2010 (fr)

RAPPORTS ET BILAN 2010
155e EXERCICE

Le renforcement de nos équipes dédiées au Private Banking et au Conseil d’Entreprise,
notamment au niveau des Centres Financiers, ainsi que la formation de nos conseillers
figuraient parmi les principaux objectifs stratégiques pour 2010. Raison pour laquelle nous
avons choisi d’illustrer le rapport annuel de l’exercice écoulé avec des portraits de celles et de
ceux qui incarnent le savoir-faire de la Banque dans ces domaines.
Un appel a donc été lancé auprès de nos conseillers Private Banking, conseillers en placements,
conseillers PME et chargés de Relation Entreprises pour contribuer à l’illustration du présent
document. Les portraits ainsi réalisés par notre photographe maison, Mme Flavie Hengen,
peuvent être découverts sur les pages qui suivent.
Le lecteur reconnaîtra certainement le visage familier de l’un ou de l’autre agent l’ayant déjà
servi par le passé. L’engagement et le dévouement de ces agents du "Front Desk" font de la
BCEE ce qu’elle est et ce qu’elle restera : la banque de proximité par excellence au Luxembourg.
Le Comité de direction de la BCEE

3
A.
B.
C.
D.
A.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
A.
B.
SOMMAIRE
ORGANES DE LA BANQUE 5
CHIFFRES CLES ET PRINCIPAUX DEVELOPPEMENTS 6
DECLARATION SUR LA CONFORMITE DES ETATS FINANCIERS 8
RAPPORT DE GESTION DE LA BCEE 10
CONTEXTE INTERNATIONAL ET NATIONAL
DEVELOPPEMENT DE L’ECONOMIE LUXEMBOURGEOISE 26
EVOLUTION DES ACTIVITES DE LA BANQUE
DEPOTS DES CLIENTS 38
EPARGNE TRADITIONNELLE 40
CREDITS NATIONAUX 40
GESTION DE FORTUNE ET ORGANISMES DE PLACEMENT COLLECTIF 43
MARCHE MONETAIRE ET MARCHE DES CHANGES 45
MARCHES DES CAPITAUX, CREDITS INTERNATIONAUX ET ACTIFS TITRISES 50
ELECTRONIC BANKING 55
PARTICIPATIONS 56
DEVELOPPEMENTS INFORMATIQUES ET ORGANISATION 59
RESSOURCES HUMAINES 61
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY 63
CORPORATE GOVERNANCE 66
AGENCES ET BANQUE PRIVEE 67
ACTIVITES CULTURELLES, SPONSORING ET MECENAT 69
COMPTES ANNUELS ET COMPTES CONSOLIDES DE LA BANQUE
COMPTES ANNUELS
RAPPORT DU REVISEUR D’ENTREPRISES 78
BILAN AU 31 DECEMBRE 2010 80
COMPTE DE RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2010 82
ETAT DU RESULTAT GLOBAL AU 31 DECEMBRE 2010 83
TABLEAU DE VARIATION DES CAPITAUX PROPRES AU 31 DECEMBRE 2010 84
TABLEAU DES FLUX DE TRESORERIE AU 31 DECEMBRE 2010 86
NOTES AUX COMPTES ANNUELS AU 31 DECEMBRE 2010 90
COMPTES CONSOLIDES
BILAN CONSOLIDE AU 31 DECEMBRE 2010 166
COMPTE DE RESULTAT CONSOLIDE AU 31 DECEMBRE 2010 168
ETAT CONSOLIDE DU RESULTAT GLOBAL AU 31 DECEMBRE 2010 169
TABLEAU DE VARIATION DES CAPITAUX PROPRES CONSOLIDES AU 31 DECEMBRE 2010 169
TABLEAU CONSOLIDE DES FLUX DE TRESORERIE AU 31 DECEMBRE 2010 170
EXTRAITS DES NOTES AUX COMPTES ANNUELS CONSOLIDES AU 31 DECEMBRE 2010 173
ORGANISATION DE LA BANQUE
ORGANIGRAMME 186
RESEAU DES AGENCES 187

Le Conseil d’administration de la BCEE
Le Comité de direction de la BCEE

5
A. ORGANES DE LA BANQUE
L’organisation de la Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, premier institut financier du pays fondé en 1856,
a été modernisée par la loi du 24 mars 1989 qui a défini les pouvoirs respectifs du Conseil d’administration
et du Comité de direction. Suivant l’article 8 de cette loi organique “le Conseil d’administration définit
la politique générale de l’établissement et contrôle la gestion du Comité de direction. Tous les actes tant
d’administration que de disposition nécessaires ou utiles à la réalisation de l’objet de la Banque sont de la
compétence du Comité de direction, sous réserve des approbations requises en vertu de la présente loi”.
La situation présentée ci-dessous correspond au 31/12/2010 :
CONSEIL D’ADMINISTRATION
PRESIDENT M. Victor ROD Directeur du Commissariat aux Assurances
VICE-PRESIDENT M. Patrick GILLEN Directeur du Contrôle Financier,
Ministère des Finances
ADMINISTRATEURS M. Georges DENNEWALD Représentant du Personnel
M. Paul ENSCH Directeur, Chambre des Métiers
Mme Patrizia LUCHETTA Attaché de Gouvernement,
Ministère de l’Economie
Mme Elisabeth MANNES-KIEFFER Premier Conseiller de Gouvernement,
Ministère de l’Economie
M. Nico RAMPONI Représentant du Personnel
Mme Betty SANDT Attaché de Gouvernement 1er en rang,
Ministère des Finances
M. Fernand SPELTZ Conseiller de Direction à la Chambre des
Salariés e.r.
COMMISSAIRE DE SURVEILLANCE
M. Georges HEINRICH Directeur du Trésor, Ministère des Finances
COMITE DE DIRECTION
PRESIDENT M. Jean-Claude FINCK Directeur Général
MEMBRES M. Michel BIREL Directeur Général adjoint
M. Gilbert ERNST Directeur
M. Guy ROSSELJONG Directeur
Mme Françoise THOMA Directeur
REVISEUR D’ENTREPRISES AGRÉÉ PricewaterhouseCoopers S.à r.l. Luxembourg