Gabrielle KAMMER

Gabrielle KAMMER 91, rue ORDENER, 75018 PARIS
Tél. : [phone]
Double nationalité Allemande Française
Divorcée, sans enfant
ASSISTANTE DE DIRECTION TRILINGUE ALLEMAND/ANGLAIS
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
7/1996 – 3/2005
Laboratoires Pierre FABRE à BOULOGNE (92)
-
-
-
Secrétaire de Direction trilingue
Direction des Affaires Publiques Européennes
Direction des Affaires Extérieures et de la Communication, des Affaires Européennes
et de la Pharmaco-Economie
Tenu des agendas, organisation des déplacements, des réunions internes ou avec des
interlocuteurs externes
Traduction et révision documents pharmaco-économiques et pour les affaires
européennes
Recherches Internet
4/1993 - 6/1996
Guy BOUSSAC, Libraire/Commission/Exportation à PARIS
-
-
-
-
Secrétaire/Assistante trilingue (temps partiel)
Interface éditeurs/clients (universités) :
Soumission d’offres, prospection et visite clientèle étrangère,
Recherches bibliographiques
Organisation/participation aux salons professionnels
4/1991- 7/1992
Laboratoires Pierre FABRE à BOULOGNE (92)
-
-
Secrétaire/Assistante trilingue
Direction des Accords et Licences
Dactylographie et rédaction, classement
Organisation de réunions internationales
5/1989 - 2/1990
PLURITECHNIES (Bureau d’Ingénieurs-Conseil) à PARIS
Secrétaire/Assistante trilingue
-
Responsabilité administration des ventes
-
Traductions
1/1988 - 4/1989
Secrétaire trilingue en interim
1984 - 1987
RODIER (Prêt-à-porter) à PARIS
-
-
-
-
-
Secrétaire de Direction trilingue
Direction des Exportations, de la Publicité et du Marketing International
Organisation des réunions internationales de mode bi-annuelles
Gestion des boutiques franchisées du secteur Europe
Etablissement des statistiques de ventes
Contrôle budget Export
Traductions/interprétariat

2
1981 - 1983
CANADIAN CONSULAT GENERAL à BOSTON (USA)
Secrétaire trilingue du Consul de l’Immigration
-
Correspondance trilingue, traductions/interprétariat, accueil
(Fonctions similaires occupées à la CANADIAN EMBASSY à PARIS à la suite de ce
séjour)
1978 - 1981
SEIMA SA à VILLEMOISSON (91)
-
-
Secrétaire trilingue
Direction des Exportations
Correspondances, traductions/interprétariat
Gestion des litiges
1974 - 1978
FOUILLOY FRERES (PME Accessoires de mode) à PARIS
-
-
-
-
-
-
-
Secrétaire/Assistante Exportation trilingue
Responsable des ventes Europe, USA, Canada, Japon
Suivi administratif
Négociations transporteurs, banques, L/C
Suivi et relance des règlements clients
Etablissement Commissions représentants
Organisation et participation aux salons professionnels
Traductions et interprétariat
1970 - 1974
TISSAGE JURINE (PME rubans tissés) au CHAMBON FEUGEROLLES (42)
-
-
-
-
Secrétaire de Direction trilingue
Direction des Exportations
Suivi commercial et administratif
Vente
Organisation des déplacements
Traductions/interprétariat
1969 - 1970
FORGES STEPHANOISES à SAINT ETIENNE (42)
Secrétaire-rédacteur langues étrangères
1967 - 1969
BUREAU DE TOURISME de la VILLE DE BERLIN (Allemagne)
Secrétaire trilingue
_______________________________________________
FORMATION Diplôme ECOLE DE COMMERCE INTERNATIONAL, BERLIN 1967
2002 : « Lobbying » « Communiquer avec les médias » « Recherches Internet »
« Recherches Commission Européenne »
LANGUES Allemand, anglais, français
Sténographie dans les trois langues,
Traductions, interprétariat
INFORMATIQUE Word, Excel, PowerPoint, Lotus Notes, Internet
DIVERS Activités occasionnelles de traduction/interprétariat et d’enseignement des langues
Pratique de la musique : piano et chant
Loisirs : natation, danse, peinture, concerts, atelier d’écriture