Anglais - Espagnol > Français 14 années d

Mme Hélène TALLON – NÚÑEZ
TRADUCTRICE D’EDITION
Allemand- Anglais - Espagnol > Français
Membre de la Société Française des Traducteurs et de l’Association des Anciens Elèves de l’ESIT
14 années d’expérience à votre service
Outils : PC – Windows XP et Vista – Pack Office 2003 et 2007
Connexion Haut Débit
Adresse : 8 rue de la Liberté, 95 470 Survilliers
Tél. : [phone] - fax : [phone] - e-mail : [email protected]
DOMAINES DE TRAVAIL
Technique et économique
Informatique
Ecologie
Communiqués de presse
Marketing/publicité
Céramique
Automobile
Sciences de la vie
Botanique
Zoologie
Médecines naturelles
Petite enfance
Procréation/stérilité
Sport (marathon, équitation)
Loisirs
Arts plastiques (dessin/peinture)
Loisirs créatifs
Reliure
Cuisine
Guides touristiques
Romans sentimentaux
TARIFS
Allemand > français = 20 euros / 1500 signes espaces comprises / mots cibles.
Anglais et espagnol > français = 19,90 euros /1500 signes espaces comprises / mots cibles.
Variations possibles en fonction du volume, des délais et de la difficulté.
Paiement en droits d’auteur.
FORMATION
En France :
DESS de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT, Université Paris III, 1996)
A l’étranger :
Instituto Peruano Norteamericano (Ecole de langues) à Lima, au Pérou (1997)
Dublin City University (section Interprétation et Traduction), à Dublin, en Irlande (1995)
Institut für Übersetzen und Dolmetschen (Institut de Traduction et d'Interprétation) à Heidelberg, en
Allemagne (1993-1994)
Lettres supérieures année I (lycée Molière) et II (lycée Claude Monet) à Paris, section Lettres modernes, option
Allemand.
Bac. C (scientifique : maths/physique), mention "Bien"
DIVERS
- Maîtrise mixte d'Arts Plastiques en 2003, mention « Très bien » ; pratique du dessin et de la peinture
depuis 1987 ; cours intensifs de dessin, de sculpture et de peinture à l’Ecole des Beaux-Arts de la ville de
Paris, au Museo de Arte à Lima (1997) et aux Beaux Arts de Séville (1999).
- Mémoire de maîtrise de traduction sur les Lentilles de contact souples (travail de recherche terminologique).
- Finaliste du concours de traduction bilingue Anglais - Français 1996 organisé par la société Larousse et
l'ESIT.