Myriam Andrieu

Myriam Andrieu
9C rue Gabriel Péri
34 ans - Française
92 320 CHATILLON
01.42.31.28.71
06.86.74.85.42
[email protected]
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE
Depuis août 2004 Traductrice free lance de l’ anglais et l’ italien vers el français
 Domaines de traduction : voyages/tourisme, éducation, formation, journalisme, historie, géographie ;
emploi (CV), publicité, marketing, livres pour enfants, communication, commercial, catalogues,
brochures
02/2004/08/2004 Alstom-Areva
Assistante de Direction bilingue anglais
Rattachée au Vice Président et au Directeur Financier du Département Opérations Transmission &
Distribution d’Energie
 Gestion des agendas
 Logistique de déplacement
 Organisation des réunions de travail, conférences téléphoniques à l’extérieur avec des
interlocuteurs internes et externes (clients)
 Coordination de manifestations, séminaires nationaux et internationaux
 Interface entre les différents interlocuteurs dans les différentes filiales en France et à l’étranger
(principalement en Amérique Latine)
 Saisies, préparations et présentations des rapports et autres documents «business»
 Suivi des projets en cours de développement
09/2003-11/2003 Techpack (packaging pour cosmétiques )
Assistante Commerciale et de Direction trilingue anglais/italien
 Gestion des dossiers et de la logistique sur les produits en développement
 Préparation des appels d’offres
 Suivi des paiements et des commandes
 Relances des usines européennes et asiatiques
 Facturation
 Gestion du transport des marchandises pour les marchés asiatiques (incoterms)
 Traductions commerciales (italien/anglais)
 Gestion du stock et archivage des échantillons après validation du client
 Organisation de séminaires et préparation des réunions
10/2001-07/2002 Hewlett Packard
Assistante Commerciale et Administrative pour le secteur de la grande distribution
 Organisation et planification de l’ensemble des activités administratives de l’équipe commerciale et
de son directeur
 Contact régulier avec les clients
 Gestion du parc de prêt des nouveaux produits aux clients
 Litiges clients
 Gestion de la documentation fiche d’identité des produits pour publication dans les revues
 Gestion des fonds marketing des clients avec le contrôleur de gestion
 Logistique de déplacement du Directeur Commercial et des commerciaux
 Préparation des réunions et des présentations
 Organisation de séminaires et évènements clients
10/2000-08/2001 Institut Supérieur de Gestion
Assistante Commerciale et Administrative Bilingue (Département anglophone BBA-MBA)
 Promotion commerciale des programmes à travers l’organisation de journées portes ouvertes, de
salons, de publications sur internet, de mailings et brochures
 Gestion financière
 Suivi administratif des étudiants (plus de 30 nationalités et du corps professoral)
 Contact avec la DDTE et les différentes ambassades afin de mettre à jour régulièrement les
dossiers administratifs
 Développement et suivi des échanges internationaux avec les universités étrangères partenaires
(Universidad de Mexico, Mexique et Wales University, Grande-Bretagne)
 Organisation des cours et des conférences pour tout le département anglophone
 Traductions des brochures et du site internet

01/1996-10/2000 Council on International Educational Exchange
Coordinatrice de Programmes d’Etudes Internationaux
 Coordination de jumelages scolaires internationaux entre établissements français, américains,
canadiens, mexicains, australiens, japonais, italiens et espagnols
 Séjours d’études, séminaires artistiques pour adultes (Berkeley University)
 Gestion des programmes dans leur ensemble, négociations directes avec les prestataires
(compagnies aériennes et d’autocars, SNCF, chaînes hôtelières).
 Contact permanent avec nos bureaux de Boston, Tokyo, Sydney et Toronto
 Organisation des séjours et des séminaires des étrangers en France
 Gestion financière des programmes (facturation, prévisions et gestion des budgets, statistiques)
 Traductions (brochures, guides, documents administratifs, circulaires gouvernementales)
 Développement marketing de nouveaux programmes au sein du département
 Conception des brochures
 Démarches auprès des partenaires potentiels (administrations, CE)
 Communiqués de presse, mailings, relance téléphonique, organisation de concours et de divers
évènements promotionnels
 Séjours professionnels réguliers aux Etats-Unis
07/1994-09/1995 Beta Elettronica (Milan, Italie)
Assistante Export trilingue anglais/italien
 Développement de la clientèle européenne
 Coordination des agents commerciaux italiens et étrangers (logistique)
 Gestion administrative et commerciale
 Suivi des commandes et des paiements
 Facturation (Italie et étranger)
 Contacts avec les clients, et les fournisseurs( italiens et étrangers)
 Gestion et approvisionnement des stocks
 Relations avec les transporteurs
 Traductions commerciales de l’italien vers le français et l’anglais et interprétariat
01/1994-06/1994 Inlingua (Bergame, Italie)
Formatrice de français
 Enseignement la langue française à l’école et en entreprise aux hommes d’affaires
10/1992-07/1993 Welcome Students Programmes (Thames Ditton, Grande-Bretagne)
Enseignante de français
 Prospection et création d’une structure mini-school dans la région du Surrey
 Enseignement de la langue française en école maternelle et primaire
01/1990-06/1991 Relais Universitaires (Colombes)
Enseignante d’anglais
 Enseignement de la langue anglaise en école maternelle et primaire à Paris et en région parisienne
FORMATION
Etudes supérieures à l’Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III)
1998 Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées anglais/italien (spécialisation traduction)
1993 Licence de Langues Etrangères Appliquées anglais/italien (spécialisation traduction)
LANGUES
Trilingue : Français/Anglais/Italien
Espagnol : Très bonnes connaissances
Allemand : Notions
AUTRES COMPETENCES
Word, Excel, Power Point, Lotus Notes, Sage (notions)