Marie-Helene TYACK

EXPERIENCES PROFESSIONNELLES
1994-1995 Professeur de latin à St. Petroc’s School, Bude, Angleterre
 Enseignement du latin à des classes primaires
 Assistante dans l’internat
1995-1998 Professeur d’anglais et francais à Aiglon College Summer School,
Villars, Suisse
 Enseignement du français et de l’anglais dans une école
internationale de langues
 Rédaction et publication du magazine du cours
1997-1998 Professeur d’anglais à Instituto Carabanchel Bajo, Madrid, Espagne
 Enseignement de l’anglais à des élèves de classes secondaires
1999-2000 Professeur de français et assistante d’internat à Casterton School,
Angleterre
 Enseignement du francais du primaire à la terminale
 Gestion et surveillance de l’internat
2000 -2003 Consultante de recrutement bilingue à Angela Mortimer Plc,
Londres et Elan IT Resource Londres et Bruxelles
 Chargées des entretiens avec les candidats dans leur langue
maternelle (français, anglais et espagnol)
 Sélection du candidat correspondant aux demandes du profil
exigé par le client
 Création de nouvelles opportunités de business en contactant de
potentiels clients
 Gestion et paiement hebdomadaire des candidats en CDD
2003- 2007 Professeur de français, d’anglais et coordinatrice culturelle à
l’Alliance française de Penang, Malaisie
 Enseignement du français comme langue étrangère à différents
niveaux (y compris l’école primaire internationale de St.
Christopher’s et l’école américaine Dalat International School)
 Enseignement d’anglais à différents niveaux
 Coordination et préparation d’évènements culturels
 Réalisation du bulletin bimensuel Paris-Penang
 Administration et organisation de la bibliothèque
 Traduction et interprétation anglais-français et français-anglais
 Recherche de sponsoring et publicité pour le bulletin et les
évenements culturels

 Assistance linguistique pour l’opéra Carmen du Penang Arts
Council
 Examinatrice interne et externe pour les examens oraux du DELF.
2008 Responsable de traduction, Clarity, Penang, Malaisie
 Traduction de documents anglais- français et français-anglais
2008 Traductrice/ interprète, Pesticide Action Network, Penang, Malaisie
 Traduction de documents anglais-français et français-anglais
 Interprétariat français-anglais, anglais-français, espagnol-anglais,
anglais-espagnol
2008 Professeur d’anglais, de français et d’espagnol freelance
 Enseignement de français, d’anglais et d’espagnol à différents
niveaux : enfants et adultes
FORMATION
1994 Equivalent du BAC litéraire à Taunton School, Taunton, Angleterre
1995 -1999 BA (Hons) Langues Vivantes: espagnol et francais à l’Université
d’Exeter, Angleterre (équivalent BAC+4) avec mention très bien et
félicitations du jury à l’oral en français et en espagnol
Autres diplomes:
TEFL (Teaching English as a Foreign Language) Certificat pour enseigner l’anglais
langue étrangère ( avec mention très bien)
Associated Board of Music: Grade 8 hautbois
Autres renseignements:
L’art (en particulier Salvador Dali et l’art français et espagnol du 18ème et 19ème
siècle)
La musique (je joue du hautbois et me spécialise dans le répertoire Baroque
italien)