Myologie

Методична розробка для студентів
до практичного заняття № 4
по темі “Myologie”
(cпеціальність “Лікувальна справа”, “Педіатрія”, І курс, ІI семестр)
2 години
Texte: Myologie.
Grammaire: Les pronoms relatifs.
Мета практичного заняття № 4
1. Досягти повного оволодіння лексичним матеріалом до теми «Myologie »
з метою його використання у різних видах мовленнєвої діяльності.
2. Розвивати навики монологічного та діалогічного мовлення.
3. Засвоїти граматичний матеріал Les pronoms relatifs.
4. Вміти застосовувати Les pronoms relatifs у мовленні.
TEXTE
MYOLOGIE
La myologie est l'étude des muscles; ceux-ci sont des organes charnus dont
le rôle est, par leur contraction, de mouvoir activement les segments osseux sur
lesquels ils s'insèrent ou les viscères auxquels ils sont affectés.
On distingue deux grandes variétés de muscles: les muscles striés et les
muscles lisses.
Chaque muscle strié comporte: une partie moyenne, le corps charnu et deux
extrémités par lesquelles il s'insère.
Selon la forme du corps charnu, on distingue des muscles longs, des
muscles plats, des muscles courts, des muscles annulaires.
Chaque muscle strié est situé à l'intérieur d'une double enveloppe
conjonctive.
L'examen au microscope du tissu musculaire montre que celui-ci est
composé de cellules, qu'en raison de leur forme allongée on nomme fibres
musculaires. L'aspect des fibres musculaires est différent pour les muscles striés et
les muscles lisses.
La fibre musculaire striée est cellule de très grande dimension (elle peut
atteindre en effet 15 cm de long) et cylindrique avec des extrémités arrondies.
Chaque fibre musculaire reçoit un filet nerveux qui commande ses
contractions. Le contact entre fibre nerveuse et fibre musculaire s'effectue en une
zone particulière de la cellule musculaire; on donne à cette zone le nom de plaque
motrice.
La fibre musculaire lisse est une cellule plus petite que la fibre striée.
Comme les fibres striées, les fibres lisses ont la propriété de se contracter,
mais ici, la contraction est lente et puissante.
Les principaux éléments constitutifs des muscles sont: l'eau qui forme 75 à
80 % de la masse des muscles (la plus grande partie de cette eau est intracellulaire,

à l'intérieur des fibres musculaires); les éléments minéraux (sodium, potassium,
magnésium, calcium, zinc, phosphore); les protéines.
Les propriétés essentielles des muscles sont l'exitabilité, la contractibilité,
l'élasticité et la tonicité.
La contraction musculaire s'accompagne des phénomènes thermiques,
électriques, hormonaux, mécaniques et chimiques.
1 selon la forme — за формою
EXERCICES
I. Traduisez les mots suivants:
étude, muscle, rôle, contraction, viscère, variété, extrémité, enveloppe, tissu,
cellule, fibre, aspect, dimension, filet, plaque, propriété, élément, eau, excitabilité,
tonicité, phénomène.
II. Trouvez dans le texte les équivalents des groupes de mots suivants:
клітина дуже великого розміру, кожне м'язове волокно, м'язове
скорочення, два великі різновиди м'язів, подвійна сполучна тканина,
вивчення м'язової тканини, нервове відгалуження, особлива зона м'язової
клітини, кінцева пластинка рухового нерва, властивість скорочення, головні
елементи, хімічні явища.
III. Composez des phrases à l'aide des mots suivants:
1. un filet, chaque, musculaire, nerveux, reçoit, une fibre.
2. un muscle, double, à l'intérieur, chaque, situé, strié, conjonctive, d'une
enveloppe, est.
3. muscle, deux, variétés, grandes, de, distingue, on.
4. très, une cellule, la fibre, striée, grande, musculaire, dimension, est, de.
5. ou, vertébrale, 34, formée, par, osseuses, la colonne, les vertèbres, pièces, 33,
est.
IV. Complétez les phrases:
1.
Le rôle des organes charnus est de
mouvoir activement...
un filet nerveux.
2.
Le tissu musculaire est composé ...
de la masse des muscles.
3.
Chaque fibre musculaire reçoit...
plaque motrice.
4.
Le contact entre fibre nerveuse et fibre
musculaire s'effectue en une zone qui
s'appelle ...
la contraction musculaire.
5.
Les fibres lisses ont la propriété ...
de cellules.
6.
L'eau est l'élément constitutif de 75 à 80
% ..:
de se contracter.
7.
L'excitabilité, la contractilité, l'élasticité
et la tonicité sont les propriétés
les segments osseux.

essentielles ...
8.
Les phénomènes thermiques, électriques,
hormonaux, mécaniques et chimiques
accompagnent...
des muscles.
V. Remplacez les points par les pronoms relatifs convenables:
1. Voici la personne ... j'oublie toujours le nom. 2. Le laboratoire ... vous
cherchez est au deuxième étage. 3. Ce sont les résultats de l'expérience ... je vous ai
parlés. 4. Appelez les camarades ... les noms sont sur la liste. 5. Voici les articles,
les traductions, ... ne sont pas encore prêts. 6. Le rôle des muscles est de mouvoir
activement les segments osseux sur ... ils s'insèrent ou les viscères ... ils sont
affectés. 7. Suivant la région ... appartiennent les vertèbres, on distingue: les
vertèbres cervicales, dorsales, lombaires, sacrées, coccygiennes. 8. L'ensemble
formé par la colonne vertébrale, les côtes et le sternum constitue le thorax,...
contient le cœur et les poumons.
VI. Répondez aux questions:
1. Qu'est-ce que la myologie étudie? 2. Est-ce que les muscles sont des
organes charnus? 3. A quoi les muscles servent-ils? 4. Quelles sont les deux
grandes variétés de muscles? 5. Qu'est-ce que chaque muscle comporte? 6. Quels
muscles distingue-t-on selon la forme du corps charnu? 7. Où peut-on voir que le
tissu musculaire est composé de cellules? 8. La fibre musculaire quelle longueur
peut-elle atteindre? 9. A quelle zone donne-t-on le nom de plaque motrice? 10.
Quelle est la longueur de la fibre musculaire lisse? 11. Quelle est la propriété des
fibres lisses? 12. Quel est le pourcentage de l'eau dans la masse des muscles? 13. A
l'intérieur de quoi se trouve la plus grande partie de cette eau? 14. Quels sont les
principaux éléments constitutifs des muscles? 15. Quelles sont les propriétés
essentielles du muscle? 16. De quels phénomènes s'accompagne la contraction
musculaire?