Sophie Fronty

Sophie Fronty
TRADUCTRICE
26 ans
Française
Célibataire
78 rue des Bons Enfants,
76000 Rouen
Portable : 06-64-76-09-98
ESPAGNOL / ANGLAIS >FRANCAIS
Courriel : [email protected]
Combinaison de Langues



Domaines de spécialité


1) Economie, Marketing, Juridique, Commerce, Industrie, Transports, Littérature
2) Médecine générale, Biologie, Physique (réseau de spécialistes en contact)
Informatique

Word, Excel, Powerpoint, Trados, Internet, sur Mac et PC
Qualités personnelles



Goût de la Précision et de la Qualité
Réactivité et Autonomie dans les recherches documentaires
Capacité à travailler dans l’urgence et Respect des délais impartis
FORMATION
Langue maternelle : Français
Langue 1 : Espagnol bilingue, Castillan / Espagnol du Mexique
Langue 2 : Anglais bon niveau 805 points au TOEIC
Préparation CAPES d’espagnol, formation à distance
2005-2008
2004-2005
Licence LLCE Espagnol, option FLE, Rouen
(Littérature et Histoire d’Espagne et d’Amérique Latine)
2000-2004
Double Diplôme de Commerce franco-mexicain, à l’Ecole de Commerce Sup
Europe, Caen et à la Faculté de Commerce et Contabilité de Guanajuato,
Mexique ( Marketing, Vente, Publicité, Anglais et Espagnol commerciaux,
Economie, Droit des Entreprises, du Travail, Communautaire, International,
Douanier; etc)
2002-03: Echange universitaire d’un an à Guanajuato, Mexique
Séjour d’un an à Pachuca, Hgo, Mexique
2000-2001
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
TRADUCTION
11/2007-11/2007

TRADUCTION juridique pour le compte de l’Agence Madison, Barcelone
ENSEIGNEMENT
2005 - 2007
12/1999


Professeur particulier
Anglais et espagnol, Complétude et Acadomia, Rouen, France
français à Pachuca, Mexique
MARKETING-VENTE
06/2006 - 12/2006
12/2003 - 03/2004
05/2002 - 07/2002
LOGISTIQUE-TRANSPORTS
07/2005 - 08/2005
04/2004 - 08/2004
05/2001 - 07/2001
APTITUDES COMPLEMENTAIRES






DECATHLON Vendeuse, Barentin, France
INCA PRODUCTION Assistante de Promotion, Label de Production musicale,
Paris (stage) Promotion radio, presse, gestion de commandes
Hôtesse “Transat Jacques Vabre” et “Salon du vin et de la gastronomie” au Havre
SEAFRIGO, Opératrice de saisie informatique, Entrepôts frigorifiques, Le Havre
TRAMAR, Exploitante, Commissionnaire de Transports, Le Havre, (stage)
gestion des dossiers export (contact mandataire, douane et compagnies maritimes)
MOLENBERGNATIE, Opératrice, Commissionnaire de Transports de café et cacao,
Barcelone (stage) saisie informatique et gestion des échantillons
Permis B
Dispose d’une voiture
AFPS
LOISIRS
(Attestation de Formation aux Premiers Secours)
course à pied (Transbaie 2007), musique (guitare / chant)