!
Pascal Rambert / Oriza Hirata
Le T2G en tournée au Japon, le Japon au T2G
Le compagnonnage avec Oriza Hirata débute en 2005. L’Institut franco-japonais invite Pascal Rambert, lauréat de la Villa
Kujoyama pour une soirée autour de son travail : lecture acoustique de Le début de l’A. suivie de la projection de deux courts
métrages Quand nous étions Punk et CarWash. A l’issue de cette soirée, Oriza Hirata invite Pascal Rambert au Théâtre Komaba
Agora qu’il dirige.
En janvier 2007, Pascal Rambert est nommé directeur du T2G. Cette même année, Le début de l’A. texte et mise en scène de
Pascal Rambert est créé au Théâtre Komaba Agora à Tokyo, traduit et interprété par des acteurs japonais. Ce spectacle est ensuite
repris en octobre 2008 au T2G dans la version créée à la Comédie-Française (avec Audrey Bonnet et Alexandre Pavloff), ainsi que
dans sa version japonaise.
Cette même saison, avec le Festival d’Automne à Paris, le T2G accueille pour la première fois en France la Compagnie Seinendan/
Théatre Komaba Agora avec Tokyo Notes, mise en scène de Oriza Hirata et fait découvrir le jeune auteur-metteur en scène,
Toshiki Okada avec sa pièce Five days in March.
En 2009, Oriza Hirata monte une pièce écrite pour le T2G, Sable et Soldats avec des acteurs français et japonais – en français.
Cette pièce est ensuite présentée en 2010 telle que créée au T2G, au Théâtre Komaba Agora de Tokyo et au Itami Aï Hall
d’Osaka.
Parallèlement, Le Théâtre Komaba Agora organise avec l’aide de trois jeunes metteurs en scènes japonais les re-créations japonaises
d’Une (micro) histoire économique du monde, dansée de Pascal Rambert aux Fujimi Kirari Hall, Shizuoka Performing Arts center et
Miyazaki prefectural Arts center.
Cette même saison Toshiki Okada revient en exclusivité à Gennevilliers avec deux pièces inédites Hot Pepper Air conditioner and
the Farewell Speech et We are the undamaged others présentées dans le cadre du Festival d’Automne à Paris.
En avril 2011 Knockin’ on the heaven's door le solo de Pascal Rambert pour Tamara Bacci, est présenté par l’Institut Franco-
japonais de Tokyo à SuperDeluxe à Tokyo.
En mai le T2G a accueilli dans le cadre du festival (TJCC) Love de Junnosuke Tada, performance avec 8 comédiens présentée pour
la première fois hors du Japon
En 2011-2012, dans le cadre de la plateforme Japon, Christophe Fiat et Philippe Quesne, artistes
associés du T2G sont invités en résidence de recherche et de création à l’Atelier Shumpusha et au
Théâtre Komaba Agora, Tokyo
En mai 2011, Christophe Fiat rencontre des musiciens, intellectuels et spécialistes de Godzilla, visite le site historique d’Hiroshima ,
se rend avec Oriza Hirata dans les zones sinistrées du Tohoku. En septembre, il repète et créé Films de monstres japonais (daikaiju
eiga) avec une comédienne japonaise de la compagnie Seinendan au Théâtre Komaba Agora. Dans le même temps l’auteur-
metteur en scène Suisse, Mathieu Bertholet présente une version revisitée de sa création pour le T2G, Rosa@seulement.
En août 2012 et février 2013, Philippe Quesne conçoit et répète Anamorphosis, pièce pour quatre comédiennes japonaises. Elle
sera créée en février 2013 au Théâtre Shumpusha de Tokyo et au TPAM de Yokohama, puis repris du 22 au 26 avril au T2G
suivie d’une tournée européenne.
Pendant ce temps, le T2G accueille la Compagnie Seinendan Théâtre Komaba Agora de Tokyo : en octobre 2011, Oriza Hirata
présente en exclusivité, la première version de Sayonara, pièce courte et innovante, où un robot japonais répondant au nom de
Geminoid F apparaît sur scène accompagné d’une véritable actrice et lui donne la réplique.
En 2012, avec le festival d’automne à Paris, le T2G accueille pour la première fois en Europe Sayonara v.2 et Les Trois sœurs,
version Androïde mise en scène de Oriza Hirata
Les partenaires de la plateforme JAPON (2007-2013) : !
L’Institut!Français!du!Japon, L’Institut!Français!à!Paris, La!Fondation!du!Japon!via!PAJ!program, JAFRA!–!Japan!
Foundation!for!regional!activities, Bunkacho!–!Ministère!de!la!culture!japonais, A.N.A!‐!all!nippon!airways!
!