traducteur free-lance

FABIO DI FATO
TRADUCTEUR FREE-LANCE
RUE DE L’EST, 21
BILINGUE ITALIEN/FRANÇAIS, COMPÉTENCES
PROFESSIONNELLES EN LANGUE ESPAGNOLE
(COMBINAISONS IT>FR, FR>IT, SP>IT, SP>FR)
1030 BRUXELLES, BELGIQUE
+32 486 231888 (BE)
EXPÉRIENCE DANS L’ENSEIGNEMENT
+39 345 2200109 (IT)
[email protected]
TVA : BE 0656 607 054
Date de naissance : 03/07/1984
Nationalité : BELGE
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE :
 TRADUCTEUR FREE-LANCE
01/05/2016– Actuellement: TRANSLATE PLUS
5 WATERSIDE 44-48 WAHRF ROAD N1 7UX LONDRA, UNITED KINGDOM
__________________________
ÉDUCATION :
 MASTER EN TRADUCTION,
Università degli Studi di Torino, Turin
(Italie)
(2010-2013), Note maximale
(louange du jury)
 BACHELIER EN LANGUES
ÉTRANGÈRES POUR LA
COMMUNICATION
INTERNATIONALE
Università degli Studi di Catania,
Catane (Italie)
(2006-2010), Note maximale
(louange du jury)
2008/2009, Bourse ERASMUS à
l’UNIVERSIDAD DE ALICANTE,
Alicante (Espagne)
 FORMATION
PROFESSIONNELLE POUR
TRADUCTEURS
2004/2005, ELL: Ecole
internationale d’interprètes et
traducteurs de Mons, Mons
(Belgique)
 CERTIFICATO DI LINGUA
FRANCESE C1
2003/2004, Institut de promotion
Sociale de Nivelles
 TECHNICIEN SUPÉRIEUR EN
INFORMATIQUE (NIV
BACCALAURÉAT)
(1998-2003), Istituto Tecnico
Industriale Statale Enrico Fermi,
Giarre, (Catane) (Italie)
01/02/2016– Actuellement : BUSINESS VOICE S.r.l.
VIA IPPOLITO NIEVO 3 33042 BUTTRIO (UDINE), ITALIE
01/01/2016– Actuellement : TRANSLATORSVILLAGE
15 QUEEN SQUARE, LEEDS, ROYAUME UNI
01/01/2016– Actuellement : ITC TRADUCTIONS
LISSIEU – FRANCE, JUPITER – USA, MONTRÉAL – CANADA
01/12/2015– Actuellement : STAR TRANSLITERA
DAG HAMMARSKJÖLDS VÄG 11 UPPSALA, SE-75237 SUÈDE-ITALIE
01/12/2015– Actuellement : TEXTMASTER
PLACE FLAGEY, BRUXELLES, BELGIQUE
01/11/2015– Actuellement : TRANSLATIONPIE SRLS
VIA NONANTOLANA 298/4, 41122 MODÈNE, ITALIE
15/10/2015– Actuellement : TRANSLATED S.R.L.
VIA NEPAL, 29 00144 ROMA – ITALIE
10/04/2015– Actuellement : GLOBE GROUP SRL
VIA XVI GIUGNO, 28 , 06034 – FOLIGNO (PG) UMBRIA, ITALIE
20/09/2015– Actuellement : BIGTRANSLATION
VALENCIA, ESPAGNE
25/05/2015– 5/03/2016 THE WORLD CENTRO SERVIZI LINGUISTICI TORINO
VIA FRASSINETO, 34 – TURIN, ITALIE
01/10/2011–01/05/2012 A.I. CHEM CHEMICAL
c/da SAN FILIPPO III TRAVERSA, ZONA INDUSTRIALE, 98054 - FURNARI (ME), ITALIE
01/10/2011– Actuellement : TRADUCTEUR FREE-LANCE Secteur privé,
indépendants et industrielle via Proz, Translators caffé, Codeur, Twago,
Textmaster, Mytranslation, Tanslatorsvillage, Translatorbase, Traduguide,
Translationdirectory, Upwork
COMPÉTENCES LINGUISTIQUES :
 FRANÇAIS : langue
maternelle
 ITALIEN : langue
maternelle
 ESPAGNOL
Comprendre : C2
DOMAINES DE COMPÉTENCE : traductions TECHNIQUES et
COMMERCIALES, MARKETING, JURIDIQUES, CERTIFICATS (ex : Extrait K-bis
avec historique de la société de capital, documents administratifs), SECTEUR
TOURISTIQUE (ex : guides, menus, critiques, articles, commentaires, publicité),
DOMAINE PSYCHOLOGIQUE (ex : questionnaires, textes didactiques),
DOMAINE LITTÉRAIRE (ex : textes de chansons, textes d’histoire de l’art,
blogs), SITES WEB, DIVERS (ex : mails, recettes, fiches techniques de
descriptions de produits, biographies).
Parler : C2
Écrire : C1
 Anglais
 RÉVISEUR ET ÉVALUATEUR :
15/10/2015– Actuellement : TRANSLATED S.R.L.
Comprendre : B2
VIA NEPAL, 29 00144 ROMAE – ITALIE
Parler : B1
20/09/2015– Actuellement : BIGTRANSLATION
Écrire : B1
VALENCIA, ESPAGNE
COMPÉTENCES INFORMATIQUES :
TRADOS 2015:
 PROFESSEUR
OFFICE 2016:
01/12/2015– 5/03/2016 ISTITUTO LINGUISTICO EUROPEO
WINDOWS:
VIA ASSAROTTI, 4 - 10122 TURIN, ITALIE
MAC OS:
LINUX:
ADOBE ACROBAT
PRO:
_____________________________
INTÉRÊTS : voyager, informatique,
cinéma.
_____________________________
PERMIS DE CONDUIRE : B
10/06/2014– Actuellement (occasionnellement) SECTEUR PRIVÉ
DOMAINES DE COMPÉTENCE : Cours privés et de support de langue
française pour des étudiants de niveaux A1-A2-B1-B2. Correction et révision de
thèses. Tuteur de préparation et défense de mémoires an langue étrangères.
Cours intensifs de langue française niveau b2-c1 pour des étudiants
universitaires.
 AUTRES EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
20/03/2015– 5/03/2016 GUIDE MUSÉAL
MUSEO NAZIONALE DEL RISORGIMENTO, VIA ACCADEMIA DELLE SCIENZE, 5, TURIN
(ITALIE)
Accueil des clients et attention aux clients, guide illustrée à travers les différents
parcours du musée en Italien, Français et Espagnol.
01/03/2013–01/09/2013 e 30/09/2014– 1/1/2015 RÉCEPTIONNISTE
HOTEL ALPI RESORT, VIA BONAFOUS, TURIN (ITALIE)
Accueil des clients, service et suivi du client, Check in / Check out, Gestion de l'hôtel via
pc, statistiques, facturation, payements.
01/05/2013– 31/12/2015 (occasionnellement) STEWARD
AGENCE SHOWBIZ, BOLOGNE, ITALIE
01/12/2006–31/01/2007 GUIDE TOURISTIQUE
DIONEA VIAGGI, CATANE (ITALIE)