des qualités d’homme de cœur.
On ne l’oubliera pas. Je vous remercie encore au nom de l’équipe pour le
témoignage que vous avez apporté à
Michel, et je pense que cela fera très
plaisir à sa famille.
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
CARNET
NAISSANCES
Haize-Alex Saint-Martin Duhart 28/01/2006 Q Thibaud Le Fouest 18/04/2006 Q Sullyvann ANIDO
16/05/2006 Q Mattéo Fontanillas 18/05/2006 Q Victoria HERNANDEZ-JIMENEZ 31/05/2006 Q Tom
CAPITAIN 02/06/2006 Q Timéo BARBE-LAFITTE 02/06/2006 Q Kylian CHOTTIN 02/06/2006 Q Nancy
JIMENEZ 03/06/2006 Q Sylvain MAZURE 04/06/2006 Q Gauthier JOLY BLAZON DU SABLA 05/06/2006 Q
Enzo VEGAS 05/06/2006 Q Titouan GNAMESSOU 06/06/2006 Q Luna LANTIAT LESPERANCE 07/06/2006 Q
Léa LUSERGA 07/06/2006 Q Ilyas HSSINE 07/06/2006 Q Yohann CROISET 08/06/2006 Q Kevin LOURENÇO
COSTA 09/06/2006 Q Steven ETCHEMENDY 10/06/2006 Q Paul BOUCHER 10/06/2006 Q Mia THIBAUDEAU
11/06/2006 Q Louis FOURCADE 12/06/2006 Q Haize MARNAS 14/06/2006 Q Naolie MARNAS 14/06/2006
Q Léa BAUGE 15/06/2006 Q Ainhoa RANSANZ 16/06/2006 Q Lila BUISSON 16/06/2006 Q Maialen MILLOX
18/06/2006 Q Camélia BOMPARD 19/06/2006 Q Xabi SANSBERRO 21/06/2006 Q Juliette MORISSON
22/06/2006 Q Elena ETCHEVERRY 22/06/2006 Q Alexandre JIMENEZ 24/06/2006 Q Charly BERNET
24/06/2006 Q Marie SAINT-LAURENT 24/06/2006 Q Lilou PEREIRA GONÇALVES 25/06/2006 Q Emma BRUN
25/06/2006 Q Alaia GUIGON 25/06/2006 Q Mila SANCHOU 27/06/2006 Q Iban LAPERGUE 27/06/2006 Q
Nathan BERTI 28/06/2006 Q Lucien JOURQUIN-DELPRAT 30/06/2006 Q Iban MOULIN-STOFFOLO 30/06/2006
Q Salma EL JAMGHILI 01/07/2006 Q Arthur LIM 02/07/2006 Q Mathys CABANETOS 03/07/2006 Q
Roumayssa ZADDOUQ 04/07/2006 Q Ilhan ALEXANDRE 05/07/2006 Q Sandrine BARON 07/07/2006 Q
Stella FABRE 09/07/2006 Q Lanna CZERW 10/07/2006 Q Bastien OLHARAN 10/07/2006 Q Eva CLAVÉ
11/07/2006 Q Ilona KOKO 12/07/2006 Q Luna PESCRILLI-BLANDIN 15/07/2006 Q Lilou GESTAS 17/07/2006
Q Abd OMRI 17/07/2006 Q Lucas VERMIS 17/07/2006 Q Xavier LAPLACE 17/07/2006 Q Julen CLAVÉ
19/07/2006 Q Raphaël GUILLOT 19/07/2006 Q Nathan MOREL 20/07/2006 Q Alice ESPONDA 20/07/2006 Q
Yanis SEKFALI 20/07/2006 Q Kilyan CHAUVASSAGNE 20/07/2006 Q Peyo MICHELENA 23/07/2006 Q Timéo
CALAVIA 24/07/2006 Q Oihan GOÏCOECHEA 24/07/2006 Q Norah MOURICHOU-DAIZIS 24/07/2006 Q
Patxi ELIZAGOÏEN-GUÉDON 26/07/2006 Q Gautier LE STRAT 27/07/2006 Q Tiago LOPES DO NASCIMENTO
27/07/2006 Q Chiara PINAUD-REBUFFO 28/07/2006 Q Jordane GARCIA OLIVEIRA 28/07/2006 Q Rubenn
LOUSTAUNAU 29/07/2006 Q Lucas GIBOULOT 29/07/2006 Q Muhamed HAZIRI 29/07/2006 Q Hinatea
LEVEAU 30/07/2006 Q Audrey DE MATOS 31/07/2006 Q Intza LAFITTE 31/07/2006 Q Quentin INTSABY
01/08/2006 Q Sahel DUFRECHE—SELOUANE 02/08/2006 Q Magali PEREIRA-VIEIRA 05/08/2006 Q Mayline
BEZARD 08/08/2006 Q Maïlis MICHEL 09/08/2006 Q Camille LACAZE-DARRIEUMERLOU 10/08/2006 Q
Oihana TOQUART 10/08/2006 Q Peyo RODRIGUES DE OLIVEIRA 11/08/2006 Q Martin SABALO-BESSET
13/08/2006 Q Lou CHAPPERT 13/08/2006 Q Pauline LASSEGUETTE 13/08/2006 Q Rafael SALGUERO
14/08/2006 Q Eva DALICHOUX 14/08/2006 Q Ophélia POMMIERS 16/08/2006 Q Ethan PEYRONDET
16/08/2006 Q
MARIAGES
Bienvenue
à Marie
Saint-Laurent,
née le 24 juin 2006
et à
Alice Esponda
née le 20 juillet
2006.
Perrine LE GAC de LANSALUT et François-Xavier BONNEFOUS 24/06/2006 Q Angélique OYHAMBOUROU et
Mathieu COURNAU 03/06/2006 Q Jennifer MATHURIN et Paul ARRANNO 03/06/2006 Q Sophie MALAGARIECAZENAVE et Bastien CAUTAIN 09/06/2006 Q Annick DROUIN et Francis ORLÉAC 10/06/2006 Q Élisabeth
VIGARIO et Hermann MONBERNIER 24/06/2006 Q Gaëlle DÉROZIÉ et David DULHOSTE 24/06/2006 Q Irène
CHARCZY et Sylvain TRINQUECOSTES 24/06/2006 Q Christelle HIRT et William PONTHEAUX 01/07/2006
Q Sophie DABEL et Christophe COURRAUD 05/07/2006 Q Aurélie GREMILLET et Franck LAGOURRÈS
07/07/2006 Q Karine LANZA et Guillaume AGUERRE 07/07/2006 Q Isabelle FORTUNA et Jean-Paul
COSTA 08/07/2006 Q Laetitia DEBAUD et Jérôme SUHY 08/07/2006 Q Maïder ETCHEVERRY-LACOMME et
Nicolas CAUDRON 08/07/2006 Q Martine LARRE et Bernard CASSAING 08/07/2006 Q Séverine BERROTEBORDENAVE et Sumit HOSSAIN 08/07/2006 Q Julie PERROTIN et Maurice DEVANT 15/07/2006 Q Marianne
URRUTY et Cyrille LAUFERON 15/07/2006 Q Mireille LARRE et Christian HUBEAUX 15/07/2006 Q Sylvie
COUVREUR et Alain PARISSE 15/07/2006 Q Michela APOSTOLI et Gérard FRASER 21/07/2006 Q Marie
CAMDESSUS et Simon MAGGIOLO 22/07/2006 Q Soizic COUDRAY et Ali MRAOUNA 22/07/2006 Q Cécile
RIGAUD et Jérôme RIBETTE 29/07/2006 Q Magalie CAPOUL et Bernard DELANGHE 12/08/2006 Q Angélique
LONGUEBRAY et Morgan SAVIGNAT 12/08/2006 Q Sylvie ROUSSEAU et Alain ARBISA 14/08/2006 Q Hafida
JIT et Jalil PAPANICOLAOU 19/08/2006 Q Tatiana ETCHEPARE et Sébastien LARRIEU 19/08/2006 Q Christelle
GHISLAIN et Jean-François DEMARETZ 19/08/2006 Q
DÉCÈS
Jean-François MONGUILLOT 7/04/06 Q Dominica IZAAC 31/05/2006 Q Guy BAUDIN 31/05/2006
Q Eugénie DARRIGOL 02/06/2006 Q Françoise PORCHÉ 04/06/2006 Q Sylvaine GITTON 08/06/2006
Q Julie DARMENDRAIL 10/06/2006 Q Jean DUPIN 11/06/2006 Q Jean-Louis SICARD 12/06/2006 Q Fernand
LISSART 14/06/2006 Q Jeanne GARDERA 16/06/2006 Q Jeanne BRIGUET-LAMARRE 16/06/2006 Q Josette
BRUIS 20/06/2006 Q Jean COMET 24/06/2006 Q Marcel LUC 01/07/2006 Q Patrick GAUTHIER 03/07/2006
Q Anne Marie PAQUERO 06/07/2006 Q Serge PATARCA 06/07/2006 Q Jeanne ROCHE 07/07/2006 Q
Jean - Baptiste DAGUERREGARAY 09/07/2006 Q Olivier LEROY 11/07/2006 Q Julienne TASTET 12/07/2006
Q Jean-Baptiste INDABÉHÈRE 15/07/2006 Q Jacques DOUÉ 17/07/2006 Q Claude LAZENNEC 18/07/2006
Q Albert GAVAZZI 19/07/2006 Q Suzanne SPECHT 20/07/2006 Q Michel ALBARATS 20/07/2006 Q Maria
CAZAUX 22/07/2006 Q Carmen URKIA 22/07/2006 Q Jean GAYON 22/07/2006 Q Pierre GUÉNARD
23/07/2006 Q
47
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
PUBLICITÉ
MAGAZINE
n°143
Expression
des groupes politiques
La gauche plurielle
CENSURES !
En juillet, le Maire a décidé de censurer la tribune proposée par les groupes
d’opposition, considérant « qu’elle n’avait pas à être utilisée comme outil
de consultation de la population. Sur quelle base juridique ? Pendant des
années, le Maire a refusé tout accès de l’opposition au bulletin municipal, profitant de l’absence d’obligation légale. Dès le moment où la loi a
imposé dans les bulletins municipaux une tribune de l’opposition, le Maire
a imposé des conditions de forme : absence de dessins, de photos et de
tous caractères qui rendraient ce feuillet plus attrayant. Aujourd’hui, profitant encore une fois d’un vide juridique, le Maire décide du fond de ce qui
peut être publié. Sommes-nous dans l’esprit de la loi ?
FÊTES DE BAYONNE : UN DÉBAT A ROUVRIR.
Des viols, des actes de violences, des graffitis, des commerces endommagés : ces dérives ne sauraient résumer les fêtes. Un débat est indispensable
avec tous les élus et partenaires concernés, pour réfléchir aux fêtes, aux
actions de prévention et d’animation.
ENDETTEMENT : LA PREUVE EST FAITE
• 39,5 millions d’€ en 2003,
• 46,3 millions en 2004,
• 54,8 millions en 2005.
Très inquiétant : le capital de la dette de la Ville de Bayonne ne cesse
d’augmenter alors que par exemple la commune va devoir faire face seule
au financement de lourds investissements comme la réfection du stade.
Colette CAPDEVIELLE a rappelé que la dette par habitant atteint 1.313 € à
Bayonne, bien au-dessus des 1.035 € observés dans les villes de même taille.
LUMIÈRE : FAITES CE QUE JE DIS….
Soyez économe, responsable dans vos dépenses énergétiques : c’est
le message délivré aux citoyens. On pourrait attendre des collectivités
publiques la même rigueur. Pensez-vous ! La nouvelle tranche de travaux
du Plan lumière décidée par la majorité municipale coûtera 350 000 € HT
alors que les préoccupations écologiques devraient dicter la modération.
Martine BISAUTA a souligné qu’un rapport de l’ADEME conseille une utilisation régulée de l’éclairage ce qui permettrait déjà de réduire de 30 %
l’énergie consommée.
MUSÉE BASQUE : LE PRIX DU BOIS MASSIF
«Calibrer l’ambition réellement accessible pour le musée basque par
référencement de sa performance au regard de destinations touristiques
et mesurer les retombées économiques et sociales des scenarii envisagés» Ainsi a été expliqué le surcoût de 17790 € venant s’ajouter aux
36 000 €, prix de départ de l’audit sur le Musée Basque. « Une formulation
respectueuse des traditions du Pays Basque : si on est ici dans la langue de
bois, nul doute que c’est du bois massif. », a relevé Monique LARRAN-LANGE.
ASSOCIATIONS : TOUS A ÉGALITE ?
Après les coupes sombres du budget primitif, la décision budgétaire
modificative présentée en juillet n’aura rien changé pour 59 associations
dont les subventions ont baissé par rapport à 2005. Philippe CASENAVE a
observé que tous ne sont pas logés à la même enseigne. Si les subventions
portant sur des interventions sociales et de santé ont diminué de 37%
en 2 ans, l’Office de Commerce progresse en 2006 de 79% (+ 75150 €) et
l’Office de Tourisme se contente d’un modeste +24% mais on partait de
plus haut : + 150 725 € en un an !
L’INTERCOMMUNALITÉ TOUJOURS A LA TRAINE
• Le Plan Local d’Urbanisme de Bayonne va être soumis à enquête
d’utilité publique. Pour un aménagement cohérent en agglomération,
Bernard CAUSSE a rappelé l’importance de vérifier la conformité d’un
PLU avec les documents concernant l’agglomération, établis
préalablement : Schéma de Cohérence Territoriale (SCOT),
Plan de Déplacement Urbain, Plan pour l’Habitat, Plan
de Protection contre les Risques d’Inondations. C’est sans
compter, localement, sur le fonctionnement chaotique de
l’intercommunalité, ces documents n’étant pas achevés.
• Les logements vacants depuis plus de 5 ans au 1 janvier pourront désormais être assujettis à la taxe d’habitation conformément à la loi. Colette
CAPDEVIELLE a regretté qu’un accord n’ait pu être trouvé pour étendre
ces dispositions aux communes partenaires de l’agglomération.
PETIT-BAYONNE : MAUVAISE SURPRISE
Vous verrez, l’implantation d’un multiplexe à Glain permettra le développement du Petit Bayonne. Les bars et restaurants du quartier ont pu y
croire. Patatras ! La Mairie a décidé d’autoriser l’implantation de 2 structures de restauration attenantes au cinéma qui viendront en concurrence
directe avec des commerces de restauration traditionnels et inscrits
depuis longtemps dans la tradition bayonnaise. Cette implantation non
prévue initialement va de plus amputer les places de stationnement.
STE CROIX : DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE ?
Le conseil de quartier existe depuis un an sur Ste Croix. Philippe
CASENAVE a rappelé que ces Conseils ont pour vocation de faire vivre la
démocratie participative. Ainsi la loi Vaillant du 27 Février 2002 précise
que «Les conseils de quartier peuvent être consultés par le maire et peuvent lui faire des propositions sur toute question concernant le quartier
ou la ville. » Pas question à Bayonne d’en faire un outil de concertation.
Depuis un an, l’ordre du jour est bloqué sur la gestion d’un espace socioculturel que la Ville avait auparavant municipalisé. « Est-on vraiment dans
ce cas dans un conseil de quartier ? »
UNIVERSITÉ : UN MANQUE D’AMBITION
«L’enseignement supérieur et la recherche souffrent de nombreuses
faiblesses parmi lesquelles l’éclatement géographique des sites universitaires, le manque d’organisation des équipements qui organisent la vie
étudiante et des transports collectifs entre les sites et les centre villes»
Citant les conclusions de l’atelier Enseignement recherche du Conseil
des élus et du développement présidé notamment par M BRISSON (UMP),
Bernard CAUSSE a déploré le faible nombre de logements étudiants sur
le BAB (moins de 200 pour 2000 boursiers), et l’absence de restauration
universitaire pour plus de 200 étudiants de l’IUT depuis 10 ans.
THÉATRE : POUR UNE VOLONTÉ CULTURELLE
Monique LARRAN-LANGE a souhaité que la réouverture du Théâtre soit
l’occasion pour la Ville d’affirmer une volonté culturelle en matière de diffusion de l’art contemporain et de soutien à la création au travers d’une
structure publique intermédiaire, l’utilisateur principal devant rester la
Scène Nationale, tout en permettant des utilisations ponctuelles par des
associations ou groupements.
CRÊCHES : UN PLAN POUR 8-10 ANS
Fin 2007 Bayonne aura moins de 90 places en crèche municipale.
Très insuffisant pour une ville où la population des ménages aurait augmenté entre 2 recensements de 10% et dans un contexte où beaucoup
de salarié(e)s ont des horaires décalés notamment dans le commerce ou
des missions d’intérim nécessitant une disponibilité très rapide. Philippe
CASENAVE a souhaité un suivi plus précis des listes d’attente pour permettre
un plan pluriannuel de création de places en crèches sur 8 ou 10 ans.
AVIRON : ENFIN UNE CONVENTION
Martine BISAUTA s’est réjouie du maintien de l’Aviron dans le Top 14
mais aussi de la première convention concernant l’utilisation du stade
Dauger entre la Ville et la SASP AB rugby pro. Désormais, la SASP paiera
une redevance de 100 000 €, contre 5000 € pour la saison précédente.
Une redevance justifiée par la valeur locative journalière, les nécessaires
remises en état d’après match, les frais de personnel, les éclairages et la
maintenance des installations et frais d’entretien des terrains.
Vous voulez nous contacter, donner votre avis ?
Groupe des élus de la Gauche plurielle, 26 Place des
Gascons, 64100 BAYONNE - 05.59.50.25.63.
MAGAZINE
n°143
Expression
des groupes politiques
Groupe LCR 100% à gauche
Plan Local d’Urbanisme : Dégage, on aménage !
Lors du débat sur le Plan Local d’Urbanisme du conseil municipal de Mai,
Mr Etchegaray, adjoint à l’urbanisme, s’est exclamé que la majorité municipale voulait « rééquilibrer la sociologie de la ville » et y « développer un
habitat destiné aux couches moyennes » . Et le maire, M.Grenet, de préciser
« nous voulons être plus prês de 20% d’habitants qui ne paient pas d’ impôts
locaux que de 30% comme maintenant ».Dehors les précaires, les RMIstes, les
retraités et les invalides à revenus trop bas à moins de 600 euros par mois et
qui ne paient même pas d’impôts locaux !
A Bayonne, comme ailleurs, l’offre de logements a été abandonnée au
marché spéculatif et aux chasseurs de cagnottes fiscales ( loi Malraux, loi De
Robien etc…). Le pourcentage de logements sociaux se dégrade fortement.
La réhabilitation des quartiers populaires du centre-ville chasse progressivement les populations à faible revenu vers l’extérieur de la ville. Avec la
spéculation immobilière, les logements réhabilités ne sont accessibles, dans
la plupart des cas, qu’aux couches les plus aisées. Les nouveaux territoires en
projet tels que la ZAC d’Aroussets et celle du Séqué n’offriront que des logements d’un certain standing et pas ou peu de logements sociaux.
Les propositions d’Evelyne Damestoy, élue de « Bayonne 100% à gauche »sont
diamétralement opposées à celles de la majorité municipale :
- Il existe 4 000 demandes non satisfaites en logements HLM dans
l’agglomération. Il est urgent de maintenir les 30% de logements sociaux
qu’avait Bayonne alors que ce pourcentage s’effrite au fur et à mesure que le
parc de logements s’agrandit.
- Il faut développer la mobilité sociale dans la ville :
• En faisant accéder les populations défavorisées à tous les quartiers, en
développant 30% de logements sociaux dans des quartiers comme celui
des Arénes, dans les nouvelles ZAC et dans tous les quartiers en cours de
réhabilitation.
• En favorisant la circulation dans la ville avec, notamment, l’accès des
habitants des quartiers périphériques à tous les espaces et en particulier
les espaces centraux. Ce qui veut dire développer des transports collectifs
publics et gratuits, en premier lieu, pour les populations les plus défavorisées.
Ce qui permettrait d’écarter l’utilisation de la voiture en centre-ville, tout en y
diminuant la forte pollution actuelle et la construction coûteuse de parkings
en centre-ville.
Pour tout contact :
Tél/Fax : 05 59 63 01 41
E-mail : [email protected]
L’alternative pour Bayonne
Baiona Berria
LA FEUILLE DES OPPOSITIONS CENSURÉE PAR LE MAIRE
DE BAYONNE
La feuille des oppositions du bulletin municipal de Juillet dernier a été
censurée par le Maire de BAYONNE, Jean GRENET. Ce dernier a refusé
que les groupes de l’opposition utilisent comme ils l’entendaient leur
espace au service de la campagne BATERA en faveur d’une consultation sur la question du département Pays Basque. Pourtant,
quoi de plus démocratique que de demander à ce que la popu-
lation puisse se déterminer par rapport à une reconnaissance institutionnelle du Pays Basque Nord ? Pour BAIONA BERRIA, la censure exercée
par le Maire atteste qu’il fait clairement partie des notables locaux
qui s’opposent à ce type d’exercice démocratique. Cette censure est
également inadmissible car elle porte atteinte à la liberté d’expression
des oppositions. Ce n’est pas la première fois que cela se produit (1).
Aujourd’hui encore, c’est à une CENSURE incompréhensible tant sur
le fond que sur la forme que nous subissons. Le Maire UMP de St Jean
de Luz a, lui, accepté l’édition des cartes de BATERA dans l’espace des
oppositions. Qu’en est-il alors de la liberté d’expression et de l’exercice
de la démocratie à BAYONNE ? Nous réfléchissons à la possibilité d’un
recours auprès du tribunal administratif. En attendant, vous pouvez vous
procurer les éléments sur la campagne BATERA en consultant le site
www.batera.info, en écrivant à BATERA BP40 – 64250 ESPELETTE ou en
téléphonant au 0688582341.
ELKARTENDAKO DIRU LAGUNTZEN BANAKETAZ
BAIONAKO HERRIKO ETXEA (1000 HITZ).
Grenet jaunak elkarteen aldeko diru laguntzak, argiak ez diren irizipideen
arabera banatzen dituela frangotan salatu izan dugu. Azken urteetan
gainera, bilakaea oso argia ematen ari da. Aurten diru laguntzak mantendu badira, arlo sozialari dohazkionak % 21az apaldu dira, gauza bera
animazio eremuarentzat, %22 beherakadarekin ; denbora berean emendatze handia eman delarik kirolaren kasuan. Jakin behar da gainera,
behin aintzinkondua bozkatu ondotik, urtean zehar, diru laguntza berriak
edo gehituak banatzen direla. Hori gertatu da joan den kontseiluaren
azken bilkuran, 300.000 gehiago banatu direlarik elkarteentzat. Bi egiturek soilik kopuru honen erdia eskuratuko du laguntza gisa : Turismo
bulegoa eta Komertsanteen Elkarteak. Azken honek 60.000 eskuratzen
ditu ekimen bakar batentzat : eguberriko merkatua. Ohartu behar gira,
kasu honetan, ekimen komertsial bat lagunduz, dirua egiteko xedetan
aritzen diren eragile pribatu batzuen mesedetan antolatua den ekimen
bat laguntzen dela...
LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION BAYONNEANGLET-BIARRITZ (CABAB) : LE REFUS DE TOUT DÉBAT
DÉMOCRATIQUE ET TRANSPARENT
A l’ordre du jour de la séance du conseil municipal de juillet dernier
figurait le rapport d’activité de la CABAB pour 2005. Logement, développement économique, social, transports,… Dans les faits, il n’est
possible de répondre aux principales problématiques de Bayonne et
de ses deux autres villes partenaires qu’au niveau dela communauté
d’agglomération. Malgré l’importance capitale que revêt la CABAB, il
n’est jamais rendu compte en conseil municipal de son fonctionnement.
Le bilan de son activité ne fait même pas l’objet d’une présentation orale
dela part des élus de Mr Grenet qui y participent… Dans les documents
écrits, comme le rapport d’activité annuel, on ne trouve aucune référence
à la politique globale suivie par la communauté d’agglomération. Baiona
Berria a dénoncé au dernier conseil municipal son fonctionnement
opaque qui fait fi de tout débat démocratique et qui atteste du peu
de considération des citoyens vis-à-vis desquels il s’agit surtout de ne
rendre compte de rien !
(1) A l’occasion d’un concert que nous organisions, BAIONA BERRIA s’était
déjà vue refusée la mise en page du logo du groupe de rock Zebda.
BAIONA BERRIA / L’ALTERNATIVE POUR BAYONNE
74 rue d’Espagne, Ancien Tribunal, 64100 Bayonne
05 59 25 51 81 / 06 63 14 90 41