UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI CASSINO E DEL LAZIO MERIDIONALE
DIPARTIMENTO DI ECONOMIA E GIURISPRUDENZA
PROGRAMMA A.A. 2013 - 2014
PROF. BRIGITTE BATTEL
L-LIN/04 –LANGUE FRANÇAISE – LANGUE ET TRADUCTION
CORSO DI LINGUA FRANCESE - FRANCESE INTERMEDIO
I ANNO - 5 CFU / TERZO TRIMESTRE (35 ore)
Prerequisiti: B1 (cf. European Framework)
OBIETTIVI DIDATTICI
Leggere, comprendere e tradurre un testo (cartaceo ed elettronico) a contenuti
specialistici di base (economico-aziendali);
Garantire una conoscenza e una pratica corretta della morfosintassi della lingua
francese standard usata negli atti comunicativi delle attività d’impresa;
Padroneggiare nei codici francese e italiano il vocabolario di base relativo al mondo
del commercio e dell’impresa insieme alle sigle corrispondenti;
Saper leggere un grafico e commentare (livello base);
Saper redigere lettere e messaggi cartacei ed elettronici relativi alle funzioni
relazionali, amministrative e commerciali dell’impresa;
Saper tradurre;
Avviare la preparazione a certificazioni internazionali rilasciate dalla Chambre de
Commerce et d’Industrie di Parigi (Diplômes de français professionnel – Affaires B2
CELAF Centre de Langue française) www.fda.ccip.fr oppure www.francais.ccip.fr
LE FRANÇAIS TECHNIQUE ÉCONOMIQUE “FONDAMENTAL”: LE FRANÇAIS DES
AFFAIRES B2
Articolazioni del Corso
Lessico e sintassi “fondamentali” del francese economico-aziendale
Sigle economiche e finanziarie usuali
Lessico e sintassi nel commento di grafico
Corrispondenza commerciale
Travaux dirigés de traduction
À travers les thèmes suivants présentés en doc. Power Point: Économie (secteurs
d’activité, branches); Emploi vs Chômage; L’entreprise (statuts juridiques, organigramnme,
personnel, gestion); Production/Productivité; le Produit, la mercatique; la vente/l’achat; la
sous-traitance; les paiements et la comptabilité; l’assurance; la Bourse et la finance.
TESTI DI RIFERIMENTO (obbligatori):
1) Jean-Luc PENFORMIS, Vocabulaire progressif du français des Affaires, Clé
International
2) Jean-Paul BETBÈZE, Les 100 mots de l’économie, Coll. “Que sais-je?”, PUF 2011