Information about Ebola Virus Disease for travellers Informations sur
publicité
October 2014 Octobre Octobre Octobre Octobre 2014 2014 2014 2014 Information about Ebola Virus Disease for travellers Informations Informations Informations Informations sur sur sur surle le lele virus virus virus virusEbola Ebola Ebola Ebola pour pour pour pourles les les les voyageurs voyageurs voyageurs voyageurs en en en en from Sierra Leone, Liberia and Guinea provenance provenance provenance provenance de de de dela la lalaSierra Sierra Sierra SierraLeone, Leone, Leone, Leone, du du du duLiberia Liberia Liberia Liberiaet et etetde de de dela la lalaGuinée Guinée Guinée Guinée Guinée, en en enen Sierra Sierra Sierra Sierra Leone Leone Leone Leone etet etau et au auau Liberia Liberia Liberia Liberia sévit sévit sévit sévit actuellement actuellement actuellement actuellement une une une une épidémie épidémie épidémie épidémie d'Ebola. d'Ebola. d'Ebola. d'Ebola. En En EnEn Guinée, Guinée, Guinée, At this moment an Ebola Virus Disease outbreak is going on in Sierra Leone, Liberia and SiSi Siau Si au auau cours cours cours cours de de dede ces ces ces ces trois trois trois trois dernières dernières dernières dernières semaines, semaines, semaines, semaines, vous vous vous vous avez avez avez avez visité visité visité visité l'un l'un l'un l'un de de dede ces ces ces ces pays, pays, pays, pays, nous nous nous nous vous vous vous vous invitons invitons invitons invitons If you visitedcette one of these àGuinea. ààlire lire àlire lire attentivement attentivement attentivement attentivement cette cette cette lettre. lettre. lettre. lettre.countries recently, we ask you to read this letter carefully. What is Ebola Virus Disease? Qu'est-ce Qu'est-ce Qu'est-ce Qu'est-ce que que que que lele levirus le virus virus virus Ebola Ebola Ebola Ebola ??? ? This disease ismaladie caused by the Ebolagrave virus. Itqui isapparaît aapparaît severeen disease, found in countriescausés in Africa. Ebola est une infectieuse qui Afrique. Les symptômes par lele Ebola Ebola Ebola est est est une une une maladie maladie maladie infectieuse infectieuse infectieuse grave grave grave qui qui apparaît apparaît en enen Afrique. Afrique. Afrique. Les Les Les symptômes symptômes symptômes causés causés causés par par par lele Transmission of the viruses occurs from direct contact with a person who is infected with the virus Ebola sont lala les maux de tête, des douleurs musculaires, des diarrhées, des virus virus virus Ebola Ebola Ebola sont sont sont lafièvre, la fièvre, fièvre, fièvre, les les les maux maux maux de dede tête, tête, tête, des des des douleurs douleurs douleurs musculaires, musculaires, musculaires, des des des diarrhées, diarrhées, diarrhées, des des des Ebola virus, through direct contact with blood and other body fluids of an infected person or the vomissements etet saignements. vomissements vomissements vomissements etdes et des des des saignements. saignements. saignements. consumption and preparing of bushmeat. Evenavec after death, the patient is infectious. Le virus Ebola peut se par contact du sang, des vomissures, de l'urine etet Le LeLe virus virus virus Ebola Ebola Ebola peut peut peut se setransmettre se transmettre transmettre transmettre par par par contact contact contact avec avec avec du dudu sang, sang, sang, des des des vomissures, vomissures, vomissures, de dede l'urine l'urine l'urine etdes et des des des selles, de lala etc. d'un patient atteint par lele en question. Après sa lele selles, selles, selles, de dede lasalive, la salive, salive, salive, etc. etc. etc. d'un d'un d'un patient patient patient atteint atteint atteint par par par levirus le virus virus virus en enen question. question. question. Après Après Après sa samort, sa mort, mort, mort, lepatient le patient patient patient What do we expect from you? reste contagieux. reste reste reste contagieux. contagieux. contagieux. We ask you not to travel any further if you have a fever or take medicines to suppress the fever. Stay at the gate Ce que l'on attend de vous ??? ?and get in contact with an employee of the airport. They will Ce CeCe que que que l'on l'on l'on attend attend attend de de de vous vous vous arrange the correct medical support. Nous Nous Nous vous vous vous demandons demandons demandons de dede ne nene pas pas pas poursuivre poursuivre poursuivre levoyage le voyage voyage voyage si vous vous vous avez avez avez de dede lafièvre la fièvre fièvre fièvre ou ouou de dede Nous vous demandons de ne pas poursuivre lele sisisivous avez de lala ou de prendre prendre prendre des des des médicaments médicaments médicaments pour pour pour supprimer supprimer supprimer lafièvre. la fièvre. fièvre. fièvre. Restez Restez Restez àlaporte la porte porte porte d'embarquement d'embarquement d'embarquement etet prendre des médicaments pour supprimer lala Restez àààlala d'embarquement etet If avertissez you’ve been in contact with a patient with the Ebola Virus Disease, avertissez avertissez un employé employé de l'aéroport l'aéroport qui qui vous vous aidera. aidera. avertissez un unun employé employé de dede l'aéroport l'aéroport qui qui vous vous aidera. aidera. we ask you to take your temperature twice a day for three weeks after this contact. case please contact the Public Healthvous Service Kennemerland at +31 23 789 1612. Si Si au cours cours des des trois trois dernières dernières semaines, semaines, vous vous avez avez été été en contact contact avec avec un malade malade InSithis cours des trois dernières semaines, avez été en contact avec un malade Siau auau cours des trois dernières semaines, vous avez été enen contact avec unun malade souffrant souffrant d'Ebola, d'Ebola, nous nous vous vous demandons demandons de prendre prendre votre votre température température deux deux fois fois par par jour jour souffrant d'Ebola, nous vous demandons de prendre votre température deux fois par jour souffrant d'Ebola, nous vous demandons dede prendre votre température deux fois par jour If pendant you develop fever (≥ 38°C or 100.4 F) within 21 days after leaving one of these countries, pendant pendant trois trois semaines semaines après après ce contact. contact. Ceci Ceci vaut vaut également également le le patient patient Ebola Ebola est est pendant trois trois semaines semaines après après ce cece contact. contact. Ceci Ceci vaut vaut également également sisisilesi lepatient patient Ebola Ebola est est please contact your family doctor by phone. Always mention +31 your travel history. décédé. décédé. Veuillez, Veuillez, dans dans ce cas, cas, contacter contacter GGD GGD Kennemerland, Kennemerland, +31 +31 23 789 789 1612. 1612. If you décédé. décédé. Veuillez, Veuillez, dans dans ce cece cas, cas, contacter contacter GGD GGD Kennemerland, Kennemerland, +31 23 2323 789 789 1612. 1612. don’t have a family doctor in the Netherlands, please contact Airport Medical Services by atles 20 649qui 2566. Si dans dans les semaines 3semaines semaines qui qui suivent suivent le départ départ d'un d'un des des pays pays cités cités ci-dessus, ci-dessus, vous vous telephone SiSi les 333+31 semaines suivent lele d'un des pays cités ci-dessus, vous Sidans dans les qui suivent ledépart départ d'un des pays cités ci-dessus, vous avez avez de la fièvre fièvre (≥ 38 C), ° C), appelez appelez votre votre médecin médecin de famille. famille. est Ilest est important important cet àcet cet avez avez de dede lala lafièvre fièvre (≥(≥ (≥38 3838 °°°C), C), appelez appelez votre votre médecin médecin de dede famille. famille. IlIlIlest important important àààcet More instant information can be found atvous www.ecdc.europa.eu and www.who.int. instant instant de mentionner mentionner que que vous vous avez avez été été dans dans l'un l'un des des pays pays cités cités ci-dessus. ci-dessus. Si vous vous n'avez n'avez instant de dede mentionner mentionner que que vous avez avez été été dans dans l'un l'un des des pays pays cités cités ci-dessus. ci-dessus. SiSi Sivous vous n'avez n'avez pas de médecin de famille, vous pouvez appeler les Services médicaux de l'aéroport, +31 20 pas pas pas de dede médecin médecin médecin de dede famille, famille, famille, vous vous vous pouvez pouvez pouvez appeler appeler appeler les les les Services Services Services médicaux médicaux médicaux de dede l'aéroport, l'aéroport, l'aéroport, +31 +31 +31 20 2020 With kind regards, 649 25 66. Indiquez clairement cet instant que vous avez été dans l'un des pays 649 649 25 66. 66. Indiquez Indiquez clairement clairement àààcet àcet cet instant instant que que vous vous avez avez été été dans dans l'un l'un des des pays pays 649 2525 66. Indiquez clairement instant que vous avez été dans l'un des pays susmentionnés. susmentionnés. susmentionnés. susmentionnés. Meilleures salutations, Meilleures Meilleures salutations, salutations, Meilleures salutations, Mr. A. van de Velden Director Public Health Service Monsieur van de Velden Monsieur Monsieur A.A. A. van de Velden Velden Kennemerland Monsieur A.van van dede Velden Directeur de Santé publique Directeur Directeur de lala la Santé publique publique Directeur dede laSanté Santé publique GGD Kennemerland GGD Kennemerland GGD GGD Kennemerland Kennemerland
