DOMAINES DE COMPÉTENCE : traductions TECHNIQUES et
COMMERCIALES, MARKETING, JURIDIQUES, CERTIFICATS (ex : Extrait K-bis
avec historique de la société de capital, documents administratifs), SECTEUR
TOURISTIQUE (ex : guides, menus, critiques, articles, commentaires, publicité),
DOMAINE PSYCHOLOGIQUE (ex : questionnaires, textes didactiques),
DOMAINE LITTÉRAIRE (ex : textes de chansons, textes d’histoire de l’art,
blogs), SITES WEB, DIVERS (ex : mails, recettes, fiches techniques de
descriptions de produits, biographies).
RÉVISEUR ET ÉVALUATEUR :
15/10/2015– Actuellement : TRANSLATED S.R.L.
VIA NEPAL, 29 00144 ROMAE – ITALIE
20/09/2015– Actuellement : BIGTRANSLATION
VALENCIA, ESPAGNE
PROFESSEUR
01/12/2015– 5/03/2016 ISTITUTO LINGUISTICO EUROPEO
VIA ASSAROTTI, 4 - 10122 TURIN, ITALIE
10/06/2014– Actuellement (occasionnellement) SECTEUR PRIVÉ
DOMAINES DE COMPÉTENCE : Cours privés et de support de langue
française pour des étudiants de niveaux A1-A2-B1-B2. Correction et révision de
thèses. Tuteur de préparation et défense de mémoires an langue étrangères.
Cours intensifs de langue française niveau b2-c1 pour des étudiants
universitaires.
AUTRES EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
20/03/2015– 5/03/2016 GUIDE MUSÉAL
MUSEO NAZIONALE DEL RISORGIMENTO, VIA ACCADEMIA DELLE SCIENZE, 5, TURIN
(ITALIE)
Accueil des clients et attention aux clients, guide illustrée à travers les différents
parcours du musée en Italien, Français et Espagnol.
01/03/2013–01/09/2013 e 30/09/2014– 1/1/2015 RÉCEPTIONNISTE
HOTEL ALPI RESORT, VIA BONAFOUS, TURIN (ITALIE)
Accueil des clients, service et suivi du client, Check in / Check out, Gestion de l'hôtel via
pc, statistiques, facturation, payements.
01/05/2013– 31/12/2015 (occasionnellement) STEWARD
AGENCE SHOWBIZ, BOLOGNE, ITALIE
01/12/2006–31/01/2007 GUIDE TOURISTIQUE
DIONEA VIAGGI, CATANE (ITALIE)