bertolt brecht - Theatre de la Ville

Dossier pédagogique SAISON 2014 I2015

2
BERLINER ENSEMBLE
BERTOLT BRECHT I CLAUS PEYMANN
Mère Courage
Mutter Courage und ihre Kinder
DANS L’ORDRE D’ENTRÉE EN SCÈNE :
MÈRE COURAGE Carmen-Maja Antoni
KATTRIN, SA FILLE MUETTEKarla Sengteller
EILIF, SON FILS AÎNÉ Raphael Dwinger
SCHWEIZERKAS, SON CADET Michael Rothmann
LE RECRUTEUR Martin Schneider
L’ADJUDANT Veit Schubert
LE CUISINIER Manfred Karge
YVETTE POTTIER Ursula Höpfner-Tabori
LE GÉNÉRAL Axel Werner
L’AUMÔNIER AUX ARMÉES Martin Seifert
LE SOLDATMarko Schmidt
LE BORGNE AU BANDEAUMichael Kinkel
UN AUTRE ADJUDANT Veit Schubert
LE VIEUX COLONEL Martin Schneider
DEUX PORTEURS DE CIVIÈREMarko Schmidt
&Hannes Lindenblatt
DEUX SOLDATS Martin Schneider &Michael Kinkel
LA PAYSANNE Gudrun Ritter
LE PAYSAN Axel Werner
UNE VOIXMarko Schmidt
UNE VOIX DANS LE PRESBYTÈRE Axel Werner
UNE VOIX DE FEMME QUI CHANTE Claudia Burckhardt
L’ENSEIGNE Martin Schneider
DEUX SOLDATS Veit Schubert & Axel Werner
LA PAYSANNE Gudrun Ritter
LE PAYSAN Roman Kaminski
LE JEUNE PAYSAN Marko Schmidt
LES MUSICIENS :
Matthias Erbe VIOLON
Cathrin Pfeifer ACCORDÉON
Silke Eberhard SAXOPHONE ALTO,
CLARINETTE, CLARINETTE BASSE
Michael Yokas VIOLON, PIANO
Clemens Rynkowski PIANO & DIRECTION D’ORCHESTRE
Manfred Wittlich GUITARE
DEBertolt Brecht
MUSIQUE DEPaul Dessau
MISE EN SCÈNE Claus Peymann
DÉCORFrank Hänig
COSTUMES Maria-Elena Amos
DRAMATURGIEJutta Ferbers
LUMIÈRES Karl-Ernst Herrmann & Ulrich Eh
ARRANGEMENTS & DIRECTION MUSICALERainer Böhm
ASSISTANTE À LA MISE EN SCÈNE Miriam Lüttgemann
ASSISTANT AU DÉCORNorman Heinrich
ASSISTANTE AUX COSTUMES Wicke Naujoks
SOUFFLEUSESonja Behrens
RÉGISSEUR Rainer Manja
DIRECTEUR TECHNIQUE Stephan Besson
CHARGÉ DE PRODUCTIONMirko Baars
DIRECTION DES COSTUMES & DES MAQUILLAGES
Barbara Naujock
MAQUILLAGES Ulrike Heinemann
SONAlexander Bramann
RÉDACTION & RÉGIE DES SURTITRES Michel Bataillon
Mère Courage et ses enfants de Bertolt Brecht, dans la mise
en scène de Claus Peymann, a été créée le 26 novembre 2005.
La distribution initiale a évolué au fil du temps et des tournées,
notamment au Fadj-Festival 2008 à Téhéran,
aux Nuits de Fourvière 2009 à Lyon et au Festival Porto Alegre
em cena 2012 au Brésil.
L’Arche est éditeur et agent théâtral de l’œuvre
de Bertolt Brecht traduite en français. www.arche-editeur.com
EN ALLEMAND, SURTITRÉ
DURÉE
1REPARTIE : 1 h 40 I ENTRACTE : 20 mn I 2EPARTIE : 1 h 20
photos Monika Rittershaus

3
Introduction p. 4
Un séisme nommé Courage I B. Bataillon p. 6
Mère Courage et ses enfants,
Chronique de la guerre de trente ans p. 8
Extrait tableau 5 p. 9
La Courage n’apprend rien p.10
Entretien avec un jeune spectateur p. 11
Forme épique / p. 12
Forme dramatique du Théâtre
Bertolt Brecht p. 15
Chronologie Bertolt Brecht p. 16
La musique de scène de Paul Dessau p. 22
Parcours d’acteurs p. 23
Et le requin, il a des dents p. 26
Repères bibliographiques p. 29
SOMMAIRE

4
De 1618 à 1648, la guerre de Trente Ans a dévasté
l’Europe. Pour Brecht, cette guerre est « l’une des
premières guerres gigantesques que le capitalisme a
attirées sur l’Europe. »
Mère Courage reconnaît l’essence mercantile de cette
guerre: elle suit les armées avec sa carriole de mar-
chandises et fait de bonnes affaires. Mais cette mar-
chande a aussi des enfants, c’est là que le bât blesse
et que la dialectique passe à l’attaque.
Brecht écrivit Mère Courage en exil, à l’automne 1940,
à une époque où le peuple allemand était aussi peu
capable que Mère Courage de tirer les leçons de ses
malheurs et de surmonter ses contradictions. Mais
aujourd’hui, les Mère Courage ont-elles disparu?
La mise en scène de la pièce par Brecht en 1949, avec le
Berliner Ensemble, a pour la première fois fait connaître
concrètement au public, et avec un immense succès,
le théâtre épique et dialectique, tel que Brecht l’avait
conçu pendant son exil.
INTRODUCTION
BERTOLT BRECHT
VOUS CONSEILLE…
CE QU’UNE REPRÉSENTATION DE MÈRE COURAGE ET SES
ENFANTS DOIT ESSENTIELLEMENT MONTRER :
→Que les grandes affaires au cours des guerres ne
sont pas faites par les petites gens.
→Que la guerre, qui est une continuation des af -
faires par d’autres moyens, rend mortelle les vertus
humaines, pour leurs possesseurs également.
→Que pour combattre la guerre, aucun sacrifice
n’est trop grand. Bertolt Brecht
Introduction, Mère courage et ses enfants,
Bertolt Brecht, L’Arche Éditeur

5
Tout au long de la pièce,
Mère Courage a les yeux collés,
elle n’arrive pas à le voir ;
pour elle, le négoce
est extensif à la guerre,
la guerre est contingente
au négoce.
Roland Barthes
«
»