Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics
publicité
Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® Règles officielles AUCUN ACHAT OU PAIEMENT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER OU POUR GAGNER. VOUS N’AMÉLIOREREZ AUCUNEMENT VOS CHANCES DE GAGNER EN EFFECTUANT UN ACHAT OU UN PAIEMENT. Cette offre est nulle hors du Canada et là où la loi l’interdit. Elle est soumise à toutes les lois er fédérales, provinciales, territoriales et locales. Ce concours commence le 1 avril 2014 à 24 . 1. Admissibilité : Le Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® (le « Concours ») est er ouvert à tous les résidents autorisés du Canada qui, le 1 avril 2014, ont atteint l’âge de la majorité de la province ou du territoire de leur résidence permanente. Les employés, les administrateurs et les dirigeants de la société Navionics, Inc. (le « Commanditaire ») ainsi que de ses sociétés affiliées, filiales, franchisés, agents, représentants, consultants, fournisseurs, conseillers juridiques, et de ses agences de publicité, de relations publiques, de promotion, de couponnage et de marketing, de ses fournisseurs Internet et de ses webmestres ainsi que les membres de leurs familles immédiates (conjoints, parents, frères et sœurs, enfants, quel que soit leur lieu de résidence) et les personnes qui habitent chez eux (qu’ils soient membres de la famille ou non) ne sont pas admissibles à participer et à gagner un prix à ce Concours. Les participants au Concours doivent se soumettre entièrement et sans conditions aux règles officielles et aux décisions du Commanditaire, qui sont définitives et exécutoires pour toute question liée à ce Concours. Pour gagner un prix, les participants doivent avoir respecté toutes les exigences décrites ci-dessus. Le Commanditaire se réserve le droit de vérifier l’admissibilité des gagnants. 2. Commanditaire : Ce Concours est une commandite de la société Navionics, Inc., située au 6 Thatcher Lane, Wareham, MA 02571 (É.-U.). 3. Pour participer : AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. Tout d’abord, ouvrez la page du Concours au site Web du Commanditaire (http://www.navionics.com/fr) (le « site Web ») et remplissez le bulletin officiel de participation au Concours. Vous devez y inscrire votre nom, votre adresse domiciliaire au complet, votre adresse courriel ainsi que les numéros de téléphone auxquels on peut vous joindre pendant la journée et le soir. Sauvegardez en fichier électronique ou imprimez sur papier votre bulletin une fois rempli. Envoyez ce bulletin et les autres documents requis (voir ci-dessous) par courriel ou par la poste à (i) [email protected] (adresse courriel) ou à (ii) Bob Izumi Fishing Trip, Navionics, Inc., 6 Thatcher Lane, Wareham, MA 02571, USA (adresse postale). Chaque bulletin admissible ainsi reçu procurera au participant une (1) chance de participer au tirage du Grand prix. Avant d’envoyer votre bulletin de participation par courriel ou par la poste, vous devez accomplir l’une (1) des tâches suivantes : 1. METTRE À JOUR VOTRE CARTE NAVIONICS Effectuez une mise à jour de votre carte Navionics en cliquant sur « Gagnant avec Updates », puis sur « Freshest Data » à notre site Web (pour plus de détails, cliquez sur « Comment obtenir Freshest Data » à la page du Concours; si vous n’avez pas encore enregistré votre carte Navionics, faites-le à notre site Web). Ensuite, sauvegardez ou imprimez la page qui indique que votre mise à jour à Freshest Data a réussi. Joignez ce fichier ou cette copie papier à votre bulletin de participation au Concours que vous envoyez soit en format électronique par courriel, soit en copie papier par la poste. OU 2. TÉLÉCHARGEZ UN ENREGISTREMENT SONAR Effectuez un enregistrement sonar à l’aide d’un appareil compatible, téléchargez cet enregistrement au site Web de Navionics en cliquant sur le lien que vous trouverez à la page du Concours. (Pour plus d’information sur les appareils compatibles et sur la façon d’effectuer et de télécharger un enregistrement sonar, allez à la page du Concours et cliquez sur « Appareils compatibles », « Comment effectuer un enregistrement sonar » et Règles officielles Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® 1 « Comment télécharger un enregistrement sonar ».). Ensuite, sauvegardez ou imprimez la page qui indique que le téléchargement de votre enregistrement sonar a réussi. Joignez ce fichier ou cette copie papier à votre bulletin de participation au Concours que vous envoyez soit en format électronique par courriel, soit en copie papier par la poste. OU 3. ENVOYEZ-NOUS UN RÉCIT Rédigez le récit d’un incident réellement survenu au cours duquel vous ou l’un de vos amis a réussi, grâce à une technologie de navigation ou de sonar, à attraper ou à presque attraper un énorme poisson. Ce récit doit comprendre au moins 150 mots. Ensuite, sauvegardez ou imprimez votre récit et joignez ce fichier ou cette copie papier à votre bulletin de participation au Concours que vous envoyez soit en format électronique par courriel, soit en copie papier par la poste. Restrictions et conditions de participation : Limite d’un (1) bulletin de participation par personne, par ménage et par jour. Les bulletins doivent être soumis par les participants eux-mêmes. Les participants qui essaieront de soumettre un plus grand nombre de bulletins que le nombre permis en soumettant plusieurs identités, bulletins, bulletins de participation, adresses, ou par tout autre méthode, verront tous leurs bulletins de participation annulés, et le Commanditaire pourra décider de disqualifier ces participants. On ne permettra pas à plusieurs participants de s’inscrire sous une adresse courriel unique. Il est interdit de soumettre des bulletins de participation en vrac, de les faire envoyer par un tiers, de les reproduire mécaniquement et de les photocopier, ou encore de les produire par un moyen automatisé ou à l’aide d’un logiciel informatique – de tels bulletins seront automatiquement annulés. Les frais ordinaires d’Internet, de téléphone et d’utilisation de votre service Internet ou téléphonique pourront s’appliquer. Les bulletins de participation incomplets, endommagés ou reçus en retard seront annulés et disqualifiés. Le Commanditaire et ses agents ne se tiendront pas responsables de toute perte, interruption ou non-disponibilité d’un réseau, d’un serveur ou de toute autre connexion. Ils ne se tiendront pas non plus responsables de tout problème de communication, du mauvais fonctionnement d’un ordinateur ou d’un logiciel, de problèmes de transmission téléphonique, de toute panne technique, de transmissions brouillées, de tous dommages au système informatique d’un utilisateur (appareil ou logiciel) et de toutes autres erreurs ou de tout mauvais fonctionnement, quels qu’ils soient – humains, mécaniques, électroniques ou autres. La preuve d’envoi ne sera pas considérée comme la preuve de réception aux bureaux du Commanditaire. En cas de doute sur l’identité d’un participant qui a envoyé son bulletin par courriel, on considérera comme participant le détenteur autorisé du compte de l’adresse courriel utilisée pour envoyer le bulletin. Le « détenteur autorisé du compte » est la personne à laquelle une adresse courriel est naturellement octroyée par un fournisseur d’accès Internet, par un fournisseur de services Internet ou par tout autre organisme (ce qui peut comprendre l’employeur) responsable d’octroyer des adresses courriel pour le domaine à laquelle appartient l’adresse en question. Le gagnant potentiel ou la gagnante potentielle devra peut-être soumettre une preuve indiquant qu’il ou elle est le détenteur autorisé du compte. Les bulletins qui présenteront une adresse courriel invalide, inactive ou qui ne fonctionne pas seront disqualifiés et inadmissibles à l’obtention d’un prix. er 4. Sélection du gagnant ou de la gagnante : Le 1 juillet 2014 à environ 14 heures HNE, on sélectionnera le gagnant potentiel ou la gagnante potentielle du Grand prix en tirant au hasard l’un des bulletins admissibles reçus pendant la Période du Concours. Les chances de gagner dépendront du nombre de bulletins de participation reçus à la fin de la Période du Concours. Le tirage sera effectué à Burlington (Ontario) par Bob Izumi ou par une personne que le Commanditaire aura nommée pour le remplacer. er Le 1 juillet 2014 à 15 heures HNE, on avisera le gagnant potentiel ou la gagnante potentielle, par courriel et/ou par téléphone, qu’il ou elle a gagné le Grand prix. Une fois l’identité du gagnant ou de la gagnante du Grand prix confirmée, on annoncera son nom à www.navionics.com, à www.realfishing.com ainsi qu’aux pages de médias sociaux du Commanditaire. À moins que la loi ne l’interdise, le gagnant potentiel ou la gagnante potentielle du Grand prix devra signer et retourner, dans un délai de sept (7) jours de l’avis lui annonçant qu’il ou elle a gagné, un affidavit d’admissibilité, une décharge de responsabilité et un communiqué de publicité (si la loi le permet) pour recevoir son prix. La personne que le ou la gagnante du Grand prix aura invitée – ou, s’il s’agit d’un mineur, son parent ou son tuteur – devra signer une décharge de responsabilité avant de partir pour l’Expédition du Règles officielles Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® 2 Grand prix. Si la personne invitée est mineure, elle devra avoir au moins douze (12) ans. S’il arrivait que le gagnant ou la gagnante potentielle du Grand prix ne retourne pas l’affidavit d’admissibilité, la décharge de responsabilité et le communiqué de publicité dans les délais requis, ou s’il ou elle ne répondait pas à l’avis indiquant qu’il ou elle a gagné ou si cet avis était retourné sans avoir été livré, ou encore s’il fallait disqualifier le gagnant ou la gagnante potentielle pour quelque raison que ce soit, le Commanditaire décernera le Grand prix à une autre personne dont on tirera le nom au hasard parmi tous les autres bulletins de participation admissibles. Pour recevoir le Prix, le gagnant ou la gagnante potentielle devra répondre correctement à une question d’habileté mathématique sans l’aide d’un appareil mécanique ou autre; le Commanditaire décidera du moment et de la manière de lui poser cette question. Le Commanditaire se réserve le droit de vérifier tous les gagnants potentiels, et ses décisions seront définitives et exécutoires. Les participants au Concours ne pourront gagner un prix qu’une fois qu’on aura vérifié leur admissibilité et qu’ils auront reçu un avis leur indiquant que cette vérification a été effectuée avec succès. 5. Prix et valeurs approximatives au détail (VAD) Grand prix : Il y a un (1) Grand prix à gagner, qui consiste en une (1) journée de pêche pour deux (2) personnes er avec Bob Izumi et avec d’autres pêcheurs à la ligne professionnels entre le 1 juillet 2014 et le 30 juin 2015 inclus, soit à la baie de Quinte (Ontario), soit à Cape Cod (Massachusetts), soit à Stuart (Floride). Le choix de cette destination (la « Destination du Grand prix ») sera laissé à l’entière discrétion du Commanditaire après avoir consulté Bob Izumi et le ou la gagnante du Grand prix. La valeur totale estimative de ce prix est de 3 000,00 $. Le Grand prix comprend le transport aérien en classe économique du ou de la gagnante et de la personne qu’il ou elle aura invitée, à partir d’un grand aéroport international du Canada que le Commanditaire choisira jusqu’à un grand aéroport international situé près de la Destination du Grand prix, deux (2) nuits dans une chambre d’hôtel en occupation double, le transport au sol à la Destination du Grand prix, les repas, l’utilisation de l’équipement de pêche et les permis de pêche. Le gagnant ou la gagnante du Grand prix et la personne qu’il ou elle aura invitée iront pêcher avec Bob Izumi et avec d’autres pêcheurs à la ligne professionnels pendant une journée entre le er 1 juillet 2014 et le 30 juin 2015 inclus. Le choix de cette date sera laissé à l’entière discrétion du Commanditaire après avoir consulté Bob Izumi et le ou la gagnante du Grand prix. Le Commanditaire se réserve le droit de modifier l’itinéraire du Grand prix à son entière discrétion et sans préavis. La valeur approximative au détail du Grand prix a été calculée à titre d’exemple en fonction du prix du transport aérien en classe économique à partir de Vancouver (Colombie-Britannique) jusqu’à l’aéroport West Palm Beach International. Ce Grand prix doit être accepté tel que décerné, sans substitution. Il ne sera pas remboursable en espèces. Le ou la gagnante pourra transférer le Grand prix à un membre de sa famille immédiate avant que l’on ait réservé les billets d’avion. Aux fins du présent paragraphe, un « membre de la famille immédiate » pourra être un parent, un frère ou une sœur, un fils ou une fille ou le ou la conjointe. Le gagnant ou la gagnante du Prix devra s’acquitter de tous les frais non mentionnés dans la description du Prix, ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter, les taxes applicables, les tarifs de transfert, les suppléments carburant, les droits pour la sécurité des passagers, le transport aller-retour du domicile du ou de la gagnante à son point de départ par transport aérien ou au sol, les repas et les boissons consommés hors du lieu de l’expédition, les boissons alcooliques et les vins, le service à la chambre d’hôtel, le service à la chambre, les pourboires, les achats et les souvenirs, les appels téléphoniques locaux et interurbains, l’assurance-santé et voyage ainsi que les nuits d’escale. Si Bob Izumi était dans l’impossibilité de participer à l’expédition du Grand prix pour quelque raison que ce soit, cette expédition se poursuivra malgré tout avec un autre pêcheur à la ligne professionnel, et l’on n’effectuera pas nécessairement une substitution de cette partie du Prix. Si, pour quelque raison que ce soit, le ou la gagnante du Grand prix ne peut pas ou ne veux pas utiliser une partie quelconque du Grand prix, il ou elle perdra cette partie du Grand prix sans recevoir de substitution ou de compensation. Le Grand prix ne sera valide er qu’entre le 1 juillet 2014 et le 30 juin 2015. Le ou la gagnante devra le réclamer et l’utiliser pendant cette période. Restrictions des prix : La VAD de tous les prix pourrait fluctuer dans les marchés de consommation en fonction, entre autres choses, du délai qui s’étend entre la date où l’on estime la VAD aux fins d’établir les présentes règles officielles et la date d’octroi et d’utilisation du Prix. Si le prix d’achat réel d’un Prix est inférieur à la VAD énoncée dans les présentes, le ou la gagnante du Prix n’aura PAS droit au remboursement de la différence de prix, ni sous Règles officielles Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® 3 forme de chèque, ni en liquide, ni sous toute autre forme que ce soit. On ne peut pas substituer, céder, transférer ou réclamer la valeur en argent d’un Prix; le Commanditaire se réserve toutefois le droit de substituer un Prix pour un prix équivalent si le Prix n’est plus disponible. Les règlements et les conditions du transporteur aérien s’appliquent au Grand prix du Concours. Les voyages gagnés ne pourront pas être jumelés à une autre offre, et les gagnants ne pourront pas recevoir de « points de grands voyageurs » ou de tout autre programme de points. Le ou la gagnante du Grand prix et la personne qu’il ou elle invitera devront suivre le même itinéraire. Le ou la gagnante du Grand prix et la personne invitée devront détenir des documents de voyage valides (carte d’identité munie d’une photo et passeport issus par un gouvernement) pour participer à l’expédition. Le choix des sièges et la date de l’Expédition du Grand prix dépendront de la disponibilité des sièges et de la confirmation des réservations. Si le ou la gagnante du Grand prix habite dans un rayon de 250 kilomètres de la Destination du Grand prix, on pourra fournir au ou à la gagnante du Grand prix et à la personne invitée un billet de transport au sol au lieu d’un billet d’avion sans lui donner de compensation ou de substitution pour la différence de prix. L’Expédition du Grand prix devra se dérouler aux dates que le Commanditaire précisera, sinon le Prix sera annulé. Le ou la gagnante du Grand prix et/ou la personne qu’il ou elle invitera devront peut-être détenir une carte de crédit reconnue pour obtenir la chambre d’hôtel afin de couvrir les frais accessoires éventuels. Certaines autres restrictions s’appliqueront. Chaque gagnant d’un Prix sera entièrement responsable d’acquitter les taxes de l’État, de la province, du territoire et de la localité ainsi que tous les tarifs et tous les frais liés à l’acceptation et à l’utilisation des Prix qui ne sont pas mentionnés spécifiquement dans les présentes. Si un ou une gagnante ou si la personne qu’il ou elle aura invitée faisait preuve d’un comportement (tel que déterminé à l’entière discrétion du Commanditaire) vulgaire ou menaçant, illégal, visant à menacer ou à harceler une autre personne ou qui, de quelque façon que ce soit, noircit ou endommage la réputation, l’image et/ou la fidélité de la clientèle du Commanditaire ou de l’un de ses services, produits, marques de commerce, marque de service ou logos, le Commanditaire se réserve le droit d’interrompre l’expédition et de renvoyer le ou la gagnante et/ou la personne invitée à son domicile sans obligation aucune de compenser le ou la gagnante et/ou la personne invitée. Le Commanditaire pourra, à son entière discrétion, décider de disqualifier le ou la gagnante du Concours et lui enlever certains ou tous les Prix qu’il ou elle aura gagnés. S’il arrivait que le ou la gagnante ou la personne invitée se comporte (tel que déterminé par le Commanditaire et à son entière discrétion) d’une manière illégale ou délictuelle ou si le ou la gagnante ou la personne invitée se faisait arrêter ou incarcérer, le Commanditaire ne sera aucunement obligé de payer tous dommages, frais, amendes, jugements ou tous autres coûts ou dépenses, quels qu’ils soient, qui découleraient de la mauvaise conduite du ou de la gagnante ou de la personne invitée. LE COMMANDITAIRE NE SERA TENU AUCUNEMENT RESPONSABLE DES BLESSURES À LA PERSONNE, D’UN DÉCÈS, DES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ OU DE TOUS AUTRES DOMMAGES OU FRAIS PROVENANT OU DÉCOULANT DE TOUT DÉPLACEMENT LIÉ AU PRIX OU DE TOUT AUTRE ASPECT DE L’ACCEPTATION ET DE L’UTILISATION QUE LE OU LA GAGNANTE OU LA PERSONNE INVITÉE FERA D’UN PRIX. 6. Conditions générales : Le Commanditaire se réserve le droit d’annuler, de suspendre et/ou de modifier le Concours ou une partie du Concours si un acte de fraude, des pannes techniques ou tout autre facteur hors du contrôle raisonnable du Commanditaire (tel qu’il le déterminera à son entière discrétion) nuit ou menace de nuire à l’intégrité ou au bon fonctionnement du Concours. En cas d’annulation, les Prix seront décernés à l’occasion d’un tirage effectué au hasard parmi tous les bulletins de participation admissibles reçus avant l’annulation. Le Commanditaire et ses agents ne se tiendront pas responsables des bulletins perdus, reçus en retard, altérés, incomplets, endommagés, volés ou mal acheminés. Ils ne se tiendront pas non plus responsables des connexions perdues, interrompues ou non disponibles d’un réseau, d’un serveur ou de tout autre système, des transmissions brouillées ou perturbées, des problèmes de communication téléphonique, du mauvais fonctionnement d’un ordinateur ou d’un logiciel, des dommages subis par le système informatique d’un utilisateur (appareils ou logiciels), des pannes techniques ainsi que de toutes autres erreurs ou de tous autres mauvais fonctionnements, qu’ils soient humains, mécaniques, électroniques ou autres. La preuve d’envoi ou de soumission du bulletin de participation ne sera pas considérée comme la preuve de réception aux bureaux du Commanditaire. En n’appliquant pas l’une ou l’autre des présentes conditions, le Commanditaire ne renoncera aucunement à ladite condition. AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE PAR UN PARTICIPANT OU PAR TOUTE AUTRE PERSONNE D’ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT UN SITE WEB ASSOCIÉ AU PRÉSENT CONCOURS OU DE PORTER ATTEINTE AU FONCTIONNEMENT LÉGITIME DUDIT CONCOURS POURRA Règles officielles Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® 4 CONSTITUER UNE VIOLATION DU DROIT CRIMINEL ET CIVIL. FACE À UNE TELLE TENTATIVE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE POURSUIVRE LA PERSONNE EN JUSTICE ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DANS LES MESURES LES PLUS EXTRÊMES PERMISES PAR LA LOI. Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier, à son entière discrétion, toute personne qui tente de manipuler ou d’endommager le processus de participation au Concours et/ou le fonctionnement légitime du Concours, d’enfreindre les Règles officielles ou de se comporter d’une manière antisportive ou perturbatrice ou encore de chercher à ennuyer, à tromper, à menacer ou à harceler une autre personne. Si, pour quelque raison que ce soit, le Concours ne se poursuivait pas tel que prévu, le Commanditaire pourra, à son entière discrétion, annuler tous bulletins de participation suspects et (a) modifier le Concours ou le suspendre pour corriger le problème puis relancer le Concours afin qu’il se poursuive de manière à respecter l’esprit des Règles officielles, ou (b) décerner les Prix en tirant au hasard parmi les bulletins de participation admissibles et non suspects reçus chaque semaine ou pendant la Période du Concours jusqu’au moment où le problème s’est manifesté. 7. Libérations et restrictions de la responsabilité : En se présentant à ce Concours, les participants conviennent que le Commanditaire et ses sociétés affiliées, filiales, franchisés, représentants, consultants, fournisseurs, conseillers juridiques, ses agences de publicité, de relations publiques, de promotion, de couponnage et de marketing, ses fournisseurs Internet et webmestres ainsi que leurs dirigeants, administrateurs, employés, représentants et agents respectifs (les « Parties libérées ») ne sont pas responsables : (1) de tous renseignements incorrects ou inexacts, qu’ils soient causés par les participants, par une erreur d’impression ou par l’un des appareils ou programmes lié ou utilisé aux fins du Concours; (2) de toutes pannes techniques, quelles qu’elles soient et ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter, le mauvais fonctionnement, une interruption ou la déconnexion d’une ligne téléphonique, d’un appareil ou d’un logiciel du réseau; (3) de toute intervention humaine non autorisée dans l’une des parties du processus de participation et du Concours; (4) de toutes erreurs techniques ou humaines commises pendant l’administration du Concours ou le traitement des bulletins de participation; (5) de toutes blessures et de tous dommages causés directement ou indirectement à une personne ou à une propriété et découlant, en tout ou en partie, de la participation d’un participant au Concours ou de sa réception, de son utilisation ou de sa mauvaise utilisation de l’un des Prix. LES PARTICIPANTS À CE CONCOURS CONVIENNENT DE TENIR LES PARTIES INDEMNES ET DE LES LIBÉRER DE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE BLESSURES, DE PERTES ET DE DOMMAGES DE TOUTES SORTES SUBIS PAR DES PERSONNES, CE QUI COMPREND LES BLESSURES À LA PERSONNE ET LES DÉCÈS AINSI QUE LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ CAUSÉS DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT OU DÉCOULANT, EN TOUT OU EN PARTIE, DE L’ACCEPTATION, DE LA POSSESSION, DE LA MAUVAISE UTILISATION OU DE L’UTILISATION DU PRIX, DU BULLETIN DE PARTICIPATION OU DE LA PARTICIPATION AU PRÉSENT CONCOURS OU DE TOUTE ACTIVITÉ LIÉE AU CONCOURS. LES PARTICIPANTS CONVIENNENT ÉGALEMENT DE LIBÉRER LES PARTIES DE TOUTE RÉCLAMATION SUR DES DROITS DE PUBLICITÉ, SUR DE LA DIFFAMATION, SUR UNE ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE, OU SUR LA LIVRAISON DE MARCHANDISES. LES PARTIES LIBÉRÉES NE SERONT PAS TENUES RESPONSABLES ADVENANT L’IMPOSSIBILITÉ DE DÉCERNER UN PRIX À CAUSE D’UNE ANNULATION, DE DÉLAIS OU D’UNE INTERRUPTION DE VOYAGE DUS À UN ACTE DE LA NATURE, À UN ACTE DE GUERRE, À UNE CATASTROPHE NATURELLE, À DES INTEMPÉRIES OU À DU TERRORISME. SANS LIMITER LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE, TOUT CE QUI CONCERNE LE PRÉSENT CONCOURS, Y COMPRIS LES SITES WEB MENTIONNÉS CI-DESSUS ET TOUS LES PRIX, EST FOURNI « TEL QUEL » SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE, CE QUI COMPREND, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES SUT LA QUALITÉ MARCHANDE ET SUT LA COMPATIBILITÉ À UN USAGE PARTICULIER AINSI QUE SUR LA NON-CONTREFAÇON. COMME CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA RESTRICTION OU L’EXCLUSION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS OU L’EXCLUSION DES GARANTIES TACITES, CERTAINES DES RESTRICTIONS ET DES EXCLUSIONS DÉCRITES CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER. VEUILLEZ VÉRIFIER DANS LES ARTICLES DE LOI LOCAUX SI CERTAINES DE CES RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS SONT LIMITÉES. 8. Publicité. SAUF LÀ OÙ LA LOI L’INTERDIT, LES GAGNANTS ET LES PERSONNES QU’ILS AUTORISENT À AGIR EN LEUR NOM ACCORDENT AU COMMANDITAIRE (QUI POURRA DEMANDER CONFIRMATION ÉCRITE DE CET ACCORD) LE DROIT ET LA PERMISSION EN TOUT TEMPS D’IMPRIMER, DE PUBLIER, DE Règles officielles Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® 5 DIFFUSER ET D’UTILISER PARTOUT AU MONDE ET DANS TOUS LES MÉDIAS CONNUS À L’HEURE ACTUELLE ET DANS CEUX QUI SERONT ÉVENTUELLEMENT CRÉÉS (CE QUI COMPREND, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LE WORLD WIDE WEB) LE NOM, LE PORTRAIT, LA PHOTO, LA VOIX, LA RESSEMBLANCE ET LES RENSEIGNEMENTS BIOGRAPHIQUES DE CHACUN DES GAGNANTS À DES FINS DE PUBLICITÉ, DE COMMERCE ET DE PROMOTION (CE QUI COMPREND L’ANNONCE DU NOM DU GAGNANT À LA TÉLÉVISION ET À LA RADIO) SANS RÉMUNÉRATION OU INDEMNITÉ SUPPLÉMENTAIRE ET SANS DEMANDE DE PERMISSION NI PRÉAVIS. LES PARTICIPANTS CONVIENNENT QUE LE COMMANDITAIRE SERA PROPRIÉTAIRE DES BULLETINS DE PARTICIPATION, QU’IL N’EN ACCUSERA PAS RÉCEPTION ET NE LES RETOURNERA PAS, ET QUE LE COMMANDITAIRE ET LES PERSONNES QU’IL DÉSIGNERA DÉTIENDRONT, À PERPÉTUITÉ ET DANS LE MONDE ENTIER, LE DROIT D’ÉDITER, DE PUBLIER ET D’UTILISER LES BULLETINS DE PARTICIPATION DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT ET DANS TOUS LES MÉDIAS À DES FINS DE COMMERCE, DE PUBLICITÉ, DE PROMOTION ET/OU À TOUTES AUTRES FINS QUE LE COMMANDITAIRE ET/OU LES PERSONNES QU’IL AURA DÉSIGNÉES DÉTERMINERONT SANS DEMANDER L’AVIS DES PARTICIPANTS OU D’UNE TIERCE PARTIE. 9. Litiges. Sauf là où la loi l’interdit, chaque participant convient que : (1) Tout litige, toute réclamation et toute cause d’action découlant du Concours ou liés au Concours et à tous les Prix décernés seront résolus individuellement, sans intenter de recours collectif de quelque forme que ce soit et exclusivement par un tribunal situé à Toronto (Ontario); (2) Toute réclamation, tout jugement et toute compensation se limiteront aux dépenses réelles engagées, qui comprennent les coûts liés à la participation au Concours, mais sans inclure les frais d’avocats; enfin, (3) Les participants n’obtiendront en aucun cas, et par les présentes ils renoncent à tous droits de les réclamer, de compensation ou de dommages-intérêts indirects, punitifs, accessoires, consécutifs et tout autre type de dommages-intérêts, autres que les frais remboursables. Ils renoncent en outre à tous droits de faire multiplier ou d’accroître de tels dommages-intérêts. Toutes préoccupations et questions concernant l’élaboration, la validité, l’interprétation et l’application des présentes Règles officielles et concernant les droits et les obligations des participants et du Commanditaire dans le cadre du Concours seront régies et interprétées en vertu des lois de l’Ontario, sans égard au choix de la loi ou au conflit de dispositions (qu’il s’agisse de la province de l’Ontario ou d’une autre juridiction), qui entraînerait l’application des lois d’une autre juridiction que celles de l’Ontario. 10. Protection des renseignements personnels : Les renseignements recueillis des participants sont soumis à la Politique de Confidentialité du Commanditaire, que l’on peut lire à http://www.navionics.com/fr/privacypolicy . 11. Publication des Règles officielles et du nom du ou de la gagnante : Vous pourrez obtenir une copie des Règles officielles et voir le nom du ou de la gagnante à la fin du Concours à http://www.navionics.com/izumitrip jusqu’au 31 août 2014. 12. Résidents du Québec : Un différend quant à l’organisation ou à la conduite d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu’il soit tranché. Un différend quant à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d’une intervention pour tenter de le régler. La société Navionics, Inc. ne se tient aucunement responsable de toutes erreurs ou omissions techniques, graphiques, typographiques ou éditoriales que l’on pourrait trouver dans les présentes. Copyright ©2014 Navionics, Inc. Règles officielles Concours Expédition de pêche avec Bob Izumi de Navionics® 6
