Été 2004 Audiophase, Paris (missions en indépendante)
Sous-titrage de documentaires anglo-saxons
Relectures de sous-titres
Client : Entertainment TV (chaîne du câble)
Été 2003 Subtitling Dubbing International, Paris (stage)
Sous-titrage de films et documentaires anglo-saxons
Relecture de sous-titres
Clients : WB, Fox, Columbia, Sony et MTV
Juillet 2001 Mutualité de l’Anjou (mission en indépendante)
Traduction d'une enquête de 50 pages
sur l'insertion professionnelle des mal-voyants
2000-2004 Professeur d’anglais dans le Val de Marne
1999 - 2000 Assistante de français dans un lycée à Dublin (Irlande)
Étés 1998 & 1997 Correctrice d’anglais au CNED
(Centre National de l'Enseignement à Distance)
Langues :
Anglais : excellent niveau (lu, écrit, parlé)
Italien : notions
Espagnol : apprentissage
Séjours prolongés en pays anglophone :
1999 - 2000 1 an à Dublin
1996 - 1997 1 an à Dublin
Été 1996 3 mois à Brighton (Grande-Bretagne)
Été 1994 3 mois à Cape Cod (Massachusetts, USA)
Écoute de la BBC.
Lecture de la presse nationale et anglophone :
Le Figaro, Le Monde, Les Échos, Le Courrier International,
The Economist, Time Magazine etc.
Cinéma en V.O.
Natation; danse; roller, kayac, randonnée pédestre.
Musique et concerts.