Colóquios Jean Rouch (Brasil)

1
Colóquio Internacional Jean Rouch
São Paulo, Brasil
Cinemateca Brasileira, 3a feira 30 de junho a sexta-feira 3 de julho de 2009
Cinemateca Brasileira, mardi 30 juin à vendredi 3 juillet 2009
concebido por Mateus Araújo Silva e Andrea Paganini
conçu par Mateus Araújo Silva et Andrea Paganini
Para secundar a vasta retrospectiva dos filmes de Jean Rouch trazidos ao Brasil, os curadores Mateus Araújo Silva e
Andrea Paganini organizaram um Colóquio Internacional. Durante 4 dias, pensadores e estudiosos do Brasil, da França
e do mundo francófono, especialistas em cinema ou em antropologia e rouchianos de envergadura estarão reunidos em
8 mesas temáticas para re-examinar uma série de aspectos da obra e do legado de Rouch: sua situação na História do
Cinema, suas relações com o trabalho de outros cineastas e antropólogos, sua prática de cineasta, as noções que ele
forjou para pensá-la, seus vínculos diretos ou indiretos com o Brasil. Falada em português e em francês com tradução
simultânea, a versão paulistana do Colóquio começa na terça-feira 30 de junho e vai até a sexta-feira 3 de julho, com
duas mesas diárias, uma pela manhã, outra à tarde. O programa completo é o seguinte :
Pour seconder la vaste rétrospective de films de Jean Rouch venus au Brésil, les commissaires Mateus Araújo Silva et
Andrea Paganini ont organisé un Colloque International. Pendant 4 jours, des penseurs et des chercheurs du Brésil, de la
France et du monde francophone, des spécialistes du cinéma et de l’anthropologie, des rouchiens d’envergure se
reuniront autour de 8 tables thématiques pour re-examiner une série d’aspects de l’oeuvre de Rouch : sa situation dans
l’histoire du cinéma, ses rapports au travail d’autres cinéastes et d’autres anthropologues, sa pratique de cinéaste, les
notions qu’il a créés pour la penser, ses liens directs ou indirects au Brésil... Parlée en portugais et en français avec
traduction simultanée, le premier volet du Colloque commence le mardi 30 juin à São Paulo, à la Cinemateca Brasileira,
et va jusqu’au vendredi 3 juillet, avec deux tables par jour, l’une le matin, l’atre l’après-midi. Le programme complet
est le suivant :
3a feira / mardi 30/6, 10:00
Conferência de abertura
Conférence d‘ouverture
Luc DE HEUSCH
Jean Rouch et Lévi-Strauss: contrastes e confrontos
Jean Rouch et Lévi-Strauss: parallèles et confrontations
3a feira / mardi 30/6, 14:00
Mesa 1: Situação de Rouch e balizas gerais
Table 1: Situation de Rouch et balises générales
Silvio DA-RIN
Jean Rouch na história do documentário
Jean Rouch dans l’histoire du documentaire
Fernão RAMOS
Jean Rouch e o documentário moderno
Jean Rouch et le documentaire moderne
Michel MARIE
Jean Rouch e a Nouvelle Vague
Jean Rouch et la Nouvelle Vague

2
Jean-Paul COLLEYN
Jean Rouch e a antropologia fílmica ou Chaves para Jean Rouch
Jean Rouch et l’anthropologie filmée ou Clefs pour Jean Rouch
4a feira / mercredi 1°/7, 10:00
Mesa 2 : Jean Rouch e a História do Cinema (I): abordagens comparativas
Table 2 : Jean Rouch et l'Histoire du Cinéma (I) : approches comparatives
Henri GERVAISEAU
Rouch e Flaherty: a invenção da tradição
Rouch et Flaherty: l’invention de la tradition
Michel MARIE
Rouch et Godard: As viúvas de 15 anos e Masculino feminino
Rouch et Godard: Les veuves de 15 ans et Masculin féminin
Marcos UZAL
Rouch e Pierre Perrault
Rouch et Pierre Perrault
4a feira / mercredi 1°/7, 14:00
Mesa 3 : Jean Rouch e a História do Cinema (II) : abordagens comparativas
Table 3 : Jean Rouch et l'Histoire du Cinéma (II) : approches comparatives
Jean-André FIESCHI
Rouch, Rivette e a Nouvelle Vague
Rouch, Rivette et la Nouvelle Vague
Maxime SCHEINFEIGEL
Rouch e Pasolini :
Rouch e Pasolini :
Alfredo MANEVY
Rouch et Godard:
Rouch et Godard:
Mateus ARAUJO SILVA
Rouch e Glauber Rocha: de um transe a outro
Rouch et Rocha: d'une transe à l'autre
5a feira / jeudi 2/7, 10:00 :
Mesa 4 : Jean Rouch e a antropologia : abordagens comparativas
Table 4 : Jean Rouch et l’anthropologie : approches comparatives
Philippe LOURDOU
Mutações do comentário off, de Marcel Griaule a Jean Rouch :
Mutations du commentaire off, de Marcel Griaule à Jean Rouch
Nadine WANONO
Rouch e Germaine Dieterlen (o texto será lido por Philippe Lourdou)
Rouch et Germaine Dieterlen (le texte sera lu par Philippe Lourdou)
Ruben CAIXETA
Rouch e Marcel Mauss
Rouch et Marcel Mauss
Rose Satiko HIKIJI
Rouch compartilhado : Jean Rouch e a antropologia contemporânea
Rouch partagé: Jean Rouch et l’anthropologie contemporaine

3
5a feira / jeudi 2/7, 14:30
Mesa 5 : Jean Rouch : tal cinema qual antropologia
Table 5 : Jean Rouch : tel cinéma, telle anthropologie
Andrea PAGANINI
A « etnoficção »: noção e práticas
L’« ethnofiction » : notion et pratiques.
Marco Antonio GONÇALVES
Rouch e o conhecimento do corpo
Rouch et la connaissance par le corps
Renato SZTUTMAN
De Jaguar a Petit a Petit: Rouch e sua antropologia reversa"
De Jaguar à Petit a Petit: Rouch et son anthropologie à l’envers
6a feira / vendredi 3/7, 10:00
Mesa 6: Rouch cineasta: vozes e encontros
Table 6 : Rouch cinéaste : voix et rencontres
Maxime SCHEINFEIGEL
Do griot ao narrador, uma voz para Jean Rouch
Du griot au narrateur, une voix pour Jean Rouch
Emile BRETON
Rouch narrador
Rouch conteur
Mateus ARAUJO SILVA
O que é o cine-transe ?
Qu'est-ce que la ciné-transe?
Marcius FREIRE
Rouch e a ética do encontro
Rouch et l’étique de la rencontre
6a feira / vendredi 3/7, 14:30
Mesa 7: Rouch e o Brasil
Table 7: Rouch et le Brésil
Introdução do mediador
Rouch e o Brasil : história de uma relação
Rouch et le Brésil : histoire d'un rapport
Ivana BENTES
Rouch e Glauber Rocha : Os mestres loucos e Di
Rouch et Rocha: Les maîtres fous et Di
Leandro SARAIVA
Rouch, Andrea Tonacci e o Vídeo nas Aldeias
Rouch, Andrea Tonacci et le projet “Video nas Aldeias”
Ismail XAVIER
Rouch e Arthur Omar: o transe e o êxtase
Rouch et Arthur Omar: la transe et l’extase
Encerramento
Clôture