Dunkerque_Deux-appels-du-Grand-Amiral-Karl

Deux appels du Grand Amiral Karl Doenitz
A l’armée allemande et au peuple allemand le 2 mai 1945
Traduit et transcrit par Michel Héluwaert
Mise en page par Jean-Marie Muyls
Deux appels du Grand Amiral Karl Doenitz.
Deux appels du Grand Amiral Karl Doenitz ont été distribués aux soldats et marins de la Festung
Dünkirchen. Ils ont été imprimés recto-verso, très certainement le 1er mai 1945, car Doenitz fait référence à
la mort de Hitler qui s’est suicidé le 30 avril.
L’un s’adresse « Á l’Armée allemande », l’autre « Au peuple allemand ».
Né en 1891 à Berlin, Karl Doenitz est entré dans la Marine Impériale en 1910. Devenu sous-marinier
en 1916, il est très vite reconnu comme un théoricien de l’Arme dont il fera un moyen très efficace dans le
cadre de la Guerre en Atlantique.
Oberbefehlshaber der Kriegsmarine [1] en 1943 il est nommé Grand Amiral et adhère formellement
à la NSDAP au début de 1944. Partisan de la guerre totale et jusqu’auboutiste contre l’URSS, Hitler le
désigne, dans son testament, comme son successeur. Il dirige alors le Gouvernement de Flensbourg à la
tête duquel Lust Schwerin von Krosigk lui succèdera jusqu’au 23 Mai 1945.
Grand-Amiral Karl Dönitz
1
Commandant en chef de la Marine de Guerre.
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 1
Premier appel « Á l’armée ».
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 2
Ordre du Jour
du Grand Amiral Doenitz
à l’Armée Allemande.
Armée Allemande !
Mes Camarades !
Le Führer est tombé. Fidèle à sa grande idée de protéger les, peuples d’Europe du bolchevisme, il y
a consacré sa vie et trouvé la mort des héros. Avec lui est tombé un des plus grands héros de l’Histoire
allemande. Nos drapeaux s’inclinent devant lui avec un fier sentiment de respect.
Le Führer a fait de moi son successeur, responsable de l’État et plus haut commandant de la
Wehrmarcht. J’assume ce commandement suprême sur tous les éléments de l’Armée Allemande avec la
volonté de continuer la lutte contre les bolchevistes, jusqu’à ce que les troupes combattantes et jusqu’à ce
que les centaines de milliers de familles de l’espace allemand de l’Est soient sauvés de l’esclavage et de
l’anéantissement. Contre les Anglais et les Américains je dois continuer le combat aussi bien et longtemps
qu’ils m’empêcheront de continuer le combat contre le bolchevisme.
La situation exige de vous, qui avez déjà accompli tant d’actions historiques et qui aspirez
maintenant à la fin de la guerre, un engagement sans condition. J’exige discipline et obéissance. Le chaos
et le déclin seront le résultat de la non observance de mes ordres. Lâche et traître est celui qui se dérobe
à son devoir et, par cela, conduit les femmes et les enfants à la mort ou à l’esclavage.
Vous devez reporter sur ma personne, que le Führer a investi son successeur, toute la fidélité que
vous avez eue pour lui.
Soldats allemands ! Faites votre devoir !
La vie de notre Peuple en dépend.
Doenitz
Grand Amiral et Commandant Suprême
de l’Armée Allemande
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 3
Deuxième appel « au peuple allemand »
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 4
APPEL
du Grand Amiral Doenitz au peuple allemand.
Hommes et femmes allemands !
Soldats de l’Armée allemande !
Notre Führer Adolf Hitler est tombé. L’ensemble du peuple allemand s’incline dans la plus
profonde tristesse et le respect. Il a, le premier, évalué le terrible danger du bolchevisme et consacré son
existence à lutter contre lui. Dans l’accomplissement du combat inébranlable de son existence il a connu
la mort du héros dans la Capitale du Reich. Il a vécu au seul service de l’Allemagne. Son engagement de
combat contre l’impétueux flot soviétique vaut dans l’ensemble de l’Europe, dans l’ensemble du monde
civilisé. Le Führer a fait de moi son successeur. Conscient de cette responsabilité j’assume la conduite du
peuple allemand en ces heures de lourd destin. Mon premier devoir est de sauvegarder le peuple
allemand de l’anéantissement par la progression de l’ennemi bolchevique. Les actions militaires ne sont
conduites que dans cet objectif. Tant et aussi longtemps, que son accomplissement ne sera pas entravé
par les britanniques et les américains nous devrons continuer à nous défendre et à combattre. Les angloaméricains ne devront mener le combat uniquement pour leurs propres peuples mais aussi contre
l’expansion du bolchevisme en Europe.
Ce que le peuple allemand combattant a subi au cours des épisodes de cette guerre et dans la
Patrie est historiquement unique. Dans les temps de détresse de notre peuple qui se profilent, je
m’efforcerai, aussi longtemps que ce sera en mon pouvoir, de garantir à nos vaillants hommes, femmes et
enfants, des conditions de vie supportables. Pour y arriver j’ai besoin de votre aide. Apportez-moi votre
confiance car votre chemin est aussi le mien. Préservez l’ordre et la discipline en ville et en campagne.
Que chacun assume son devoir à sa place. C’est à ce prix que les souffrances que nous subissons
individuellement seront faibles face à l’effondrement que les temps prochains vont nous apporter. Si nous
faisons ce qui est dans notre possible, le Seigneur Dieu ne nous abandonnera pas dans ces souffrances et
ces sacrifices.
Doenitz
Grand Amiral
Tourner !
Michel Héluwaert / Généalogie et Histoire du Dunkerquois / G.H.Dk.
Page 5