REPÈRES BIOGRAPHIQUES D`EVELYNE DE LA CHENELIÈRE

1
1
1 – TABLE DES MATIÈRES
1) Table des matières 1
2) Équipe de création 2
3) Résumé de la pièce 3
4) Calendrier de tournée 4
5) Photos du spectacle 5
6) Mot de l’auteure – par Evelyne de la Chenelière 7
7) Frotter son langage contre l’autre – par Jessie Mill 9
8) Repères biographiques et bibliographie d’Evelyne de la Chenelière 13
9) Repères biographiques et bibliographie de Marie Cardinal 14
10) Repères biographiques d’Alice Ronfard 15
11) Repères biographiques des interprètes 16
12) Repères biographiques de l’équipe de création 19
13) Échange entre Evelyne de la Chenelière et Alice Ronfard – Revue Jeu, no 141 22
14) Photos du spectacle 28
15) Citations tirées de la pièce 30
16) Équipe du spectacle 34
17) ESPACE GO 35
18) Remerciements 36
19) Contacts 37
Documentation pour consultation seulement!
Également disponible sur www.espacego.com
Partenaire du spectacle

2
2
2 – ÉQUIPE DE CRÉATION
UNE VIE POUR DEUX [LA CHAIR ET AUTRES FRAGMENTS DE L’AMOUR]
Texte
Evelyne de la Chenelière
D’après le roman Une vie pour deux de Marie Cardinal
Mise en scène
Alice Ronfard
Avec
Jean-François Casabonne
+ Violette Chauveau
+ Rachel Graton
Assistance à la mise en scène
Alexandra Sutto
Décor
Gabriel Tsampalieros
Lumières et images vidéo
Caroline Ross
Images graphiques et montage vidéo
Éric Gagnon
Costumes
Ginette Noiseux
Musique
Simon Carpentier
Maquillages
Jacques-Lee Pelletier
Une production d’ESPACE GO | En reprise
DURÉE DE LA REPRÉSENTATION : 1 h 20
DURÉE DE LA REPRÉSENTATION : 1 h 10

3
3
3 – RÉSUMÉ DE LA PIÈCE
« Même mortes elles l’attirent. Le cadavre d’une femme sur la plage et c’en est fait de mes vacances. Elle vaut
quand même moins que moi, puisqu’elle est morte. » Simone
Simone et Jean entreprennent des vacances de quelques semaines en Irlande avec l’espoir de donner un
second souffle à leur vie de couple. Un jour, Jean découvre une femme morte sur la plage. Il est bouleversé
par cette découverte. Qui est cette femme? Qui a-t-elle été? Simone devient jalouse de son obsession. Depuis,
l’ombre de la femme ne les quitte plus. Elle devient si présente entre eux qu’ils décident de lui inventer une
existence. Un jeu qui aura un impact inattendu sur leurs vies.
UNE VIE POUR DEUX ausculte la relation fusionnelle à laquelle aspire Simone avec son compagnon de vie. Après
vingt ans d’une vie en couple, comment retrouver le fil perdu des années et communiquer à l'autre son monde
intérieur? Fantasme autant que fantôme, la femme trouvée sur la plage alimente un dialogue nouveau entre
eux, dans lequel se reflètent les obsessions du couple, l’image travestie des remords et des regrets de chacun. À
deux, ils réécriront son histoire et, en filigrane, celle de Simone s'exprimera.
L’auteure Evelyne de la Chenelière souhaitait écrire à partir d’une œuvre romanesque existante, s’en approprier
la trame, pour en faire une nouvelle création théâtrale. Sa grande complice Alice Ronfard, qui a créé ses pièces
DÉSORDRE PUBLIC, LES PIEDS DES ANGES (ESPACE GO, 2006, 2009) et L’IMPOSTURE (TNM, 2010), lui proposa
Une vie pour deux, le roman de sa mère Marie Cardinal, qui s’inspire d’un fait vécu : la découverte par la
romancière et son mari, le metteur en scène Jean-Pierre Ronfard, du cadavre d’une jeune femme sur une plage
d’Irlande à la fin des années 70.
Femme de lettres émérite, Marie Cardinal (1928-2001) a su tout au long de sa vie traduire les aspirations des
femmes et parler de liberté. Elle a atteint les sommets de la renommée en 1972 grâce à son roman Les mots
pour le dire, dans lequel elle racontait sa relation affective avec sa mère.
Une production d’ESPACE GO

4
4
4 – CALENDRIER DE TOURNÉE
13 janvier 2015 Sainte-Geneviève * Salle Pauline-Julien
16 janvier 2015 Longueuil Théâtre de la Ville
17 janvier 2015 Longueuil Théâtre de la Ville
21 janvier 2015 Toronto Théâtre français de Toronto
22 janvier 2015 Toronto Théâtre français de Toronto
23 janvier 2015 Toronto Théâtre français de Toronto
24 janvier 2015 Toronto Théâtre français de Toronto
25 janvier 2015 Toronto Théâtre français de Toronto
31 janvier 2015 Jonquière Théâtre La Rubrique
3 février 2015 Saint-Laurent * Salle Émile-Legault
6 février 2015 Montréal-Nord * Maison culturelle et communautaire Montréal-Nord
7 février 2015 Sainte-Thérèse Théâtre Lionel-Groulx
13 février 2015 Le Bic (Rimouski) Théâtre du Bic
15 février 2015 Montréal * Maison de la culture Rosemont-La Petite Patrie
17 février 2015 L'Assomption Théâtre Hector-Charland
19 février 2015 Montréal * Maison de la culture Frontenac
20 février 2015 Shawinigan Centre des arts
21 février 2015 Lachine * L’Entrepôt
24 février 2015 Ville-Marie Théâtre du Rift
26 février 2015 Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario
27 février 2015 Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario
28 février 2015 Sudbury Théâtre du Nouvel-Ontario
3 mars 2015 Rouyn-Noranda Théâtre du cuivre
4 mars 2015 Val-d'Or Théâtre Télébec
7 mars 2015 Saint-Jérôme Salle André-Prévost
14 mars 2015 Victoriaville Pavillon Arthabaska
* Présentation avec le soutien du Conseil des arts de Montréal en tournée
Partenaire du spectacle