Traduction de Nom + participe présent

Traduction de
Nom + participe présent
1 - Le participe présent français fonctionne comme un adjectif  traduire
en espagnol par une relative
 Les associations poursuivant des fins ou utilisant des moyens
Las asociaciones que persigan fines o utilicen medios (art. 22)
 Les centres d’enseignement répondant aux conditions requises
Los centros docentes que reúnan los requisitos (art. 27)
Exception : Lorsque le gérondif se rapporte à un complément de verbe de perception :
Contemplar, distinguir, hallar, encontrar, mirar, ver, oír
 Una tarde, encontró al niño durmiendo en su cuna
Attention : le participe présent français peut-être tout simplement un complément de
moyen. Dans ce cas, il se traduit par le gérondif en espagnol :
La loi poursuit ses objectif en instaurant…
La ley prosigue sus objetivos estableciendo…
2 - Subjonctif ou indicatif dans la relative en espagnol ?
 Indicatif pour une qualité effective, réelle :
Sa chambre avait deux fenêtres donnant sur la rue (réalité).
Su habitación tenía dos ventanas que daban a la calle.
 Subjonctif pour une qualité non encore effective :
Je cherche un libre parlant de la musique baroque (il ne l’a pas encore trouvé).
Busco un libro que hable de la música barroca