Télécharger en format PDF

Second Session
Thirty-seventh Parliament, 2002-03
SENATE OF CANADA
Proceedings of the Standing
Senate Committee on
Agriculture
and Forestry
Chair:
The Honourable DONALD H. OLIVER
Friday, February 28, 2003
Issue No. 12
Eighteenth and nineteenth meetings on:
The impact of climate change
WITNESSES:
(See back cover)
Deuxième session de la
trente-septième législature, 2002-2003
SÉNAT DU CANADA
Délibérations du Comité
sénatorial permanent de l’
Agriculture
et des forêts
Président:
L’honorable DONALD H. OLIVER
Le vendredi 28 février 2003
Fascicule n
o
12
Dix-huitième et dix-neuvième réunions concernant:
L’impact du changement climatique
TÉMOINS:
(Voir àl’endos)
40199-40223

THE STANDING SENATE COMMITTEE ON
AGRICULTURE AND FORESTRY
The Honourable Donald H. Oliver, Chair
The Honourable Jack Wiebe, Deputy Chair
and
The Honourable Senators:
Carney, P.C. Hubley
* Carstairs, P.C. LaPierre
(or Robichaud, P.C.) * Lynch-Staunton
Chalifoux (or Kinsella)
Day Ringuette
Fairbairn, P.C. Tkachuk
Gustafson
*Ex Officio Members
(Quorum 4)
LE COMITÉSÉNATORIAL PERMANENT DE
L’AGRICULTURE ET DES FORÊTS
Président: L’honorable Donald H. Oliver
Vice-président: L’honorable Jack Wiebe
et
Les honorables sénateurs:
Carney, c.p. Hubley
* Carstairs, c.p. LaPierre
(ou Robichaud, c.p.) * Lynch-Staunton
Chalifoux (ou Kinsella)
Day Ringuette
Fairbairn, c.p. Tkachuk
Gustafson
* Membres d’office
(Quorum 4)
Published by the Senate of Canada
Available from: Communication Canada
Canadian Government Publishing, Ottawa, Ontario K1A 0S9
Also available on the Internet: http://www.parl.gc.ca
Publiépar le Sénat du Canada
En vente:
Communication Canada – Édition Ottawa (Ontario) K1A 0S9
Aussi disponible sur internet: http://www.parl.gc.ca

MINUTES OF PROCEEDINGS
VANCOUVER, Friday, February 28, 2003
(20)
[English]
The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry
met this day in the Malaspina Room, the Fairmount Waterfront,
at 8:30 a.m., the Chair, the Honourable Donald H. Oliver,
presiding.
Members of the committee present: The Honourable Senators
Carney, P.C., Day, Gustafson, Hubley, LaPierre, Oliver and
Tkachuk (7).
In attendance: From the Research Branch of the Library of
Parliament: Frédéric Forge; Keli Hogan and Nicole Bédard from
the Senate Committees and Private Legislation Directorate.
Also in attendance: The official reporters of the Senate.
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on
Thursday, October 31, 2002, the committee began to consider the
impact of climate change on Canada’s agriculture, forests and
rural communities and the potential adaptation options focusing
on primary production, practices, technologies, ecosystems and
other related areas. (For a complete text of Order of Reference see
proceedings of the committee, Issue No. 1.)
WITNESSES:
From Natural Resources Canada
Paul Addison, Director General, Pacific Forestry Centre,
Canadian Forest Service;
Gary Hogan, Director of Forest Biology, Pacific Forestry
Centre, Canadian Forest Service;
Caroline Preston, Senior Research Scientist, Pacific Forestry
Centre, Canadian Forest Service;
Ross Benton, Research Officer, Forest Climatology, Pacific
Forestry Centre, Canadian Forest Service.
From the British Columbia Agriculture Council:
Steve Thomson, Executive Director;
Allen Patton, Director.
From the Council of Tourism Associations of British Columbia:
Petrus Rykes, Vice-President, Land and Environment
Portfolio.
From the University of British Columbia:
John Innes, Professor, Department of Forest Resources
Management;
Zoe Harkin, graduate student.
From the University of Victoria Tree-Ring Laboratory:
Dan Smith, Professor.
PROCÈS-VERBAUX
VANCOUVER, le vendredi 28 février 2003
(20)
[Traduction]
Le Comitésénatorial permanent de l’agriculture et des forêts se
réunit aujourd’hui dans la salle Malaspina, au Fairmount
Waterfront, à8 h 30, sous la présidence de l’honorable
Donald H. Oliver (président).
Membres du comitéprésents: Les honorables sénateurs
Carney, c.p., Day, Gustafson, Hubley, LaPierre, Oliver et
Tkachuk (7).
Également présents: Du Service de recherche de la Bibliothèque
du Parlement: Frédéric Forge; Keli Hogan et Nicole Bédard de la
Direction des comités et de la législation privée du Sénat.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément àl’ordre de renvoi adoptépar le Sénat le
jeudi 31 octobre 2002, le comitécommence l’examen de l’impact
du changement climatique sur l’agriculture, les forêts et les
collectivités rurales au Canada et les stratégies d’adaptation à
l’étude axée sur l’industrie primaire, les outils technologiques, les
écosystèmes et d’autres éléments s’y rapportant. (Le texte complet
de l’ordre de renvoi figure dans les délibérations du comité,
fascicule n
o
1.)
TÉMOINS:
De Ressources naturelles Canada:
Paul Addison, directeur général, Centre de foresterie du
Pacifique, Service canadien des forêts;
Gary Hogan, directeur, Programme de biologie forestière,
Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des
forêts;
Caroline Preston, chercheuse principale, Centre de foresterie
du Pacifique, Service canadien des forêts;
Ross Benson, chargéde recherche, Climatologie forestière,
Centre de foresterie du Pacifique, Service canadien des
forêts.
Du British Columbia Agriculture Council:
Steve Thomson, directeur exécutif;
Allen Patton, administrateur.
Du Council of Tourism Associationx of British Columbia:
Petrus Rykes, vice-président, Land and Environment
Portfolios.
De l’Universitéde la Colombie-Britannique:
John Innes, professeur, Department of Forest Resources
Management;
Zoe Hatkin, étudiante de troisième cycle.
De l’Universitéde Victoria, Tree-Ring Laboratory:
Dan Smith, professeur.
28-2-2003 Agriculture et forêts 12:3

From the North Central Municipal Association:
Sue Clark, Executive Coordinator.
The Chair made an opening statement.
Paul Addison made a presentation and answered questions
with Caroline Preston.
Steve Thomson and Allan Patton made presentations and
answered questions.
At 10:06 a.m., Senator Gustafson assumed the Chair.
Petrus Rykes made a presentation and answered questions.
John Innes made a presentation.
At 10:44 a.m., Senator Oliver returned to the Chair.
Dan Smith made a presentation.
John Innes and Dan Smith and Zoe Harkin answered
questions.
Sue Clark made a presentation and answered questions.
At 12:32 p.m., the committee adjourned to the call of the
Chair.
ATTEST:
VANCOUVER, Friday, February 28, 2003
(21)
[English]
The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry
met this day in the Malaspina Room, the Fairmount Waterfront,
at 1:38 p.m., the Chair, the Honourable Donald H. Oliver,
presiding.
Members of the committee present: The Honourable Senators
Day, Gustafson, Hubley, LaPierre, Oliver and Tkachuk (6).
In attendance: From the Research Branch of the Library of
Parliament: Frédéric Forge; Keli Hogan and Nicole Bédard from
the Senate Committees and Private Legislation Directorate.
Also in attendance: The official reporters of the Senate.
Pursuant to the Order of Reference adopted by the Senate on
Thursday, October 31, 2002, the committee began to consider the
impact of climate change on Canada’s agriculture, forests and
rural communities and the potential adaptation options focusing
on primary production, practices, technologies, ecosystems and
other related areas. (For a complete text of Order of Reference see
proceedings of the committee, Issue No. 1.)
WITNESSES:
From the University of Victoria:
Andrew Weaver, Professor, School of Earth and Ocean
Sciences;
Steve Lonergan, Professor, Department of Geography;
De la North Central Municipal Association:
Sue Clark, coordonnatrice générale.
Le président fait une déclaration.
Paul Addison fait un exposéet répond aux questions avec
Caroline Preston.
Steve Thomson et Allan Patton font des exposés et répondent
aux questions.
À10 h 06, le sénateur Gustafson occupe le fauteuil.
Petrus Rykes fait un exposéet répond aux questions.
John Innes fait un exposé.
À10 h 44, le sénateur Oliver reprend le fauteuil.
Dan Smith fait un exposé.
John Innes, Dan Smith et Zoe Harkin répondent aux
questions.
Sue Clark fait un exposéet répond aux questions.
À12 h 32, la séance est levée jusqu’ànouvelle convocation de
la présidence.
ATTESTÉ:
VANCOUVER, le vendredi 28 février 2003
(21)
[Traduction]
Le Comitésénatorial permanent de l’agriculture et des forêts se
réunit aujourd’hui, à13 h 38, dans la salle Malaspina du
Fairmount Waterfront, sous la présidence de l’honorable
Donald H. Oliver (président).
Membres du comitéprésents: Les honorables sénateurs Day,
Gustafson, Hubley, LaPierre, Oliver et Tkachuk (6).
Également présents: De la Direction de la recherche
parlementaire de la Bibliothèque du Parlement, Frédéric Forge;
Keli Hogan et Nicole Bédard de la Direction des comités et de la
législation privée du Sénat.
Aussi présents: Les sténographes officiels du Sénat.
Conformément àl’ordre de renvoi adoptépar le Sénat le
jeudi 31 octobre 2002, le comitéentreprend l’étude de l’impact du
changement climatique sur l’agriculture, les forêts et les
collectivités rurales au Canada et les stratégies d’adaptation à
l’étude axées sur l’industrie primaire, les méthodes, les outils
technologiques, les écosystèmes et d’autres éléments s’y
rapportant. (Pour le texte intégral de l’ordre de renvoi, voir les
délibérations du comité, fascicule n
o
1.)
TÉMOINS:
De l’Universitéde Victoria:
Andrew Weaver, professeur, École des sciences et de la terre et
de l’océan;
Steve Lonergan, professeur, Facultéde géographie;
12:4 Agriculture and Forestry 28-2-2003

Ned Djilali, Director, Institute for Integrated Energy Systems
(IESVic);
G. Cornelis van Kooten, Professor, Department of Economics.
From Agriculture and Agri-Food Canada:
Denise Neilsen, Research Scientist, Resource Unit, Pacific
Agri-Food Research Centre;
C.A. Scott Smith, Head, Land Research Unit, Pacific Agri-
Food Research Centre.
The Chair made an opening statement.
Andrew Weaver, Steve Lonergan, Ned Djilali and Cornelis van
Kooten each made a presentation and answered questions.
At 3:46 p.m., Senator Gustafson assumed the Chair.
At 4:02 p.m., Senator Oliver returned to the Chair.
Denise Neilsen made a presentation and answered questions
with Scott Smith.
At 5:20 p.m., the committee adjourned to the call of the Chair.
ATTEST:
Daniel Charbonneau
Clerk of the Committee
Ned Djilali, directeur, Institut des systèmes énergétiques
integrés (IESViC);
G. Cornelis van Kooten, professeur, Facultéd’économie.
D’Agriculture et Agroalimentaire Canada:
Denise Neilsen, chercheuse, Centre de recherches en
agroalimentaire du Pacifique;
C.A. Scott Smith, chef, Équipe des ressources en terres, Centre
de recherches en agroalimentaire du Pacifique.
Le président fait une déclaration.
Andrew Weaver, Steve Lonergan, Ned Djilali et
Cornelis van Kooten font chacun une déclaration et répondent
aux questions.
À15 h 46, le sénateur Gustafson occupe le fauteuil.
À16 h 02, le sénateur Oliver reprend le fauteuil.
Denise Neilsen fait un exposéet, avec l’aide de Scott Smith,
répond aux questions.
À17 h 20, le comitésuspend ses travaux jusqu’ànouvelle
convocation de la présidence.
ATTESTÉ:
Le greffier du comité,
28-2-2003 Agriculture et forêts 12:5