Marina GRALL

Marina GRALL
137 bd de la Marne
94210 La Varenne
 06 75 04 63 56
 [email protected]
Juin 2005
DESS de traduction juridique, économique et financière
anglais/français - Paris X
Juin 2004
Master de traduction et interprétation
anglais/français - Université de Londres (détachée à Paris)
Juin 1999
CAPES d’anglais
Juin 1997
Maîtrise d’anglais L.L.C.E.
(Langue, Littérature et Civilisations Étrangères)
Trinity College, Dublin (Irlande)
Juin 1996
Licence d’anglais L.L.C.E.
Université de Rennes II
Juin 1993
Baccalauréat Scientifique
Juillet - Août 2005 OCDE, La Défense (stage)
Traductions variées de textes officiels et publications :
économie, droit de la concurrence, fiscalité, responsabilité
sociale des entreprises, TIC, développement durable,
énergie etc.
Mai - Juin 2005
Cabinet de traduction JBBR, Paris (stage)
Traduction juridique, financière, économique, technique,
marketing et rédactionnelle;
relecture et gestion de projets :
contrats de tous types, statuts, actes, articles et communiqués
de presse financière, plans marketing, responsabilité sociale des
entreprises, PV d’AG, documents sur l’exploitation de champs
pétroliers etc.
Été 2004
Audiophase, Paris (missions en indépendante)
Sous-titrage de documentaires anglo-saxons
Relectures de sous-titres
Client : Entertainment TV (chaîne du câble)
Été 2003
Subtitling Dubbing International, Paris (stage)
Sous-titrage de films et documentaires anglo-saxons
Relecture de sous-titres
Clients : WB, Fox, Columbia, Sony et MTV
Juillet 2001
Mutualité de l’Anjou (mission en indépendante)
Traduction d'une enquête de 50 pages
sur l'insertion professionnelle des mal-voyants
2000-2004
Professeur d’anglais dans le Val de Marne
1999 - 2000
Assistante de français dans un lycée à Dublin (Irlande)
Étés 1998 & 1997
Correctrice d’anglais au CNED
(Centre National de l'Enseignement à Distance)
Langues :
Anglais : excellent niveau (lu, écrit, parlé)
Italien : notions
Espagnol : apprentissage
Séjours prolongés en pays anglophone :
1999 - 2000
1996 - 1997
Été 1996
Été 1994
1 an à Dublin
1 an à Dublin
3 mois à Brighton (Grande-Bretagne)
3 mois à Cape Cod (Massachusetts, USA)
Écoute de la BBC.
Lecture de la presse nationale et anglophone :
Le Figaro, Le Monde, Les Échos, Le Courrier International,
The Economist, Time Magazine etc.
Cinéma en V.O.
Natation; danse; roller, kayac, randonnée pédestre.
Musique et concerts.