Cours-13-TRA3075-h2006

TRA-3075
Traduction
& culture(s)
La traduction comme filtre

Quand on traduit on « rapporte »
cf. Jakobson
Processus de transfert
de ce qui a été dit :
Ce qui est entendu
Ce qui est sous-entendu
Ce qui est volontaire
Ce qui est involontaire X → C
A → B
t

Quand on traduit on « rapporte »
Édition
Reciblage
Adaptation
Ajustement
Résumé
Explication
Commentaire
Coordination
Copier-coller
Imagerie X → C
A → B
t

La traduction comme filtre
Ambiguïté fait partie intégrante du processus de communication humaine (capacité de
générer plusieurs significations avec un seul mot ou un seul terme) et permet au langage
d’évoluer
Donne lieu à des possibilités d’interprétation – tentatives de résoudre ces divergences
possibles par diverses stratégies sur deux axes divergents :
- Langues de spécialité
- Rectitude politique
- Plain English, http://www.plainenglish.co.uk/index.html
- Plain Language http://www.plainlanguage.gov/whatisPL/history/index.cfm
Child’s Stool Great For Use In Garden
Stud Tires Out
Stiff Opposition Expected to Casketless Funeral Plan
Drunk Gets Nine Months in Violin Case
Iraqi Head Seeks Arms
Processus de communication humaine influencé par le phénomène de convergence des
médias (1995 +)
Information Age →Information Glut

La traduction comme filtre
Techniques de rédaction télégraphiques et courtes développées en
publicité pour accrocher le lecteur en usage en journalisme et dans le
secteur de l’information
Procédé ancien (argot des voleurs, code des guildes)
En temps de guerre, les gouvernements et les autorités étendent
leur pouvoir sur les communications : contrôle des intrants (et des
extrants),
TRADUCTION –POTENTIEL SUBVERSIF
(États-Unis, Royaume-Uni, Australie ont fermé leurs bureaux de traduction)
Augmentation du recrutement de langagiers au sein des conseils de sécurité d’Occident 2001+
n.b. « Toute vérité n’est pas bonne à dire »
n.b. Censure existe dans tous les pays, y compris ceux qui la dénoncent