Lycée Elmanfalouti Cours de traduction 2ère année bac sciences

Lycée Elmanfalouti
Cours de traduction
2ère année bac sciences
------------------------------------------------------------------------------------------------Partie II : Traduction par équivalence activités:17-18-19-20-21-22
Supports :
1
L'acétylène est un gaz incolore, inodore, inflammable, de formule HC≡CH,
légèrement plus léger que l'air. En raison de son mode de préparation, il a une odeur
déplaisante due aux impuretés. L'acétylène peut être préparé à partir de différents
composés organiques par chauffage en absence d'air ; la préparation industrielle
s'effectue en général par réaction du carbure de calcium avec l'eau. L'acétylène peut
être liquéfié aux températures ordinaires. Cependant, le liquide est explosif. Le gaz est
généralement stocké dans des réservoirs métalliques, sous pression et dissous dans
l'acétone. Lorsque l'on introduit progressivement de l'acétylène dans une solution
d'ammoniac et de chlorure de cuivre (I), un précipité rougeâtre de carbure de cuivre se
forme. Cela est utilisé comme test de présence d'acétylène. Sec, le carbure de cuivre
est explosif.
2
Les chaînes de montagnes sont la conséquence de divers types de mouvement liés à la tectonique
des plaques , parmi lesquels la collision continentale , c’est-à-dire l’affrontement de deux masse
continentales à la suite d’une subduction qui fait disparaître la croute océanique qui les sépare .
La localisation des volcans actifs, des zones sismiques et des princioaux reliefs à la surface du
globe est liée au fonctionnement des plaques . Le volcanisme apparaît chaque fois que la
lithosphère s’étire et se fracture , principalement au niveau des dorsales , et en arrière des zones
de subduction .
3
‫يمكن إنجاز الخرائط الصبغية وتحليلها من الكشف عن حاالت الشذوذ الصبغي ومن تشخيص التشوهات المرتبطة بتغيير‬
.‫في عدد الصبغيات أوشكلها‬
‫ ومن الكشف عن وجود بعض المورثات أو‬ADN ‫وتمكن التقنيات الحديثة للحياءة الجزيئية من التحليل الدقيق لجزيئة‬
.‫ كما يمكن تحليل شجيرات النسب من رصد بعض األمراض الوراثية المرتبطة بالصبغيات الجنسية‬، ‫غيابها‬
4
‫ ضلعا ومحاطا بالدائرة‬n ‫ هي رؤوس مضلع منتظم له‬، a = reiө ‫صور الجذور النونية لعدد عقدي غير منعدم‬
n
√r ‫ ( أصل المعلم ) وشعاعها‬o ‫التي مركزها‬
5
‫المصل سائل فيزيولوجي يستخلص من الدم ويحتوي على كميات كبيرة من مضادات أجسام نوعية تستعمل في المجال الطبي لمعالجة بعض‬
.‫ أو سموم األفاعي والعقارب‬،‫ أو سمين البكتيريات‬، ‫حاالت التسمم الناتجة عن خمج جرثومي‬
6
1, 
x  IR \ 1, 0,1 :
‫ على المجال‬f : x
x
‫) حدد دالة أصلية للدالة‬1
( x ²  1)²
1
a
b
c
:‫ بحيث‬c ‫ و‬b ‫ و‬a ‫) حدد األعداد الحقيقية‬2
 

x( x ²  1) x x  1 x  1
3 x.ln x
I 
dx :‫ باستعمال تكامل باألجزاء أحسب‬3
2 ( x ²  1)²
7
L'énergie ET du circuit RLC est égale à la somme de l'énergie électrique Ee du condensateur
et de l'énergie magnétique Em de la bobine :
Au cours d'oscillations périodiques non amorties, il y a transformation d'énergie électrique
en énergie magnétique et inversement. L'énergie totale du circuit est conservée.
8
‫ في مناطق الطمر تخضع الصخور المنغرزة إلى لضغط عال نتيجة طمر الغالف الصخري المحيطي تحت الغالف‬‫ فتتحول صخور الغالف الصخري المحيطي ( بازلت وغابرو ) إلى شيست‬،) ‫الصخري القاري ( تكتونية الصفائح‬
‫أزرق وإكلوجيت المتميزة بمعادن البجادي والجادييت المؤشرين عن ظروف ضغط عال جدا ودرجة حرارة متوسطة‬
. ‫ تحول دينامي‬:
‫ تتحول صخور الغالف الصخري القاري إلى شيست أخضر ذي أكتينوت وكلوريت‬، ‫ في مناطق االصطدام‬‫وأمفيبوليتات ذات ديستين أو سيلمانيت المؤشرة على ظروف ضغط ( ضغط موجه ناتج عن القوى التكتونية وعن‬
.‫ تحول دينامي حراري‬: ‫ضغط الكتلة الصخرية ) ودرجة حرارة متوسطين‬
9
Dans une première étape, l'alcool est oxydé en aldéhyde :
H
H
CH3—C—H
alcool OH
+(O)
→
fourni par
l'oxydant
H2 O + CH3—C
aldéhyde
O
C'est là une oxydation ménagée.Deux atomes d'hydrogène enlevés à la molécule d'alcool se combinent à
un atome d'oxygène fourni par l'oxydant pour former une molécule d'eau .
Cette déshydrogénation explique le choix du mot aldéhyde pour désigner le produit formé .
Dans une seconde étape , l'aldéhyde est oxydé en acide acétique.
H
CH3—C
aldéhyde
+(O)
→
CH3—C—OH
O
fourni par
acide O
l'oxydant
On remarque que l'atome d'oxygène introduit par substitution d'un groupe hydroxyle à un atome
d'hydrogène rend la molécule oxydable . L'atome de carbone sur lequel se fixe l'atome d'oxygène devient
plus vulnérable vis-à-vis des oxydants tels que le trioxyde de chrome ou le permanganate de potassium
en milieu acide .
01
Le principe de conservation de l’énergie trouve une illustration spectaculaire dans le saut à la perche :
Tout au long du saut , l’énergie du sauteur change de forme , mais elle garde la même valeur . A l’instant
où il plante sa perche , le sauteur a une grande énergie de vitesse et une réserve d’énergie musculaire. La
perche se courbe et le sauteur commence à monter . Tandis que l’énergie de vitesse et l’énergie
musculaire diminuent , il apparaît de l’énergie élastique et de l’énergie de hauteur , puis la perche se
détend , les muscles font leur dernier effort , l’énergie de hauteur augmente aux dépens de toutes les
autres formes d’énergie . A l’instant où le sauteur franchit la barre , toute l’énergie est sous forme
d’énergie de hauteur sauf un peu d’énergie de vitesse pour ne pas retomber du mauvais côté . Une fois la
barre franchie , le sauteur tombe , l’énergie de hauteur se transforme en énergie de vitesse . Le matelas
oscille puis s’arrête , l’énergie de vitesse est transformée en énergie élastique , puis grâce à
l’amortissement en chaleur . Ainsi , finalement , toute l’énergie du sauteur se transforme en chaleur , et
au début , d’ où venait-elle ? Elle était sous forme d’énergie musculaire , c’est-à-dire de l’énergie chimique
tirée des aliments , or les plantes reçoivent leur énergie du soleil ainsi que les animaux qui se nourrissent
de plantes . Quant à l’énergie solaire , elle provient des réactions thermonucléaires qui ont lieu au coeur
du soleil . En somme , le sauteur à la perche fonctionne à l’énergie nucléaire.