Éliminer les obstacles à la participation des personnes handicapées

NOTRE PARTICIPATION
COMPTE
Éliminer les obstacles
à la participation des
personnes handicapées
au processus politique
Comment rendre
accessibles
l’information et les
communications lors
d’une campagne
électorale
Aide-mémoire

Notre participation compte: Éliminer les obstacles à la participation des
personnes handicapées au processus politique
Aide-mémoire – Comment rendre accessibles l’information et les
communications lors d’une campagne électorale
Publier par le Direction générale de l’accessibilité pour l’Ontario
Ministère de Services Sociaux et Communautaires
Province de l’Ontario, Toronto, Canada
© Imprimeur de la Reine pour l’Ontario, Juillet 2007
ISBN 978-1-4249-4784-3
L’élaboration de cet aide-mémoire a été rendue possible grâce à un
projet mis en œuvre dans le cadre du Programme interactions pour
le changement du gouvernement de l’Ontario —
http://www.mcss.gov.on.ca/mcss/
Nous voudrions remercier l’Association canadienne des para-
plégiques Ontario; INCA; l’Association canadienne de l’ouïe; Le
centre canadienne Helen Keller; et La Marche des Dix Sous de
l’Ontario pour le développement de cette aide-mémoire.

Table des
matières
page
5Les personnes handicapées sont des électeurs
6Mode d’emploi de l’aide-mémoire
7Stratégies de Conseils pour communiquer avec
communication : une personne sourde, devenue
de personne à personne sourde ou malentendante
Conseils pour communiquer avec
une personne atteinte de surdi-cécité
Conseils pour communiquer avec
une personne aveugle ou ayant
une déficience visuelle
Conseils pour communiquer avec
une personne ayant une déficience
cognitive
Conseils pour communiquer avec
une personne ayant un trouble de
la parole
Conseils pour communiquer avec
une personne ayant une maladie
mentale
12 Stratégies de Matériel de campagne
communication Publicité de campagne
Accessibilité au Web
Accessibilité au courrier électronique
17 Stratégies d’accessibilité Formats substituts
de l’information Braille
Gros caractères
Sous-titrage
Texte électronique
Comment rendre accessibles l’information et les | 3
communications lors d’une campagne électorale

Format sonore
Service d’audio-vision
Format vidéo en langage gestuel
Technologies et services
d’assistance
Interprétation en langage gestuel
Sous-titrage en temps réel
Appareils et systèmes
fonctionnels pour personnes
malentendantes
Télécommunications
20 Établissement d’un Braille et gros caractères
budget pour l’information Interprétation en langage gestuel
et les communications Sous-titrage en temps réel
accessibles
22 Comprendre les Déficience physique
déficiences Déficience visuelle
Surdité et déficience auditive
Surdi-cécité
Troubles de la parole
Déficience cognitive
Maladies mentales
25 Information Ressources supplémentaires
complémentaire Qui peut fournir de l’aide?
4 | Comment rendre accessibles l’information et les
communications lors d’une campagne électorale

Les personnes handicapées
sont des électeurs
Au fil des ans, de nombreuses améliorations ont été apportées
au processus électoral en Ontario pour faire en sorte que les
personnes handicapées puissent exercer leur droit de vote, et
des progrès constants ont été réalisés dans le but d’atteindre
cet objectif. Or, d’importants obstacles continuent d’entraver la
participation pleine et entière de tous les citoyens ontariens à la
vie politique. Ces obstacles surgissent avant qu’ils ne se
rendent au bureau de scrutin.
À l’heure actuelle, les personnes handicapées n’ont pas
suffisamment d’occasions d’interagir avec les candidats et les
organisateurs de campagnes électorales au cours du processus
électoral. Ces obstacles à l’accessibilité des électeurs
handicapés empêchent ainsi les candidats de profiter des points
de vue et de la contribution de ces personnes. Les candidats à
des fonctions politiques peuvent promouvoir la participation au
processus électoral de ce segment de l’électorat en prenant des
mesures pour veiller à ce que les activités organisées dans le
cadre de leur campagne électorale soient accessibles à tous.
Le fait de rendre accessible votre bureau de campagne, de parti
ou de circonscription vous aidera à parvenir à cette fin, mais
vous devez aussi vous préoccuper de tout ce qui concerne
l’organisation de votre campagne et prévoir d’adapter vos
activités en fonction des besoins des électeurs handicapés.
Les personnes handicapées doivent pouvoir participer, comme
le reste de la population, à toutes les activités électorales. À
l’avenir, à mesure du vieillissement de la génération du baby-
boom, les déficiences liées à l’âge augmenteront, intensifiant le
besoin pour des mesures favorisant l’inclusion et l’accessibilité
au sein du processus électoral.
Rendre un milieu accessible n’entraîne pas nécessairement
l’adoption de mesures complexes ou coûteuses. En fait, de
nombreux changements ne coûtent rien ou très peu. Ils peuvent
cependant avoir une énorme incidence sur l’engagement des
électeurs.
Comment rendre accessibles l’information et les | 5
communications lors d’une campagne électorale