Work experience

 CV Elodie VAILLIER – Traductrice Français/Anglais/Espagnol
 Page 1 | 00 33 6 12 93 60 84
Elodie VAILLIER
Freelance Translator
French/English/Spanish
12 rue Jean-Marie Brossard, 44650 Corcoué Sur Logne, France
Mob: + 33 6 12 93 60 84
Email address: [e-mail]
Work experience
TRANSLATION
2008/2012 – Freelance Translator- Wind Rose Translations
 Misereor, German NGO: English/Spanish to French
• Human Rights Impact Assessments for Trade and Investment Agreements /// Rapport sur les Etudes
d’impact des accords de commerce et d’investissement sur les droits humains -
http://www.ccic.ca/what_we_do/Report_HRIA-seminar_2010_fra.pdf
• Lines of Action for Lawyers and Communities Confronting Transnational Companies Acting with Impunity
/// Axes privilégiés pour les juristes et communautés confrontés aux multinationales agissant en
toute impunité
• Erdölprojekt Tschad-Kamerun: The World Bank Group and the Chad – Cameroon Oil and Pipeline
Project: ‘The logic was sound, but reality interfered’ /// Le Groupe de la Banque Mondiale et le Projet
d’exploitation pétrolière et d’oléoduc Tchad – Cameroun : « La logique était bonne, puis la réalité
s’en est mêlée » - Arbeitsgruppe Tschad / Groupe Tchad - Bank Information Center
• Slow trade – Sound Farming – A multilateral Framework for Sustainable markets in Agriculture ///
Commerce sain – Agriculture durable - « Dialogue pour un Commerce équitable respectueux de
l’Environnement (ECOFAIR TRADE DIALOGUE ): Nouvelles orientations pour l’instauration de
règles régissant le commerce mondial des produits agricoles »
 Boats.com: 1st nautic website in the world: Media kit, monthly newsletters, using guides, etc.
 La Baule Nautic: English to French: Contract. All boat specs for the 2011, 2012, 2013 millenium
boats.
 Banque Populaire:
• French to English: Technical documents related to the participation of the maxi Trimaran
Banque Populaire V to the Jules Verne Trophy.
• French to English: Sale contract of the maxi trimaran Banque Populaire V.
 Alpha Omega translation agency: social and cultural documents.
 Ucatchit : Web editor
2002/2011 – European Yacht Brokerage (EYB)
• French to English/Spanish/Italian: Translation of the website www.eyb-boats.com , technical
translation of boat specs, advertising (institutional and product), marketing, PR.
TRADE/MARKETING
2011/2012 – Marketing and Communication Manager - O’HARA SA
 Product Communication (multilingual product specs, extras, technical specs, competition analysis.
 Strengthening and development of the communication supports (institutional and product

 C.V.: Elodie VAILLIER Freelance Translator French/English/Spanish
 Page 2 | [e-mail]
advertising, editing of press releases and the yearly O’Hara Mag, development of the web strategy)
 Organisation and set up of pro and public events, customer meetings, trainings of the work force,
etc.).
2002/2011 – Senior Business Manager – European Yacht Brokerage (EYB)
Bénéteau Group subsidiary dedicated to the centralisation and the exposure of the second-hand
yachts, Bénéteau, Jeanneau and lagoon European dealers have for sale through the mean of
www.eyb-boats.com
 Sales coordinator for Ireland, the UK, Spain, Portugal, Italy, Greece and Turkey. Business follow-
ups, participation to the main European boat shows,
 Direct marketing of EYB’s web solution.
 Internet watch, benchmarking
 Set up of the web and press communication in the concerned areas
Additional work experience
 2001: Spanish/French Liaison interpreter for a Colombian during a 10-day CCFD (French
NGO) campaign.
 2001: SNCF Participations: 6-week training period. Set up of English tests to assess the
company work force in business and informal English.
 1996/1998: 2 years in Spain and England.
Education
 2005: Course of Italian improvement.
 1998/2001: Master of Translation in the Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction
(ISIT, Paris, France). Specialisation in International business (Trade, economics, marketing and
finance) and financial terminology.
 1998/2000: Diplomas from the English and Spanish CCIs (Business English and Certificado), Paris,
France.
 1996/1998:
• Cambridge diploma, Proficiency (Croydon College, UK)
• Spanish diploma (Escuela Oficial de Idiomas, Barcelona, Spain)
Additional
 IT: Office Pack, Lotus, FTP, Paint Shop Pro, Acrobat, PhotoFiltre.
 Additional language: Italian : Read, written, spoken
 Interests: Sailing, reading, genealogy, involvement in a school association.