Immunités juridictionnelles de l`Etat (Allemagne c. Italie

COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE
RECUEIL DES ARRÊTS,
AVIS CONSULTATIFS ET ORDONNANCES
IMMUNITÉS JURIDICTIONNELLES
DE L’ÉTAT
(ALLEMAGNE c. ITALIE ; GRÈCE (intervenant))
ARRÊT DU 3 FÉVRIER 2012
2012
INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
REPORTS OF JUDGMENTS,
ADVISORY OPINIONS AND ORDERS
JURISDICTIONAL IMMUNITIES
OF THE STATE
(GERMANY v. ITALY : GREECE intervening)
JUDGMENT OF 3 FEBRUARY 2012
6 CIJ1031.indb 1 22/11/13 12:25

Mode officiel de citation :
Immunités juridictionnelles de l’Etat (Allemagne c. Italie ;
Grèce (intervenant)), arrêt, C.I.J. Recueil 2012, p. 99
Official citation :
Jurisdictional Immunities of the State (Germany v. Italy :
Greece intervening), Judgment, I.C.J. Reports 2012, p. 99
ISSN 0074-4441
ISBN 978-92-1-071145-6
No de vente:
Sales number 1031
6 CIJ1031.indb 2 22/11/13 12:25

IMMUNITÉS JURIDICTIONNELLES
DE L’ÉTAT
(ALLEMAGNE c. ITALIE ; GRÈCE (intervenant))
JURISDICTIONAL IMMUNITIES
OF THE STATE
(GERMANY v. ITALY : GREECE intervening)
3 FÉVRIER 2012
ARRÊT
3 FEBRUARY 2012
JUDGMENT
6 CIJ1031.indb 3 22/11/13 12:25

99
4
TABLE DES MATIÈRES
Paragraphes
Q 1-19
I. C    20-36
1. Le traité de paix de 1947 22
2. La loi fédérale d’indemnisation de 1953 23
3. Les accords de 1961 24-25
4. La loi portant création de la fondation « Mémoire, respon-
sabilité et avenir » 26
5. Les procédures engagées devant les juridictions italiennes 27-36
A. Les actions introduites par des ressortissants italiens 27-29
B. Les actions introduites par des ressortissants grecs 30-36
II. L’        C 37-51
III. L   ’    ’A
     52-108
1. Les questions soumises à la Cour 52-61
2. Le premier argument de l’Italie : les dommages ont été cau-
sés sur le territoire de l’Etat du for 62-79
3. Le second argument de l’Italie : l’objet et les circonstances
des demandes présentées aux juridictions italiennes 80-106
A. La gravité des violations 81-91
B. La relation entre le jus cogens et la règle de l’immunité
de l’Etat 92-97
C. L’argument du « dernier recours » 98-104
D. L’effet combiné des circonstances invoquées par l’Italie 105-106
4. Conclusions 107-108
IV. L      ’  
  ’A    109-120
V. L     
 I      
    ’  ’A 121-133
VI. L    ’A   
 134-138
D 139
6 CIJ1031.indb 4 22/11/13 12:25

99
4
TABLE OF CONTENTS
Paragraphs
C   P 1-19
I. H  F B 20-36
1. The Peace Treaty of 1947 22
2. The Federal Compensation Law of 1953 23
3. The 1961 Agreements 24-25
4. Law establishing the “Remembrance, Responsibility and
Future” Foundation 26
5. Proceedings before Italian courts 27-36
A. Cases involving Italian nationals 27-29
B. Cases involving Greek nationals 30-36
II. T S-M   D   J 
 C 37-51
III. A V  G’ J I
  P B   I C 52-108
1. The issues before the Court 52-61
2. Italy’s first argument : the territorial tort principle 62-79
3. Italy’s second argument : the subject-matter and circum-
stances of the claims in the Italian courts 80-106
A. The gravity of the violations 81-91
B. The relationship between jus cogens and the rule of State
immunity 92-97
C. The “last resort” argument 98-104
D. The combined effect of the circumstances relied upon by
Italy 105-106
4. Conclusions 107-108
IV. T M  C T  P
B  G L  I T 109-120
V. T D   I C D E-
  I D  G C U C
C  G 121-133
VI. G’ F S   R S 134-138
O C 139
6 CIJ1031.indb 5 22/11/13 12:25