kentel 6

KENTEL 6
N'ON KET LAOUEN. N'EMAON KET WAR AR GADOR.
N'EMAON KET O LENN UL LEVR.
Er gêr emaon. N'emaon ket er gêr.
Er gêr emaout. N'emaout ket er gêr.
Er gêr emañ. N'emañ ket er gêr.
Er gêr emaomp. N'emaomp ket er gêr.
Er gêr emaoc'h. N'emaoc'h ket er gêr.
Er gêr emaint. N'emaint ket er gêr.
Er gêr emeur. N'emeur ket er gêr.
N'emañ ket ar vugale er gêr.
Ar vugale n'emaint ket er gêr.
Quand le sujet est indéfini :
Rappel : War an daol ez eUs Ul levr : Sur la table il y a un livre
N'eus ket ul levr war an daol.
Il n'y a pas un livre sur la table.
En breton on dirait plutôt :
N'eus levr ebet war an daol.
Il n'y a aucun livre sur la table.
Laouen on. N'on ket laouen.
Laouen out. N'out ket laouen.
Laouen eo. N'eo ket laouen.
Laouen omp. N'omp ket laouen.
Laouen oc'h. N'oc'h ket laouen.
Laouen int. N'int ket laouen.
Laouen eur N'eur ket laouen.
N'eo ket laouen an dud.
An dud n'int ket laouen.
O lenn emaon. N'emaon ket o lenn.
O kerzhout emaout. N'emaout ket o kerzhout.
O labourat emañ. N'emañ ket o labourat.
O kanañ emaomp. N'emaomp ket o kanañ.
O komz emaoc'h. N'emaoc'h ket o komz.
O skrivañ emaint. N'emaint ket o skrivañ.

O kousket emeur. N'emeur ket o kousket.
N'emañ ket an dud yaouank o labourat.
An dud yaouank n'emaint ket o labourat.
Me zo laouen. N'on ket laouen.
Te zo bras. N'out ket bras.
Eñ zo o lenn. N'emañ ket o lenn.
Hi zo o labourat. N'emañ ket o labourat.
Ni zo war ar vank. N'emaomp ket war ar vank.
C'hwi zo bihan. N'oc'h ket biahan.
Int a zo o teskiñ. N'emaint ket o teskiñ. (deskiñ vb. desket : apprendre)
YEZHADUR - GRAMMAIRE
L'équivalent du « ne...pas » français est ne ... ket. Comme en français le « ne » s'élide devant un
mot commençant par une voyelle.
N'emañ ket amañ. Il n'est pas ici.
Il encadre le verbe conjugué et dans la plupart des cas, il débute la phrase. De la même manière
qu'à l'affirmative, le verbe conjugué ne s'accorde pas avec son sujet au pluriel lorsque ce
sujet est placé à sa suite.
N'eo ket laouen an dud-se. Ces hommes ne sont pas contents.
Si le sujet au pluriel est placé devant la forme conjuguée du verbe, alors le verbe va s'accorder
avec son sujet.
An dud-se n'int ket laouen. Ce sont ces hommes-là qui ne sont pas contents.
Ces règles d'accord sont valables pour tous les verbes (nous verrons plus tard le cas particulier du
verbe avoir « endevout »).
Position des mots :
N'eo ket laouen an dud-se. Verbe à la forme négative + adjectif + sujet
N'emañ ket al levr war ar gador. Verbe à la forme négative + sujet + complément (de lieu)
Comme à la forme affirmative, le sujet doit être place directement après le verbe lorsqu'il s'agit
de la forme « EMAÑ ». L'adjectif s'intercale avec l'autre forme du verbe être.