Myriam Andrieu
publicité
Myriam Andrieu 9C rue Gabriel Péri 34 ans - Française 92 320 CHATILLON 01.42.31.28.71 06.86.74.85.42 [email protected] EXPERIENCE PROFESSIONNELLE Depuis août 2004 Traductrice free lance de l’ anglais et l’ italien vers el français Domaines de traduction : voyages/tourisme, éducation, formation, journalisme, historie, géographie ; emploi (CV), publicité, marketing, livres pour enfants, communication, commercial, catalogues, brochures 02/2004/08/2004 Alstom-Areva Assistante de Direction bilingue anglais Rattachée au Vice Président et au Directeur Financier du Département Opérations Transmission & Distribution d’Energie Gestion des agendas Logistique de déplacement Organisation des réunions de travail, conférences téléphoniques à l’extérieur avec des interlocuteurs internes et externes (clients) Coordination de manifestations, séminaires nationaux et internationaux Interface entre les différents interlocuteurs dans les différentes filiales en France et à l’étranger (principalement en Amérique Latine) Saisies, préparations et présentations des rapports et autres documents «business» Suivi des projets en cours de développement 09/2003-11/2003 Techpack (packaging pour cosmétiques ) Assistante Commerciale et de Direction trilingue anglais/italien Gestion des dossiers et de la logistique sur les produits en développement Préparation des appels d’offres Suivi des paiements et des commandes Relances des usines européennes et asiatiques Facturation Gestion du transport des marchandises pour les marchés asiatiques (incoterms) Traductions commerciales (italien/anglais) Gestion du stock et archivage des échantillons après validation du client Organisation de séminaires et préparation des réunions 10/2001-07/2002 Hewlett Packard Assistante Commerciale et Administrative pour le secteur de la grande distribution Organisation et planification de l’ensemble des activités administratives de l’équipe commerciale et de son directeur Contact régulier avec les clients Gestion du parc de prêt des nouveaux produits aux clients Litiges clients Gestion de la documentation fiche d’identité des produits pour publication dans les revues Gestion des fonds marketing des clients avec le contrôleur de gestion Logistique de déplacement du Directeur Commercial et des commerciaux Préparation des réunions et des présentations Organisation de séminaires et évènements clients 10/2000-08/2001 Institut Supérieur de Gestion Assistante Commerciale et Administrative Bilingue (Département anglophone BBA-MBA) Promotion commerciale des programmes à travers l’organisation de journées portes ouvertes, de salons, de publications sur internet, de mailings et brochures Gestion financière Suivi administratif des étudiants (plus de 30 nationalités et du corps professoral) Contact avec la DDTE et les différentes ambassades afin de mettre à jour régulièrement les dossiers administratifs Développement et suivi des échanges internationaux avec les universités étrangères partenaires (Universidad de Mexico, Mexique et Wales University, Grande-Bretagne) Organisation des cours et des conférences pour tout le département anglophone Traductions des brochures et du site internet 01/1996-10/2000 Council on International Educational Exchange Coordinatrice de Programmes d’Etudes Internationaux Coordination de jumelages scolaires internationaux entre établissements français, américains, canadiens, mexicains, australiens, japonais, italiens et espagnols Séjours d’études, séminaires artistiques pour adultes (Berkeley University) Gestion des programmes dans leur ensemble, négociations directes avec les prestataires (compagnies aériennes et d’autocars, SNCF, chaînes hôtelières). Contact permanent avec nos bureaux de Boston, Tokyo, Sydney et Toronto Organisation des séjours et des séminaires des étrangers en France Gestion financière des programmes (facturation, prévisions et gestion des budgets, statistiques) Traductions (brochures, guides, documents administratifs, circulaires gouvernementales) Développement marketing de nouveaux programmes au sein du département Conception des brochures Démarches auprès des partenaires potentiels (administrations, CE) Communiqués de presse, mailings, relance téléphonique, organisation de concours et de divers évènements promotionnels Séjours professionnels réguliers aux Etats-Unis 07/1994-09/1995 Beta Elettronica (Milan, Italie) Assistante Export trilingue anglais/italien Développement de la clientèle européenne Coordination des agents commerciaux italiens et étrangers (logistique) Gestion administrative et commerciale Suivi des commandes et des paiements Facturation (Italie et étranger) Contacts avec les clients, et les fournisseurs( italiens et étrangers) Gestion et approvisionnement des stocks Relations avec les transporteurs Traductions commerciales de l’italien vers le français et l’anglais et interprétariat 01/1994-06/1994 Inlingua (Bergame, Italie) Formatrice de français Enseignement la langue française à l’école et en entreprise aux hommes d’affaires 10/1992-07/1993 Welcome Students Programmes (Thames Ditton, Grande-Bretagne) Enseignante de français Prospection et création d’une structure mini-school dans la région du Surrey Enseignement de la langue française en école maternelle et primaire 01/1990-06/1991 Relais Universitaires (Colombes) Enseignante d’anglais Enseignement de la langue anglaise en école maternelle et primaire à Paris et en région parisienne FORMATION Etudes supérieures à l’Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III) 1998 1993 Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées anglais/italien (spécialisation traduction) Licence de Langues Etrangères Appliquées anglais/italien (spécialisation traduction) LANGUES Trilingue : Français/Anglais/Italien Espagnol : Très bonnes connaissances Allemand : Notions AUTRES COMPETENCES Word, Excel, Power Point, Lotus Notes, Sage (notions)
