Récital de chansons françaises

Récital de chansons françaises
Avec : Mathieu Chardet (chant), Ayser Vançin (piano), Miron Peku (violon)
En spectacle d’ouverture le 21 juin 2005 à 21h
Et en clôture de saison le 4 septembre 2005 à 19h

VERS A CHANTER, VERS ENCHANTES
La Poésie est musique, dit Paul Valéry. Il n’est pas le seul à l’affirmer et tous les poètes sont
des musiciens dans l’âme. C’est de cette pensée et de ce sentiment que je me suis nourrie
toute ma vie, à commencer par mon enfance et mon adolescence dans mon milieu familial à
Istanbul.
La musique des mots, leurs rythmes, leur cadence, liés aux images et aux sentiments qu’ils
transmettent, ont attisé chez moi cette étincelle toujours vive de l’inspiration musicale et
m'ont menée sur le chemin de la composition. Ma sensibilité de musicienne nourrie aux
parfums de l’orient a toujours reflété l'état d'effervescence de mon cœur et de mon âme
chargés d'émotion, de rêverie, de mélancolie, de félicité, de souffrance. Horace disait que :
"c'est un suave délire de savourer les moments d’inspiration où l'âme est connectée à l'esprit".
Emerveillée par la beauté des mots et des images des poètes, je les relie par des mélodies aux
couleurs et aux timbres variés. Le déclencheur de mes compositions de chansons est toujours
la musicalité d’un poème, sa richesse rythmique, le propos humain, la force de ses
métaphores. C’est ce que j’ai trouvé chez les poètes comme Aragon, Hikmet, Supervielle,
Carco, Maeterlinck, Carème et le virtuose de la musicalité en poésie: Verlaine.
C'est grâce à une collaboration intense avec Mathieu Chardet, que ces "Vers à chanter, vers
enchantés" ont vu le jour.
Ayser Vançin
Il s’agit à proprement parler d’un concert de chansons françaises. Chansons originales
composées sur des poèmes de Louis Aragon, Nazim Hikmet, Jules Supervielle, Maurice
Carème, Maurice Maeterlinck, Paul Verlaine, Francis Carco et Mathieu Chardet.
L’idée de ce concert est née d’une collaboration entre Ayser Vançin et moi-même dans les
spectacles : « Nuage amoureux » (conte de Nâzim Hikmet sur des compositions d’Ayser
Vancin, présenté à l’Orangerie en 2002) et «D’exil en exil », (récital poétique du même
Nâzim Hikmet sur de nouvelles compositions originales de la même Ayser Vançin). Les 4
chansons qui s’inséraient dans l’ensemble du récital nous ont inspirés pour nous diriger vers
un récital composé exclusivement de chansons.
Il y a des années que je chante dans des comédies musicales ou des spectacles de cabaret et
que j’ambitionnais de faire de la chanson française dans la plus pure tradition des troubadours
tels que Brassens, Brel, Ferré, et tous les autres. Un vrai tour de chant hors de tout spectacle
théâtral.
La rencontre avec Ayser Vançin a été déterminante. La compositrice m’a présenté des
compositions sur des textes de poètes et j’ai tout de suite été enthousiasmé par la beauté des
mélodies et leur lien profond avec le contenu des textes.

Le travail a donc commencé immédiatement et débouche aujourd’hui sur ce tour de chant
original. Et c’est une première, puisque seules 4 de ces chansons ont déjà été présentées en
public, les autres sortent à peine de leur matrice.
Nous avons aussitôt pensé que le son lumineux du violon, tantôt en contre-chant, tantôt
accompagnant le chanteur ou en complément du piano, ne pouvait qu’enrichir l’ensemble.
Nous avons alors fait appel au violoniste Miron Peku dont la sensibilité musicale, alliée au
sens de l’improvisation, nous ont charmé.
Les ambiances des chansons sont nostalgiques et chaudes, parfois chargées de douleurs ou de
solitude, parfois pleines de joie et d’espoir. Elles chantent l’être humain dans toute sa
profondeur.
Evidemment nous avons tout de suite pensé à enregistrer un CD, que nous proposerons au
public à la suite des 2 soirées de concert
Mathieu Chardet
Ayser Vançin
Musicienne-concertiste, Ayser Vançin est imprégnée dès l'enfance de plusieurs cultures à
Istanbul, sa ville natale.
Pendant sa formation musicale au Conservatoire National d'Istanbul, elle étudie le hautbois, le
piano, le violon, l'harmonie, la composition et reçoit le "Diplôme complet" avec la mention
très bien. Elle poursuit ses études à Paris à la prestigieuse Ecole Nationale supérieure de
Musique d'Alfred Cortot où elle obtient le "Diplôme d'Exécution" et la "Licence de concert"
avec les félicitations du jury en hautbois et musique de chambre. Elle reçoit ensuite un 1er prix
de virtuosité au Conservatoire de Genève.
Sa carrière de hautbois-solo commencée au sein des Orchestres de Radio et d'Etat de l'Opéra
d'Istanbul sous la baguette de Gustav Kuhn, continue au Mozarteum de Salzbourg, à
l'Orchestre de Nice-Côte d'Azur, puis au Collegium Academicum de Genève dirigé par
Robert Dunant.
Comme pédagogue, elle enseigne le hautbois et la musique de chambre aux Conservatoires de
Neuchâtel, Lugano et Genève, donne des cours d'interprétation en France et en Suisse.
Ayser Vançin se produit en soliste avec de nombreux Orchestres et différents ensembles
instrumentaux dans plusieurs pays d'Europe tels que la Suisse, l'Italie, l'Espagne, la France,
l'Allemagne, les Pays-Bas et la Turquie, ainsi que pour des émissions radiophoniques et
télévisées. Elle participe à Paris, aux Concerts de l'Unesco, de la Sorbonne et de Radio
France, au Festival d'Evian sous la direction de Mstislav Rostropovitch, ainsi qu'aux tournées
en Suisse avec Maurice André, en Italie, Espagne et Turquie.
Parallèlement à ses activités d’interprète et d’enseignante, elle peint, fait des recherches
musicales, littéraires, et compose, jetant ainsi un pont entre diverses branches artistiques.
Actuellement, elle collabore avec des musiciens, écrivains, poètes, comédiens et en tant que
compositeur-interprète, participe aux activités culturelles de l'Université de Genève. Elle a
enregistré quatre CD, notamment "Rêve d'Orient" avec Turgay Atamer , "Nuage amoureux"
avec Mathieu Chardet et le "Trio Vançin".
Ayser Vançin est lauréate des Concours Internationaux de Stresa, du Lyceum et du prix de la
fondation "Pierre Gianadda" du Concours International de Musique de Chambre de Martigny.

Mathieu CHARDET, Comédien, chanteur,
A débuté au théâtre à Paris en 1968 sous la direction de Tania Balachova dans "La Matinée
d'un homme de lettres", de Tchékhov au Théâtre Mouffetard. Puis les hasards de la vie l’ont
conduit à Genève, en Suisse, ou il a exercé son métier de comédien tout en travaillant le
chant. Le métier de comédien l’a finalement emporté mais il a toujours gardé au fond de lui le
goût de la chanson et de la musique. C’est ainsi qu’il a chanté dans plusieurs opérettes, et
petits opéras à Genève dont « Ciboulette » de Reynaldo Hahn, « La vie parisienne »
d’Offenbach, « Le petit Ramoneur » de Britten, « Kiss me Kate » de Cole Porter, ainsi que
dans des spectacles de cabaret dont un sur les chansons d’Aristide Bruant et un autre intitulé
« Le Baiser ».
Aujourd’hui, ce premier récital entièrement consacré à la chanson française concrétise un rêve
qui l’a accompagné toute sa vie : faire un vrai tour de chant sur des compositions entièrement
originales.
MIRON PEKU
Né en 1977, Miron Peku est un jeune violoniste issu d’une famille de musiciens albanais.
Élève dès l’âge de 5 ans à l’école de musique Kongresi i Permétit de Tirana, il suivi ensuite la
formation professionnelle de l’École Jordan Misja, toujours à Tirana, puis a passé plusieurs
concours internationaux, notamment le concours international Tibor Varga à Sion, le concours
de l’Orchestre national de Porto (Portugal), qui lui a valu d’être membre de cet orchestre en
2001. Il a également obtenu le prix de perfectionnement musical au Conservatoire de musique
de Genève.
Il a été membre de l’Orchestre de chambre de l’Académie de musique de Tirana, et membre
de l’Orchestre Méditerranée de Jordanie, puis membre de l’Orchestre de chambre de Genève,
ainsi que du Nouvel Orchestre de Genève.

Théâtre
« Un mot pour un autre »
de Jean Tardieu, suivi de
« Les Chinois »
de Murray Schisgal, adaptation de Pascale de Boysson
Mise en scène : Daniel Vouillamoz
Avec : Pierre Miserez, Elsbeth Philipp, Mariama Sylla, Thomas Laubacher
du 14 au 30 juillet 2005