Gabrielle KAMMER

Gabrielle KAMMER
91, rue ORDENER, 75018 PARIS
Tél. : 01 42 52 54 56
Double nationalité Allemande Française
Divorcée, sans enfant
ASSISTANTE DE DIRECTION TRILINGUE ALLEMAND/ANGLAIS
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
7/1996 – 3/2005
Laboratoires Pierre FABRE à BOULOGNE (92)
Secrétaire de Direction trilingue
4/1993 - 6/1996
Direction des Affaires Publiques Européennes
Direction des Affaires Extérieures et de la Communication, des Affaires Européennes
et de la Pharmaco-Economie
Tenu des agendas, organisation des déplacements, des réunions internes ou avec des
interlocuteurs externes
Traduction et révision documents pharmaco-économiques et pour les affaires
européennes
Recherches Internet
Guy BOUSSAC, Libraire/Commission/Exportation à PARIS
4/1991- 7/1992
Secrétaire/Assistante trilingue (temps partiel)
Interface éditeurs/clients (universités) :
Soumission d’offres, prospection et visite clientèle étrangère,
Recherches bibliographiques
Organisation/participation aux salons professionnels
Laboratoires Pierre FABRE à BOULOGNE (92)
Secrétaire/Assistante trilingue
5/1989 - 2/1990
Direction des Accords et Licences
Dactylographie et rédaction, classement
Organisation de réunions internationales
PLURITECHNIES (Bureau d’Ingénieurs-Conseil) à PARIS
-
Secrétaire/Assistante trilingue
Responsabilité administration des ventes
Traductions
1/1988 - 4/1989
Secrétaire trilingue en interim
1984 - 1987
RODIER (Prêt-à-porter) à PARIS
Secrétaire de Direction trilingue
-
Direction des Exportations, de la Publicité et du Marketing International
Organisation des réunions internationales de mode bi-annuelles
Gestion des boutiques franchisées du secteur Europe
Etablissement des statistiques de ventes
Contrôle budget Export
Traductions/interprétariat
1981 - 1983
CANADIAN CONSULAT GENERAL à BOSTON (USA)
-
1978 - 1981
Secrétaire trilingue du Consul de l’Immigration
Correspondance trilingue, traductions/interprétariat, accueil
(Fonctions similaires occupées à la CANADIAN EMBASSY à PARIS à la suite de ce
séjour)
SEIMA SA à VILLEMOISSON (91)
Secrétaire trilingue
1974 - 1978
Direction des Exportations
Correspondances, traductions/interprétariat
Gestion des litiges
FOUILLOY FRERES (PME Accessoires de mode) à PARIS
1970 - 1974
Secrétaire/Assistante Exportation trilingue
Responsable des ventes Europe, USA, Canada, Japon
Suivi administratif
Négociations transporteurs, banques, L/C
Suivi et relance des règlements clients
Etablissement Commissions représentants
Organisation et participation aux salons professionnels
Traductions et interprétariat
TISSAGE JURINE (PME rubans tissés) au CHAMBON FEUGEROLLES (42)
Secrétaire de Direction trilingue
1969 - 1970
Direction des Exportations
Suivi commercial et administratif
Vente
Organisation des déplacements
Traductions/interprétariat
FORGES STEPHANOISES à SAINT ETIENNE (42)
Secrétaire-rédacteur langues étrangères
1967 - 1969
BUREAU DE TOURISME de la VILLE DE BERLIN (Allemagne)
Secrétaire trilingue
_______________________________________________
FORMATION
Diplôme ECOLE DE COMMERCE INTERNATIONAL, BERLIN 1967
2002 : « Lobbying » « Communiquer avec les médias » « Recherches Internet »
« Recherches Commission Européenne »
LANGUES
INFORMATIQUE
DIVERS
Allemand, anglais, français
Sténographie dans les trois langues,
Traductions, interprétariat
Word, Excel, PowerPoint, Lotus Notes, Internet
Activités occasionnelles de traduction/interprétariat et d’enseignement des langues
Pratique de la musique : piano et chant
Loisirs : natation, danse, peinture, concerts, atelier d’écriture
2